《古文《德者三则》原文及翻译译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《古文《德者三则》原文及翻译译文（29页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、古文德者三则原文及翻译译文 古文德者三则原文及翻译译文这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！ 1、古文德者三则原文及翻译译文 古文德者三则原文及翻译 作者EMAIL：xxxxai2 对话古典江西省临川二中艾军平 德者三则 宋右之【1】河目海口【2】，风度端凝，学殖【3】尤渊博。讷于言，然每议国家大事，侃侃【4】独摅【5】所见。屡邀特允【6】。清军之平滇黔蜀粤也，俘获妇女无数，皆隶【7】旗下，驱之北行。公抗疏【8】言妇女何辜，宜听收赎【9】。一时得赎者约数千人，如离釜镬【10】，民咸德【11】之。 【注释】 【1】宋右之:顺治进士，文华殿大学士。【2】河目海口：长眼睛大
2、嘴巴。【3】学殖：学业的进步。【4】侃侃：从容不迫的样子。【5】摅：表示，发表。【6】屡邀特允：屡次请求都得到皇上的准许。【7】隶：隶属，属于。【8】抗疏：臣子对君命和廷议表示异议和抵制。【9】收赎：收用和赎买。【10】釜镬(fhu):锅。【11】德：感激。 【译文】 宋右之长眼睛大嘴巴，风度端庄而凝重，学识精进而且渊博。(平日)不善于表达，但每当议论国家大事，能从容不迫地抒发自己独特的见解，屡次请求都得到皇上的准许。清军平定了云南、贵州、四川、广东等地，俘获了许多妇女，全都被分派隶属于八旗军营之下，驱赶她们到北方去。宋公抵制了这条圣命，说妇女有什么罪，应当听任家人收回和赎买。一时间得到赎身的
3、人约有几千人，她们都好像逃离了热锅一样。老百姓全都(对宋公)感恩戴德。 张敦复【1】忠实无畦畛【2】，外和内刚，一私不染。同官及后进，皆倾心相向。退食【3】惟手一编【4】，莳【5】花鼓琴，杂宾【6】不敢至其门。其对族党【7】乡邻，下逮臧获【8】，胥【9】得其和。虽艰险小人，无所寄怨恶。用此【10】知与不知，皆推为巨德长者。 【注释】 【1】张敦复：康熙进士，官至文华殿大学士。【2】畦畛(xzhn):原指田间的界道，引申为界限、隔阂。【3】退食：本义为减膳，此引申为年老退休。【4】一编：指一本书。【5】莳(shi):栽种，种植。【6】杂宾：不三不四的客人。【7】族党：家族亲属。【8】臧获：奴婢的
4、贱称。【9】胥：都、全。【10】用此：因为这，因此。 【译文】 张敦复忠诚老实，(内心)没有隔阂，外面柔和内里刚强，不染一丝私利。与他同年出官入仕的官员及后辈为官的人，全都仰慕倾心于他。(他)年老退休后，惟一的(乐趣)是手拿一本书，还种种花弹弹琴，不三不四的客人不敢上他的门。对族人、乡邻，以至于最底层的奴婢，全都能和睦相处，即使是奸猾和阴险的小人，也没有对他抱有怨恨。因此，不管认识与不认识他的人，全都标举他为德高望重的长者。 张敬庵【1】天性朴诚，笃信【2】程朱。历官二十余年，轻驺【3】简从，不以眷随。日用菜蔬米麦，尺布寸丝，以至磨牛碾石，皆自家中运载之官【4】。治闽多德政，巡抚【5】苏州，先
5、檄【6】所属禁陈设。无锡令送惠山泉受之，后闻其以民舟运输，仍却【7】不受。治民以养为先【8】，以教为本【9】，偶遇灾祲【10】，请蠲【11】请赈【12】。广设常平义社仓【13】，所至好修建书院学舍。闽人肖【14】公像祀于鳌峰，吴人建春风亭祀公，与于清端、汤文正【15】两祠并峙。 【注释】 【1】张敬庵:康熙进士，官至礼部尚书。【2】笃信：很相信。【3】驺(zu):古时贵族官僚的骑马侍从。【4】之官：到官府。【5】巡抚：这里作动词用，出任巡抚。【6】檄：这里作动词用，发檄文。【7】却：推却，推辞。【8】先：首要的事。【9】本：基础，本源。【10】祲(jn)：迷信的人称不详之气。【11】蠲(jun
