《《顾成列传》译文参考书目及编号.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《顾成列传》译文参考书目及编号.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、顾成列传译文顾成，字景韶，祖籍湖南湘潭。顾成的祖父以操舟为业，架船在长江、淮河间往来谋生，于是迁居于江苏省今扬州地区。顾成长相魁梧，力大无穷，擅长骑马使长枪，身上刺绣以示与众不同。明太祖朱元璋渡江1356年春三月顾成投军于太祖部下。因其勇猛，被选为太祖帐前亲兵，为太祖出入擎掌华盖。顾成有一次跟随太祖渡河，渡船被搁浅在沙滩上，顾成竟背船而行。元朝至正十六年即1356年5月，随从徐达攻打镇江，顾成带十个勇士突击到城内，被敌人抓获。他带的十个人皆被杀，顾成却一跃而起，挣断绑绳，打翻拿刀要杀他的敌人，逃回城外。顾成引导部队攻城，把城攻下，因功授百户，百户，官职名，明初的军事制度是卫、所制度，即卫、所做
2、为军事基层组织。5600人为一卫，设指挥使，正三品，辖五个千户所；1120人为一个千户所，设千户，辖10个百户所；112人为一百户所，设百户，辖两个总旗，一总旗辖5个小旗。大小数十战，顾成都立了功，于是升为坚城卫指挥佥事，正四品，明朝常设的军事机构分9等：A 指挥使，正三品，管一个卫；B 指挥同知，从三品；C 指挥佥事，正四品；D 卫镇抚，从四品；E 正千户，正五品；F 付千户，从五品；G 百户，正六品；H 试百户，从六品；I 镇抚，从六品，管一个总旗，总旗又辖5个小旗。洪武四年即1371年春天，顾成随傅友德攻打四川，攻罗江，捉获敌军元帅以下20余人，致使汉州敌军投降。四川平定后，顾成改任成都
3、后卫。洪武六年1373年，顾成捉获重庆妖贼王元保。洪武八年1375年，顾成调守贵州。当时贵州的一些少数民族对中央时叛时服，顾成连年出兵，全部平定。洪武十四年（1381年）顾成为先锋，跟随征南将军傅友德征讨云南，首战就攻克了普定今安顺。傅友德命令顾成打好连接的木桩作屏障来守城。叛乱的少数民族数万军队攻城，顾成出营迎战，亲手杀敌近百人，敌人退走。但其余的敌军还在南城，顾成命令杀掉俘虏，只故意放走一个俘虏，对他说：“我今夜二更就去杀你们”。当夜二更，顾成命令吹号角放火炮，敌人全部吓跑，缴获敌军丢弃的武器衣甲无数。次年顾成被升为指挥使正三品。普定地区叛乱的少数民族全部被平定。洪武十七年1384年，顾成
4、又平定了阿黑、螺蛳等十余寨的少数民族叛乱。第二年，顾成给皇帝上疏取消普定府，把普定府管辖的地方分为三州，由六位官员管理。1385年顾成被升为贵州都指挥同知，从二品，主管一省或几省的军政副长官，都指挥使为正长官。这时有人告发顾成受贿并逾越使用只有皇室才能使用的玉器等物。皇帝念其劳苦功高，未加追究。洪武二十九年1396年，调任右军都督佥事，正二品，这是流转的官，简称流官，不能世袭，一般五年一任，共分8等：A 左右都督，正一品；B 都督同知，从一品；C 都督佥事，正二品；D 都指挥使，正二品；E 都指挥同知，从二品；F 都指挥佥事，正三品；G 正留守；H 副留守。佩征南将军印封为征南将军，将军，是临
5、时执行征战任务而授予的官职。洪武三十年即1397年，顾成和何福一起讨伐水西的少数民族叛乱，杀掉了叛军首领居宗、必登。第二年，西堡、沧浪地方的各寨少数民族又叛乱，顾成派指挥陆秉与他的大儿子顾统分两路进兵，讨伐平定了叛乱。顾成在贵州共十多年，第一次镇守贵州应为20余年，加上建文四年以后第二次镇守贵州，共38年左右，参阅顾成年表。讨平叛乱的苗族洞寨以百计，都是只杀其头领，安抚群众，广泛地施恩重信，所以获得了少数民族对中央的老实服从，这一年的二月，顾成被召回京。建文帝元年1399年，任左军都督，正一品，全国共划分为中、前、后、左、右五个军，中都、河南为中军；湖广、福建、江西、广东为前军；北平、山西、大
