《(英语)50套高中英语翻译及解析》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(英语)50套高中英语翻译及解析（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语）50套高中英语翻译及解析一、高中英语翻译1. 高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.1. 网球运动在上海越来越流行了。（popular）2. 我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as.as）3. 只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着（keep）4. 为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）5. 过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了.（remember）6. 尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援.（despite）【答案】1. Te
2、nnisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.2.Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.3. Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.4. Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5.Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6.Despitethehighmountain
3、sandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求.正确就是译文没有明显的语言错误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活.所以，做翻译题时要综合运用词句知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择.1. 表示“越来越”，英语的表达方式为比较级+and+比较级用于进行时里中。2. 表示与.一样.
4、”应该用“as+adj./adv原级+as.”结构。3. 本句要注意两点：1.动名词用作主语的用法；2.keep+sb./sth.+adj（做宾补）使.保持某种状态.4. “为了纪念.”应选用“inthememoryof”固定短语来表达。5. 解答本题要注意两点：1.强调句型的运用；2.rememberdoingsth.记住做过某事。6. 本句较为复杂，除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达.2. 高中英语翻译题：翻译句子1. 只有当我们了解了不同的肢体语言我们才可以很好地跟人们交流。
5、（only+状语从句）2. 这就是我们未来的生活。(what引导的名词性从句)【答案】1Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem.2Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.【解析】【分析】本大题为根据括号内的要求把汉语句子翻译成英语。翻译时尽可能地精确，按照要求翻译还要注意某些特殊的语法项目。如倒装句式等。1. 考查倒装句式。本大题要求用only+状语从句来翻译。Only+状语从句置于句首，主句要部分倒装。因此本句要翻译成部分倒装。同时要注意运用短
6、语如肢体语言可译成“bodylanguages”，与某人交流可译为communicatewith”。因此本句可译为Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem。2. 考查由what引导的名词从句。分析句子可知，本句是一个表语从句，表语从句中的介词like缺少宾语，可用what引导。因此本句可译为：Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.3. 高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingt
7、hewordsgiveninthebrackets.1.新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。(havetrouble)2. 医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。(assure)3. 尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。(despite)4. 直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。(until)【答案】1. Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Thenewemployeela
8、ckedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).2. Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineontime.3. Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecomm
9、endedbyhiscolleague.4Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.Hedidntrealizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbusywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhisw
10、ife.【解析】1考查havetrouble的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，所以用hadtrouble(in)doingsth,句子可以翻译成so/and连接的并列句或者sothat连接的结果状语从句。也可翻译为一个简单句。缺少经验”可以翻译为：wasinexperienced,lackedexperience,lackofexperience。再根据其他汉语提示，故翻译为：1.Thenewemployeewasinexperienced,so(that)hehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Thenewemploy
11、eelackedexperience,andhehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).Becauseoflackofexperience,thenewemployeehadtrouble(in)dealingwiththecustomerscomplaint(s).2考查assure的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语为assure后接sb+that宾语从句。再根据其它汉语提示，故翻译为：Thedoctorassuredthepatientthathewouldbefineaslongashetookmedicineon
12、time.3考查despite的相关用法。分析句子可知，本句为一般过去时，谓语动词为signedupfor,过去分词短语recommendedbyhiscolleague作course的后置定语，despite为介词后接名词hisbusy/full/tightschedule作宾语。故翻译为：Despitehisbusy/full/tightschedule,hesignedupforthecourserecommendedbyhiscolleague.4.考查until相关的用法。分析句子可知，本句为一般过去时，主句为not.until的用法，realize后接that引导的宾语从句，从句的
13、谓语为shouldhavedone本应该做某事，而实际上没有做”。until从句的谓语为bedivorcedfrom/withsb与某人离婚”。忙于做某事beobsessedwith/absorbedinhiswork/bebusywithhiswork置于insteadof之后，所以形式为beingobsessedwith/absorbedinhiswork/beingbusywithhiswork。再根据其它汉语提示，故翻译为：Hedidntrealizethatheshouldhavesetasidemoretimetoaccompanythefamilyinsteadofbeingbu
14、sywithhisworkuntilhewasdivorcedfrom/withhiswife也可*将Not.until放在句首，引导部分倒装句，故翻译为：Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinhiswork.【点睛】notuntil的倒装句归纳总结1. 当Notuntil位于句首时，句子要倒装.其结构为:Notuntil+从句/表时间的词+助动
15、词+(主句)主语+谓语+.如:Notuntiltheteachercameindidthestudentsstoptalking.直到老师进来学生们才2. notuntil的强调结构为：ltis/wasnotuntil+从句/表时间的词+that+其它成分根据notuntil倒装句的用法，小题4还可翻译为：Notuntilhiswifedivorcedhimdidherealizethatheshouldhavesparedmoretimetokeepthefamilycompany/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwith/absorbedinh
16、iswork.符合第一点用法。4. 高中英语翻译题：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。(or)2. 事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险(lt)3乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。(create)4. 追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。(when)【答案】1. Dontdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwontbeabletos
