《双语读物：走进比尔和梅琳达·盖茨基金会（英汉对照）.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《双语读物：走进比尔和梅琳达·盖茨基金会（英汉对照）.doc（22页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 翻译评论QQ群：54592418 Inside the Bill and Melinda Gates Foundation走进比尔和梅琳达盖茨基金会 These days the former Microsoft boss Bill Gates devotes his time to running what has arguably become the most powerful charitable organisation in the world. Is this the future of giving - and, if so, is that a good thing?这些日
2、子，前微软公司老板比尔盖茨将个人的所有时间，都投入于运作全球最大、备受争议的慈善机构，这是慈善事业的未来吗？如果是，这是一件好事吗？Andy Beckett安迪贝克特 Bill and Melinda Gates at a TB clinic in South Africa比尔和梅林达盖茨在南非的结核病诊所。The headquarters of probably the most powerful charity in the world, and one of the most quietly influential international organisations of any s
3、ort, currently stand between a derelict restaurant and a row of elderly car repair businesses. Gentrification has yet to fully colonise this section of the Seattle waterfront, and even the actual premises of the Bill & Melinda Gates Foundation, which, appropriately perhaps, used to be a cheque-proce
4、ssing plant, retain a certain workaday drabness. Only four storeys high, with long rows of windows but no hint of corporate gloss, its beige and grey box sits anonymously in the drizzly northern Pacific light.比尔和梅林达盖茨基金会可能是世界上最强大的慈善机构，也是最有影响力的国际组织之一，目前的总部位于一间废弃的餐厅和一排老式汽车维修厂之间。尽管这里是比尔和梅林达盖茨基金会所在地，但是，
5、旧城改造工程还没有覆盖这片西雅图海滨区域，确切地说，这里曾是票据处理厂，至今仍保留着工业区的单调乏味。基金会大楼只有四层高，窗户成排，却没有公司的光鲜华丽，在北太平洋朦胧的阳光映衬下，米色和灰色的格子间看起来毫不起眼。 There is no sign outside the building. There is not even an entrance from the street. Instead, visitors must take a side road, stop at a separate gatehouse, also unmarked, and introduce them
6、selves to a security guard, of the eerily polite and low-key kind employed by ex-heads of state and the extremely rich. Once admitted, you cross a car park full of modest vehicles and, if you are lucky, glimpse one of the world-renowned health or poverty specialists working for the foundation, dress
7、ed in the confidently casual Seattle office uniform of chinos and rainproofs. Then you reach the reception: finally, there is a small foundation logo on the wall, and beside it a few lyrical photographs of children and farmers in much dustier and less prosperous places than Seattle. Only past the re
8、ception, almost hidden away on a landing, is there a reminder of the foundations status and contacts: a vivid shirt in a glass case, presented during a visit by Nelson Mandela.大楼外没有机构的标志。甚至在街上找不到入口。相反地，游客必须走侧门，在一个独立的门岗前停下（这里也没有标志），向保安说明来意，这些异常礼貌和低调的保安都曾受雇于前国家元首和巨富。身份核实后，你要穿过一个满是中档汽车的停车场，如果幸运的话，还会看见某
9、位世界著名的健康或贫困问题专家，他们为基金会工作，信心满满，身着西雅图白领中常见的休闲棉布防水制服。 接着，你会来到接待处：终于在墙上看到了小小的基金会标志，旁边挂着几张富有诗意的儿童和农民的照片，他们所在的地方，比西雅图更脏、更破败。 越过接待处，在一处近乎隐蔽的平台，才能看出基金会的地位和人脉：在一个玻璃盒子里，展示着纳尔逊曼德拉在访问中留下的衬衫。 The low-lit corridors beyond have little of the scruffiness and bustle you often find at charities. The fast- expanding f
10、oundation staff (presently around 850 employees) are in increasing demand around the world: meeting governments, attending summits and conferences, and above all in the field, as foundation people put it, checking on the progress of the hundreds of projects from drought-tolerant seeds to malaria vac
11、cines to telephone banking for the developing world to which the organisation has given grants since it was founded in 1994.在灯光昏暗的走廊里，几乎看不到其他慈善机构常有的脏乱和喧嚣。随着全球业务需求的增加，基金会人数快速膨胀（目前已有近850名雇员）， 忙于会晤政府官员，出席峰会和会议，以及从事最重要的“实地”工作，这是基金会人员的术语，意思是检查数百个项目的进展情况，从耐旱种子到疟疾疫苗，到发展中世界的电话银行，该组织从1994年成立以来，就在向这些项目提供捐款。 I
12、n Seattle, maps of Africa and southern Asia, the foundations main areas of activity outside America, are pinned up in the often empty, sparsely decorated offices and cubicles. There are also cuttings about the foundations work from the Economist and the Wall Street Journal, not publications you migh
13、t have previously associated with a big interest in global disease and poverty. And lying on the foundations standard-issue, utilitarian desks, there are its confidently written and comprehensively illustrated reports: Ghana: An Overall Success Story is the title of one left in the unoccupied office
14、 I have been lent between interviews.在西雅图总部装修简陋的办公室和隔间里，常常用图钉固定着非洲和南亚地区（基金会在美国之外主要的活动区域）的地图。也有经济学家和华尔街日报上关于基金会工作的剪报，而不是与全球疾病和贫困相关的大集团出版物。毫不奢华的办公桌上，摆放着基金会内部撰写的、内容详尽的报告，我在采访中使用的空房间里，看到了别人留下的一份报告，题目是：加纳：全面成功的故事。 The foundation, in short, feels like a combination of a leftish thinktank, an elite managem
15、ent consultancy and a hastily expanding internet start-up. Is it the sort of institution that can really help the worlds poorest people?简而言之，基金会感觉像是一个左派智囊机构、精英管理咨询公司和快速扩张的互联网创业企业的结合体。这家机构能够真正帮助世界上的最穷人群吗？ For 14 of the last 16 years Bill Gates has been the richest person on earth. More than a decade
16、ago, he decided to start handing over the large majority of his wealth currently 36bn for the foundation to distribute, so that the people with the most urgent needs and the fewest champions in the world, as he and his wife Melinda put it on the foundation website, grow up healthier, get a better education, and gain the power to lift themselves out of poverty. In 20