6、宁为后军；浙江、辽东、山东为左军；云南、贵州、四川、陕西、广西为右军。此外，还有三个“行”都指挥使司，地位略低。都督府是中央军事机关，直属皇帝领导，与兵部平行，兵部只管调遣，不能帅兵；都督只管帅兵，不能调遣，二者互相制约。跟随耿炳文抵御燕王朱棣的军队，为先锋，在真定今河北正定县作战时被燕王的军队俘虏。燕王解掉他的绑绳说：“这是上天把你送给我啊！”顾成投降了燕王，被送到北平帮助燕王的儿子守卫北平。建文帝的军队围城，守城部队的调度、防御都听从顾成的建议。1402年燕王继位当了皇帝，九月甲申论功行赏，封顾成为镇远候，大军官有功劳的，封为指挥使不够，便封公、候、伯、子、男。这五等封爵不属于卫、所体系以
7、内。年俸一千五百石，并颁给了世袭文书，铁券、金字，命他仍然镇守贵州。永乐元年1403年，顾成给皇帝上书，提议朝庭要严防西北诸边境，做好一切准备，并要及早确立太子。皇帝褒奖了他。永乐六年1408年三月召还京师，赏赐金钱丝帛，仍命其回贵州任所。思州宣慰使田琛与思南宣慰使田宗鼎交战，皇帝命令顾成帅兵五万去镇压，田琛等被活捉。把原思州，思南的辖地分开，设州、县管辖，于是设立了贵州布政司，改土归流，自此贵州设省。这一年的八月，台罗苗民、普亮等作乱，皇帝命令顾成帅二都司总兵官三卫兵讨伐，结果平定了叛乱。顾成生性忠厚谨慎，重视读书学习，开始到北平的时候，只出谋划策，但始终不肯领兵与建文帝的军队作战，赐给兵器
8、也不接受。第二次镇守贵州，屡次平定播州，都匀的少数民族叛乱，威振南方，当地人给他立生祠祭拜他。他被召到京城，皇帝命他辅佐太子监国帮助太子管理国事，顾成叩头回答皇帝：“太子仁厚聪明，诸太臣都很贤良，辅助引导太子的事不是我这样愚笨的人能够胜任的，我请求让我回到贵州去防备少数民族作乱”。当时有些奸臣阴谋改立太子，因此太子忧心忡忡。顾成到文华殿向太子辞行，趁机劝太子说：“殿下只该竭诚孝敬皇帝，兢兢业业为老百姓办事，万事在天，对那帮生事的小人不足费心”。永乐十二年1414年五月丁西，五月二十五日，公历6月12日去世，享年八十五岁。死后被追封夏国公，谥号“武毅”。正如顾成墓碑所说：“明 镇远侯晋封夏国公
9、谥号武毅 顾公成字景诏（韶）之墓”，“思承北齐赐三爵，功盖南帮第一家。”。葬江苏杨州原祖坟。顾成生有八个儿子，长子顾统任普定卫指挥，因顾成投降燕王，被明惠帝朱允汶所杀。顾统的儿子顾兴祖继承候爵。仁宗即位，广西的少数民族叛乱。皇帝命令顾兴祖为总兵官去讨伐，先后讨平了浔州、平乐、思恩、宜山的苗民叛乱，投降归附的人很多。宣德二年1427年，交趾中越边境地区、黎利又叛乱，攻陷隘留关，包围邱温。当时顾兴祖镇守南宁，因没有发兵驰援，被捕下到锦衣卫监狱，过了一年才得释放坐牢一年零三个月。正统末1449年，跟随英宗北征，在土木堡英宗被俘，他却逃回，依法当斩。瓦刺也先的部队逼近京都，又恢复了他的官职，让他任副总
10、兵，到城外抵御也先的部队。任命顾兴祖为都督同知从二品，守备紫荆关。景泰三年1452年，因受贿，再次下狱，不久即释放。因立太子有功，被赐伯爵。天顺初1457年，又恢复侯爵，守备南京。1421年迁都北京以后，南京称留都，机构设置与北京同，顾兴祖死后，他的孙子顾淳继承了爵位，成化九年即1473年3月，顾淳死，无子承爵。顾淳的堂弟顾溥继承了爵位，顾溥掌五军右掖。弘治二年1489年，任平蛮将军，镇守湖广。一到湖广，即捕杀苗民中的首恶分子。弘治五年1492年十月，贵州都匀苗族乜苗姓富架作乱，自称都顺王。阻塞云南、四川的通道。皇帝任命顾溥为总兵官，帅兵八万讨伐。兵分五路，限定日期并进，杀了富架父子，杀死的叛
11、民以万计算。因功加太子太保衔从一品，增俸禄二百石，调入提督团营，团营捍卫京师的军队。掌前军都督府的事务。弘治十六年1503年去世。功臣世表说弘治十五年六月卒。谥号“襄恪”，顾溥清廉、谨慎、守法，死的时候，家贫无钱，英国公张懋出资埋葬了他。顾溥的儿子顾仕隆继承了爵位，管理神机营左哨，深得士兵拥护。正德初1506年，被派出京城任漕运总兵，多次呈请上级救济军卒。镇守淮安十多年，其清白远近闻名。正德十四年（1519）十二月武宗南巡，权臣江淋骄横跋扈，欺压羞辱各地方大员，唯有顾仕隆不买账不屈服。嘉靖初1522年明史功臣世表说正德十六年，即1521年，应是1521年三月以后到本年底期间，调任镇守湖广。不久
