《试论软件本地化工程师的专业知识 (2).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《试论软件本地化工程师的专业知识 (2).doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、软件本地化技术是融合软件工程、翻译技术和桌面印刷等知识的综合性技术。在软件本地化项目实现过程中，一般需要下面四种类型的软件工程师：软件翻译、软件编译、软件排版和软件测试。根据岗位分工的不同，分别要求掌握软件翻译、软件编译、软件排版和软件测试等具体的专业知识。软件翻译软件翻译是将软件中的用户界面、帮助文档和使用手册等的文字从一种语言转换为另一种语言的过程。（1）优秀的语言理解和书面表达能力 对软件开发采用的源语言（绝大多数是英语）文字的准确和迅速理解，是正确翻译的前提。良好的书面表达是保证翻译质量的基础。一名优秀的软件本地化翻译，不仅需要良好的外语基础，还要有良好的本地化语言的书面表达能力。（2
2、）软件翻译的格式要求和术语表达知识 软件翻译和其他普通文字翻译的区别在于，软件翻译对一些词汇和术语的处理要符合软件的特殊要求，符合软件英语领域的行业标准。（3）常用翻译工具的安装和操作技能 软件翻译需要安装和使用翻译记忆软件，以便提高翻译的效率和质量。因此，需要快速安装、设置和操作常用翻译工具。 （4）可本地化的资源文件类型及其翻译方式 除了翻译在线帮助文档外，翻译软件的界面字符是软件本地化的工作之一。需要翻译的字符包括菜单、对话框、屏幕提示、版本信息等类型，这些不同的字符要符合特定的翻译格式。 （5）多个行业领域的技术知识 随着软件技术的发展，需要本地化的软件的种类不断增加，如果具备这些软件
3、的应用领域知识，可以提高翻译的效率和质量。软件编译软件本地化编译是以源语言软件为基础，使用本地化的资源文件，创建当地语言安装程序的过程。 （1）软件开发环境的使用经验 软件编译就是编译生成本地化的软件版本，修复本地化软件的软件缺陷，需要熟悉常用软件开发工具的使用。例如，Microsoft Visual Studio和Microsoft Visual Studio.Net。另外，如果具有软件开发经验，理解资源文件等的功能，对于修复软件缺陷大有裨益。 （2）软件安装技术和软件使用经验 软件编译后首先要测试是否可以顺利正确地安装。如果出现安装错误，应该尽快排除并重新编译。所以，如果具有常用安装程序的
4、使用经验，有助于排除安装错误。另外，如果能够熟练使用当前编译的软件，则可以提高修复软件缺陷的效率。（3）数据库、脚本语言的使用开发知识 通常，软件缺陷都是用数据库管理。软件编译环境的各种文件需要使用脚本语言设计。因此，需要掌握数据库和常用脚本语言的使用知识。 （4）资源提取工具的熟练应用知识 为了有效管理可以本地化的资源文件，需要熟练应用资源提取工具，执行资源提取，创建术语表，统计新增和更新的字符数。软件排版软件排版是将翻译后的各种软件文档，利用专业的桌面排版软件，提供满足软件手册（安装指导手册、用户指导手册、快速参考手册等）印刷要求的软件排版文档过程。 （1）桌面印刷与排版的基础知识 软件本
5、地化的各种安装手册和用户使用手册等印刷材料，需要将本地化的文档进行编辑排版。为了满足印刷质量要求，需要熟悉印刷和排版的基础知识。（2）行业标准排版软件的安装和使用经验 使用桌面排版软件，编辑本地化的各种材料。因此，要求能正确安装，设置和使用常见桌面排版软件。 （3）常用文档的格式类型 桌面排版涉及文本文件，表格，图形，图像，以及可能的视频，音频，动画等文件格式。为了保证排版质量，需要熟悉各种文档的格式和编辑知识。 软件测试软件本地化测试是按照软件测试指导文档的要求，配置正确的软硬件测试平台，运行本地化软件，进行操作并评价操作结果的过程。（1）软件测试的基本知识 为了发现本地化软件的软件缺陷，需
6、要掌握软件测试的基本知识，例如，软件测试的概念、目的、类型和方法。理解软件本地化测试与一般软件测试区别。（2）常用测试工具的使用知识 软件本地化测试需要使用各种测试工具软件。例如，记录软件安装和卸载过程中文件、文件夹和注册表变化的工具软件。比较文件、文件夹内容的工具软件。捕捉屏幕软件界面的工具软件。测试软件功能和性能的自动测试工具。（3）数据库使用的知识软件缺陷采用数据库管理，测试过程中发现的软件缺陷，要向数据库添加记录，报告发现的软件缺陷。修复软件缺陷后，要在新的软件版本上验证并关闭软件缺陷，这些都需要熟悉数据库操作知识。此外，软件本地化项目实施过程中，需要软件质量保证和项目管理等不可缺少的过程，必须掌握软件质量保证和项目管理的知识和技能，并成功运用于具体的软件本地化项目中。试论软件本地化工程师的专业知识http:/