6、):免税减赋。【12】赈：救济。【13】常平义社仓：地方公共储粮备荒的粮仓。【14】肖：刻，雕刻。【15】于清端、汤文正：即于成龙和汤斌。 【译文】 张敬庵天性质朴诚实，很相信程朱理学，做官二十多年，(总是)精简侍从，家眷从不跟随。日常用的菜蔬米麦，一寸丝线和一尺布，以至于磨米粉的碾石和牛，全都从自己家中运到官府。治理福建时多有德政，出任苏州巡抚时，预先发出檄文命令属下不得铺张陈设，无锡县令送上惠山的泉水，他开始接受了，后来听说这泉水是用老百姓的船运输的，就推辞不受。治理百姓以休养生息为主导，以教化为基础;偶然遇上自然灾害，就请求免税减赋，并要求救济百姓。张公又多处设置了赈灾备荒用的粮仓，所到
7、之处又喜欢修建书院学校。福建人刻了张公的肖像祭祀在鳌峰之上，而江苏人则建造了春风亭来祭祀张公，春风亭与于成龙清端工和汤斌文正公的两座祠堂并排树立在一起。 选自易宗夔新世说(李惠明译注) 【综合评述】 花贵有香，花姿优雅动人的君子兰，幽香高雅，其浓郁的香味，非常得人喜爱;人贵有德：风度端凝、正直不阿的宋右之;一私不染、廉洁修身的张敦复;质朴无华诚实可敬的张敬庵堪称典范。 雨果说：“做一个圣人，那是特殊情形;做一个正直的人，那却是为人的正轨，你们尽管在歧路徘徊，失足，犯错误，但是总应当做个正直的人。”“正直不阿”一直为我们所尊奉：我们尊奉“抵制了驱赶妇女到北方去的这条歧视妇女的圣命的宋右之”;我们
8、也尊奉“正直不阿,留得正气冲霄汉;幽忽发愤,著成信史照尘寰”的司马迁;我们还尊奉不因落选而气馁，情愿“伴随着真理落选”的林肯古今中外，不胜枚举，这些都告诉我们：要做一个正直的人。 有言：“太阳在选择中上升，流星在选择中下沉，人生的辉煌和沉沦，常常取决于一念之间。”不染一丝私利的张敦复，为什么会使“同年出官入仕的官员及后辈为官的人，全都仰慕倾心于他”?为什么能让“奸猾阴险的小人也没有对他抱有怨恨”?那就是由于他“笋生瘠土仍怀节，竹揽长空更虚心”的一私不染的高尚气节;就是由于他“清廉近乎威”的廉洁修身的坚贞信念 天性质朴诚实的张敬庵，“二十多年为官精简侍从家眷从不跟随”是朴实;“预先发檄文命令属下
9、不得铺张陈设”是廉直;“无锡县令送上惠山的泉水，他开始接受了;可听说这泉水是用老百姓的船运输的，就推辞不受”这可说是是诚挚;“偶遇自然灾害就上书请求免税减赋，并要求救济百姓，还多处设置赈灾备荒用的粮仓”这可算是为民请命如此一个集多个“惟吾德馨”为一身的“馨德”之人，怎能不倍受百姓尊敬爱戴? 一位哲人说得好：没有美德就毫无真正的幸福可言。著名音乐家贝多芬二十八岁时两耳失聪，几乎自杀，是他高尚的道德情操和他对艺术热爱的德性留住了他。他在回顾自己人生历程时，深有感触地告诫世人：“把德性教给你的孩子;使人幸福的是德性而非金钱。这是我的经验之谈。在患难中支持我的是道德，使我不曾自杀的，除了艺术之外，也是
10、道德。” 请记住：生命之美在于德当你感到幸福的时候，不要忘记和丧失使你成就幸福的德性;当你追求幸福、追求事业成功的时候，不要忘记陶冶你的道德情操。 2、欧阳修送方希则序原文及翻译译文 欧阳修送方希则序原文及翻译欧阳修 原文： 庄子以绅笏为柴栅，班固以名声为缰锁。夫官位爵禄，人之所甚欲，彼岂恶之邪?盖将有感云尔。是以君子轻去就，随卷舒，富贵不可诱。故其气浩然，勇过乎贲、育，毁誉不以屑，其量恬然不见于喜愠。能及是者，达人之节而大方之家! 希则茂才入官，三举进士不利，命乎数奇。时不见用，宜其夷然拂衣，师心自往，推否泰以消息，轻寄物之去来，渊乎其大雅之君子，而几类于昔贤者乎! 余自来上都，寓谒舍，穿履
