转喻与隐喻

《转喻与隐喻》由会员分享，可在线阅读，更多相关《转喻与隐喻（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、转喻与隐喻之相关概念剖析转喻(Metonymy)是指当甲事物同乙事物不相类似,但有密切关系 时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种 修辞手段。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻是认知的 一个基本特征，人们利用某事物熟知的或容易感知的方面来代替该事 物整体或其他方面。一般我们都知道，人的大脑不是无限的认知数据 库，对事物认识不是一对一的关系，一个事物用一个准确的术语或专 有的解释去描述，而是通过大脑的创造性，把自己已有的认识与面临 的新的认识对象结合起来，加以对照，找出公共的特性，用旧有的思 想去解释、认识眼前的新事物，这种用一事物去指称另一相关的事物 就叫做转

2、喻。 凸显原则：我们在认识事物的过程中往往更加容易注意到事物的典型 特征，也就是认知心理学中的凸显原则，而转喻就是在认识事物的过 程中主要依赖于这一凸显原则。一个事物、一件事情往往都是复杂的， 具有很多属性，而人在认识的过程中最容易被该物最突出的、明显的、 容易记忆和理解的、留下深刻印象的属性所吸引，即凸显性。立足于 这一突出的特性，我们就会以其为参照点，在该领域内(或同一认知 模式里)激发另一成分。同时也可以说，转喻是一个思维过程和投 射过程，是一种描述事物的修辞方法，就是把抽象的思维概念具体化 的过程，只是这一过程是前一事物对照引出后一事物，从原有的经验 结构、认知思维到语言表达的结果。关

3、联原则：转喻作为一种认知语用现象，其实质上是一种联想认知， 遵循关联原则，也就是要理解转喻就必须依靠语用推理。例如：He is fond of the bottle. 他喜欢喝酒。用 bottle 装酒的瓶子，表示 wine 酒， 二者之间有相关联性，用容器代表了所装的物体。这种例子是相当多 的，如： head 头代指动物的数量，刀剑代指战争等等。这种关联性往 往能帮助我们表述认识的更多的事物，但人的认识又是不断进步和发 展的，事物之间是普遍联系的，所以就会有从A-B-C的关联渐递 过程。因此我们可以说，转喻具有临时性（对突然间面临的事物即刻 做出解释）、创造性（思维的创造）、转借性（用A的特

4、征指代B）、 开放性（认知领域很广泛）、和多维性（所选择的属性方面）。转喻的类型：以部分代整体，如：The company needs more creative heads.以地点代替机构，如：The White Houses current occupant is Barack Obama.以地点代替事件，如：Watergate冰门事件）changed our politics.以机构代替负责人，如：China and America attended the meeting .以产品出品人代替产品，如：李宁代指“李宁”体育名牌 使用物体代替使用者，如：The buser are on s

5、trike.控制者代替被 控制者，女口： Nixon bombed Hanoi.容器代替物体，女口： Ill have a glass.（再来一杯）。 转喻作为一种语言创新运用的重要方式，它大大的提高了语言现有词汇的使用效率，增加了语言的内涵，丰富了语言的表达形式，使 语言富有趣味性、审美性、形象性、简洁性和经济性，同时，也扩大 了我们的认识领域，促进了对新事物的有效了解。隐喻是区别于转喻的另一种语用表达方式，又称暗喻，是一种修 辞手段，将两者进彳丁隐藏的比较，表达方法为：A是B,就是把未知 的东西变换成已知的术语进行传播的方式。借助现有的描述符与描述 对象之间的相似性描写对象，任何事物在它具

6、有与其他事物的相似 点，可以解释该事物，单独表达这一事物时，就成为隐喻。例如， “轿 车甲虫般地前彳 ”这个隐喻就假定，我们不知道轿车怎么运动，但我 们的确知道甲虫匆匆穿过地面的彳进模样。这个隐喻就是借助于此二 者之间的相似点，把甲虫的特征变换成了轿车的特征。隐喻是由始发 域来认识目标域，但始发域和目标域属于不同的概念域，如： She is a tiger.根据生活经验，我们知道tiger （老虎）具有凶猛、富有野性等特 点，由此来认知she具有老虎这样的性格，“tiger”（老虎）始发域属 于animal （动物）范畴，目标域the”（女人）属于man （人）这一范 畴，这两个范畴之间是平彳

7、关系。隐喻往往选取的是一事物最具有代表性的特点，代表着最高最抽 象的象似性。象似性一般是指存在于语音、词汇、句法层面的象似原 则，例如：de-,dis-表示“低，下，离去。否定”，decline（下 降）decrease（减少），而/di/与汉语里的“低”基本同音又同义。象似 性和任意性是语言性质的两极，任意性是指语言符号的任意性，在象 似性和任意性之间，存在一个连续体，就是我们所说的隐喻。一般有 人都认为隐喻是象似性的一个子范畴，属于象似性里的一种，但我认 为，象似性却是隐喻的一个必备条件，因为隐喻通常需要两个事物之 间最明显的性质作为基础，从而用A代表B，象似性就是这二者所选 取的各自某一

8、性质的相似度，相似度越高，则隐喻越形象。隐喻与转喻既有区别又有联系。区别：第一、隐喻是一种单项映现，例如我们通常可以说：.He is a pig. 他简直是头猪。（暗指他是一个象猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。） 但我们却不能反过来说“猪像他”。转喻映现是可以逆转的，例如前 面我们说过的部分可以代表整体，反过来整体也可以代表部分，如： 他把小明踹到了。（用整体“他”代表踹这个动作的发出部位“脚”）。第二、隐喻是是基于相似性，转喻是基于邻近性。 第三、隐喻在于“喻”，转喻在于“代”，前者在于描述，如： A beautiful girl like a flower. （像花一样美的女子）；而后者在于

9、指称， 目标域与源喻有着明显的联系，如： The pen is mightier than the sword. 笔要比剑更锋利。（用 pen 笔，代 article 文章）：。第四、隐喻是两个相对独立的平行域之间的映射，是花月概念界 限的推理过程；转喻是一个域内的映射，两者具有接触或邻近关系。 联系：转喻和隐喻都是基于人的大脑中原有的思维方式和基本经验， 是概念性的、自发的、无意识的认知过程，但也都不是任意的、随意 的，而是有其理据的，都包含概念映射，可以被规约化，都是丰富语 言的重要手段。此外，二者都必须依赖于语用推理，这样才能在语言 表达和理解的时候更加为人们所容易接受。同时，转喻可以帮助诱发 隐喻，有时二者可以共存于一个句子中，如： “sheeps head”（Human head like that of a sheep）指“stupid person”，先是一个隐喻延伸，然后是转喻。