《故宫法语的导游词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《故宫法语的导游词.doc（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、故宫法语的导游词 篇一：故宫法语导游词 La Cit Interdite(Zi Jin Cheng)ainsi nomme parce que,pendant cinq sicles, raresfurent ceux qui purent y pntrer est le plus gigantesque et le mieux prserv des ensembles architecturaux chinois. Elle servit de rsidence deux dynasties imprials, les Ming et les Qing, qui nen sortaient
2、quen cas de ncessit absolue. Les qutorits insistent pour lappeler le Palais Muse(GuGong). Quel que soit son nom, le compiexe ouvre tous les jours de 8h30 17h, les guichets ferment 15h30. il y a deux sicles , on aurait pay de sa vie lentree dans la Cit Intetdite; aujoudhui ,30 y suffisent pour obteni
3、r ce privilge, ou 50 y si vous voulez visiter toutes les salles dexposicaution. Moyennant 30 y supplmentaires et une caution (votre passeport par exemple), une cassette (eegistre en plusieurs langues ) guidera votre exploration. Pour quelle savre utile, vous devrez entrer par la porte Sud et sortir
4、par la porte Nord. Beaucoup detrangers confondent la porte TianAnMen avec lentre de la Cit Interdite, car elles se jouxtent et ne sont signales quen chinois. Ainsi, certains achetnt par mgarde un billet pour TianAnMen, qui ne donne accs qua la partie suprieure de la porte. Pour arriver aux guichets
5、de laCit Intetdite, continuez vers le nord jusqua ce vous ne puissiez plus avancer sans payer. La construction de la Cit ,enterprise entre 1406 et 1420 par lempereur y ongle, exigea une vritable arme douvriers, estimes un million. Les empereurs dirigeaient la China depuis ce palais, souvent de manir
6、e chaotique, car ils avaient tendance perdre tout contact avec la ralit dans ce petit univers clos et a laisser le pouvoir aux mains des eunuques de la cour. Un empereur consacra la totalitde son rgne la menuiserie et fut enchant lorsquun sisme secoua la Cit (signe de mauvais augure pour lempire), l
7、ui donnant ainsi loccasion de renover les batiments. Les difices visibles aujoudhui datent pour la plupart du XVIIIe sicle, de meme que quantit de batiments restaurs ou reconstruits de BeiJing. Le palais tait frquemment la proie des flames: une fete des lanterns , combine qu vent du dsert de Gobi, o
8、u des feux dartifices, suffisaient allumr un incendie. Ces derniers taient parfois volontairement allums par les ennuques ou par des courtesans dsireux de seichir grace aux travaux de reconstruction. Les douves entourant le palais , aujoudhui ddies au canotage , se rvelrent fort utiles, les pompiers
9、 ntant pas dignes dteindre les falmmes royals. En 1664, les Mandchous rduisirent le palais en cendres, tout comme les livres rares, les peintures et les calligraphies. Au cours du XXe sicle, le palais fut pill deux reprises: daord par les troupes japonaises, puis par le Goumeindang qui, la veille de
10、 la prise du pouvoir par les communists en 1949, emporta des milliers dobjets precieux TaiWan, ou ils sont aujourdhui exposs au Muse national de TaiPei. Les vides ont t combls par des trsors (objets anciens, dcouvertes rcentes et reproductions) provenant dautres regions de la Chine. Seule une petite
11、 partie de cette collection est expose. 篇二：故宫法语导游词 故宫博物院Batiments nationaux et monuments La Cit Interdite (故宫紫禁城) La Cit Interdite(Zi Jin Cheng)ainsi nomme parce que,pendant cinq sicles, raresfurent ceux qui purent y pntrer est le plus gigantesque et le mieux prserv des ensembles architecturaux chin
12、ois. Elle servit de rsidence deux dynasties imprials, les Ming et les Qing, qui nen sortaient quen cas de ncessit absolue. Les qutorits insistent pour lappeler le Palais Muse(GuGong). Quel que soit son nom, le compiexe ouvre tous les jours de 8h30 17h, les guichets ferment 15h30. il y a deux sicles
13、, on aurait pay de sa vie lentree dans la Cit Intetdite; aujoudhui ,30 y suffisent pour obtenir ce privilge, ou 50 y si vous voulez visiter toutes les salles dexposicaution. Moyennant 30 y supplmentaires et une caution (votre passeport par exemple), une cassette (eegistre en plusieurs langues ) guid
14、era votre exploration. Pour quelle savre utile, vous devrez entrer par la porte Sud et sortir par la porte Nord. Beaucoup detrangers confondent la porte TianAnMen avec lentre de la Cit Interdite, car elles se jouxtent et ne sont signales quen chinois. Ainsi, certains achetnt par mgarde un billet pou
15、r TianAnMen, qui ne donne accs qua la partie suprieure de la porte. Pour arriver aux guichets de laCit Intetdite, continuez vers le nord jusqua ce vous ne puissiez plus avancer sans payer. La construction de la Cit ,enterprise entre 1406 et 1420 par lempereur y ongle, exigea une vritable arme douvriers, estimes un million. Les empereurs dirigeaient la China depuis ce palais, souvent de manire chaotique, car ils avaient tendance perdre tout contact avec la ralit dans ce petit univers clos et a laisser le pouvoir aux ma