11、金门者，再见春矣。会天子方向儒学，招徕俊良，开贤科，命乡举，而四方之杰赍贡函诣公车者，十百千数。余虽后进晚出，而掎裳摩趺攘臂以游其间，交者固己多矣。晚方得君，倾盖道涂，一笑相乐，形忘乎外，心照乎内，虽濠粱之游不若是也。未几，君召试中台，以枉于有司，夺席见罢。缙绅议者咸伤冤之，君方澹乎冲襟，竟于使人不能窥也。后数日，赍装具舟，泛然东下。以余辱交者，索言以为赠。 夫恢识字以见乎远，穷倚伏以至于命，此非可为浅见寡闻者道也。希则，达人尔，可一言之。昔公孙尝退归，乡人再推，射策遂第一;更生书数十上，每闻报罢，而终为汉名臣。以希则之资材而沉冥郁堙，岂非天将张之而固翕之邪?不然，何徘徊而若此也?夫良工晚成者
12、器之大，后发先至者骥之良。异日垂光虹，濯发云汉，使诸儒后生企仰而不暇，此固希则褚囊中所畜尔，岂假予说言之哉?觞行酒半，坐者皆欲去，操觚率然，辞不逮意。同年景山、钦之、识之亦赋诗以为别，则祖离道旧之情备之矣，此不复云。 (选自欧阳修集，有删改) 注释：贲、育：传说中两位战国的勇士，数奇(j)：命运不好。公孙：指西汉的公孙弘。更生：指西汉的刘向。沉冥郁堙：埋没湮没。褚(zh)：口袋。祖离：饯别出行之人。 译文： 庄子把大带和笏板(官位)当作柴草和栅栏，班固把名声当作缰绳和锁链。官位爵禄、显耀的名声，是人们非常希望得到的，他们怎么会憎恶呢?大概只是有激发的作用罢了。因此，道德修养高的人把担任或不担任
13、官职看得很轻，行为顺应自己的心境，财物的富有、地位的高贵不能诱惑他们。所以，他们的气节正大恢弘，他们的勇气超过孟贲、夏育，别人的毁谤或赞誉都不放在心上，他们的气量宽阔泰然，欢喜或怨恨的感情不表现出来。能达到这种境界的人，就具有了事理通达人士的节操，从而称得上是大方之家吧! 方希则凭秀才的身份被举荐担任官职，多次参加进士考试都没有考中，命运不好。不被当朝所用，当然要平静地离开，顺遂自己的心意做事，推求好坏运气的征兆，看淡身外之物的去留，比那些学识渊博的君子深广，很像过去那些贤能的人啊! 我自从来到上都，寓居在旅舍，为尘俗之事奔波劳顿，已经过去两个春天了。恰好赶上皇上此时正倾心于儒学，招揽贤能优良
14、之士，广开官吏选拔之道，命令乡里举荐人才，因而各地的有才能的前往参加科举的人，成百上千。我虽然是后辈，出生较晚，但我也前搭后连挤在他们中间，兴奋地与他们交往，结交的人确实已经很多了。后来才遇到方希则，一见如故，相见甚欢，行为上不拘形迹，内心里相知默契，即使是庄子和惠子那样的交往也比不上啊!不久，方希则经由皇帝面试选拔做了中台，因被有司冤枉，而被罢免官职。那些议政的官绅们都为他痛心鸣冤，方希则襟怀正直恬淡，以至于让人无法窥探。此后几天，整顿好装束，准备好船只，飘然向东而去。因为和我是朋友，向我索要文章作为赠物。 扩大见识和器宇来放远自己的眼光，穷尽祸福依存的道理来知晓命运，这不是能给那些目光短浅
15、见闻不广的人说的。方希则是通达的人，完全可以和他谈。当初公孙弘曾经退隐归居乡里，乡里人再次推荐他，射策应试取得第一;刘向几十次上书皇帝，常常听说不被准奏，然而，最终他成为了汉代名臣。凭着方希则的禀赋学识却被埋没湮灭，难道不是上天将要让他显扬却一定(先)让他收敛吗?如果不是这样的话，为什么会困顿到这种地步呢?手艺高明的工匠最晚做成的是珍贵的器物，最后出发却最先到达的是马中的良骏。将来有一天像彩虹一样光芒四射，平步青云，让那些读书的年轻人仰慕都来不及，这本来就是方希则所拥有的学识和才华，难道还用借我详细来说吗?饯行的酒已经进行到一半，在座的人都要离开，我轻率贸然地写下这些文字，言辞不能准确地表达自己的心意。同年景山、钦之、识之也分别写诗表达送别之意，那么，饯行叙旧的深情都详尽地说出来了，在这里就不再重复说了。 欧阳修送方希则序欧阳修送方希则序(二) 3、元史管如德传原文及翻译译文 元史管如德传原文及翻译元史