12、召回京师，按照他在皇帝出巡时迎送保护的功劳，1523年封为太子太溥从一品，掌管中军都督府的事务，锦衣卫千户王邦奇，怨恨大学士杨廷和、兵部尚书彭泽，给皇帝上疏说：“处理哈密事件的错误，应由杨、彭两人负责”。皇帝大怒，逮捕杨廷和和其儿子、女婿。给事中杨言给皇帝上疏营救杨廷和一家，违背了皇帝的旨意，皇帝把杨言交五府九卿科道议罪，顾仕隆说：“廷和对国家有功，王邦奇是小人，借边境事件蒙骗皇帝，伤害国家股肱大臣”。皇帝下召狠狠地批评了他，不久因患病，被解除军职于嘉靖七年，即1528年三月去世，皇帝赐赠太傅衔正一品，谥号“荣靖”。顾仕隆的儿子顾寰继承爵位，守备南京。奉皇帝圣旨审查已判案件，平反了很多冤假错案
13、。嘉靖十七年1538年四月镇守淮安，兼任漕运总兵官。第二年，献皇后的灵棺运往承天，运送漕粮的船只为了躲避运送献皇后灵棺的船队而延误了运送期限的有三千只。当时江南江北多数地方灾荒，顾寰请求受灾地区停征漕粮一年，朝廷下令改征漕粮为折价征银，这样军民两便。顾寰又给皇帝上奏折提出改革漕政的七条措施，得到施行。那些既得漕运利益的柱虫们受到损害，就散布流言蜚语诬陷顾寰，给事中王交为此弹劾顾寰。不久，查证所劾不实，又重镇淮安，赶上安南越南出事，调往两广镇守。莫宏翼是安南都统使莫福海的儿子，莫福海死了，宏翼年幼。莫福海的权臣阮敬与莫家族人莫正中为争权交战，安南国内大乱，莫正中逃到钦州。当时朝廷中有人主张乘机收
14、取安南。顾寰与提督侍郎周延决策，请示朝廷，任命莫宏翼承袭都统使，安南于是安定。这是嘉靖三十年1551年的事情。不久，帅兵讨平桂林、平乐的瑶民叛乱，再次受命镇守淮安，有抵御倭寇的功劳。被召，入总京营任职，加太子太保衔从一品。后又再次出任漕运总督，召回京师，请求告老还乡。隆庆五年1571年二月辛亥，特别施恩授予京营总督的官职。不久，又请求退休，神宗继位1573年，起用顾寰任左军都督正一品。又过了好多年才终于退休，加少保衔。万历九年1581年十二月甲午去世，赠太傅衔正一品，谥号“荣僖”。自溥到顾寰三代，都宽厚、廉洁、正直、行为恭敬、谨慎，知书识理。顾仕隆、顾寰两代做漕运总督，都勤勤恳恳，忠于职守，下
15、传三代到孙子顾肇迹，京师被起义军攻陷，被杀。补：明史、功臣世表记载：顾寰从子顾承光于万历十年（1582）四月丙申继承爵位，十四年（1586）二月任前军都督府佥书，正二品。二十六年（1598）九月已亥去世。顾承光之子顾大理于万历年间（15731620）继承爵位。万历二十四年（1596）正月管红盔将军。天启二年（1622）加封太子太保从一品，卒年不详。顾大理之子顾肇迹天启年间继承爵位，天启年间（16211627）。崇祯元年（1628）七月任左军都督府佥书，三年（1630）九月甲辰加少师从一品。十四年1641年正月领南京右军都督府，任提督操江（官名，明都察院设提督操江一人，以付佥都御史任之，领上下江防之事）。十七年（1644）城陷，为义军所杀。这里说是在南京为义军所杀。史载：1644年五月十五日，福王朱由崧在南京称帝，史称南明，到1645年5月15日，清军多铎入南京，南明钱谦益等文武诸臣降，福王政府亡。顾成列传译文参考书目及编号明史太祖本纪 前历史学家、博士，前清华大学、北京大学、中山大学、东北大学历史系教授黎东方著细说明朝明史表第七功臣世表二 贵州省凯里市顾氏溯源传明史宣宗本纪明史武宗本纪濮州州志浅析中国古代史纲中国历史年代简表 72世 顾双进翻译2004年6月20日 据明史顾成列传及与顾成同朝为官的杨士奇（少保、少傅、兵部尚书，三朝重臣）撰写的镇远侯赠夏国公谥武毅顾成神道碑
