法律中的条款项目

《法律中的条款项目》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律中的条款项目（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、法律中的条款项目：如果法律条文中只有一款而有项的，可以不写款只写条和项。 法律是由编、章、节、条、款、项、目构成。一部法律根据立法法第六十一条的规定，一般由编、章、节、条、款、项、目组成。编、 章、节是对法条的归类。所以，在使用法律时只需引用到条、款、项、目即可，无需指出该条所在的编、章、节。因 此，弄懂法律规范中条、款、项、目的含义，在执法活动中正确使用法律规范的条、款、项、 目，对于规范执法行为，提高执法质量是大有益处的。一、“条”法律规范的“条”，是组成法律规范的基本单位。一部法律，都是由若干法条组成的。法律规范条文的适用，一个法条只有一款的，应当直接适用该法条，不应称作该条第一款； 一

2、个法条有两款或者两款以上的，应当适用到款。关于条的数目的书写应使用中文，如立法法第十条。不能使用阿拉伯数字，不能写成立 法法第10 条。至少在2000年立法法施行以后不能使用。二、“款”“款”是“条”的组成部分。“款”的表现形式为条中的自然段。每个自然段为一款。款前 均无数字。有数字排列的不称为款。“款”的适用。款一般可以独立适用。关于引用款时的数目的书写一般应当使用中文，不用 阿拉伯数字。如立法法第五十四条第二款，不写作立法法第五十四条第2 款。三、“项”一般来讲，“项”是以列举的形式对前段文字的说明。如立法法第八条规定：下列事项 只能制定法律：（一）国家主权的事项；（二）各级人民代表大会、

3、人民政府、人民法院和人民检察院的产生、组织和职权；（三）该条中的（一）、（二）、（三）（十）等就是该条的十个项。该十项是对前段文字中“下列事项”的说明。所以，含有项的法条，其前段文字中一般都有 “下列”二字或相应的文字表述。“项”前冠以数字以对列举的内容进行排列。如上所述，各项前都冠以（一）、（二）、（三）、（四）等数字，而且这些数字只能以中文数字加括号的形式出现。“项”的适用。对含有项的法条，适用时应当适用到项。如果不适用到项，有适用法律不正 确之嫌。四、“目”“目”隶属于项，是法律规范中最小的单位。如行政诉讼法第五十四条第（二）项规定， 具体行政行为有下列情形之一的，判决撤销或者部分撤销，

4、并可以判决被告重新作出具体行 政行为：1. 主要证据不足的；2. 适用法律、法规错误的；3. 违反法定程序的；4. 超越职权的；5. 滥用职权的。这五种情形，就是该项的五个目。“目”的特性与作用与“项”相似，不同的是项对条或款的列举式说明，而“目”是对项的 列举式说明。项的前面冠以中文数字加括号，而“目”的前面则冠以阿拉伯数字，并在阿拉 伯数字后加点（在具体引用法条的目时，只注明阿拉伯数字，无须加点）。“目”的适用。如果某个法条或款的内容有“项”，而“项”下还有“目”的，在适用法律 时就应当适用到“目”。法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求 十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知 识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途英语（ESP）。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译 通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学 论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。