《有趣的中英文双语故事.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《有趣的中英文双语故事.doc（18页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、A Mouse and a BullA mouse once took a bite out of a bulls tail as he lay dozing. The bull jumped up in a rage and, with his head low to the ground, chased the mouse right across the yard. The mouse was too quick for him, however, and slipped easily into a hole in the wall. The bull charged the wall
2、furiously again and again, but although he bruised his head and chipped his horns, the mouse stayed safely inside his hole. After a time the bull gave up and sank down to rest again.As soon as the bull was asleep, the little mouse crept to the mouth of the hole, pattered across the yard, bit the bul
3、l again - this time on the nose - and rushed back to safety. As the bull roared helplessly the mouse squeaked:Its not always the big people who come off best. Sometimes the small ones win, you know. 老鼠和公牛 有一次，公牛躺着打盹，一只老鼠咬了他的尾巴。公牛怒气冲冲地跳起来，低着头追老鼠，一直追过院子。然而，老鼠跑得比他快多了，从容地钻到墙洞里去了。 公牛一次又一次地猛撞墙壁，尽管头撞肿了，角撞裂
4、了，老鼠却安然待在洞里。过了一会儿，公牛不撞了，倒下歇着。 公牛刚睡着，小老鼠就爬到洞口，嗒嗒地跑过院子，又咬了公牛一口 ? 这回咬了鼻子 ? 又跑回安全的地方去。当公牛毫无办法地吼叫时，老鼠吱吱叫道： 大人物并不总占上风。有时小人物也会取胜。An Old CatAn old woman had a cat. The cat was very old; she could not run quickly, and she could not bite, because she was so old. One day the old cat saw a mouse; she jumped and
5、 caught the mouse. But she could not bite it; so the mouse got out of her mouth and ran away, because the cat could not bite it.Then the old woman became very angry because the cat had not killed the mouse. She began to hit the cat. The cat said, Do not hit your old servant. I have worked for you fo
6、r many years, and I would work for you still, but I am too old. Do not be unkind to the old, but remember what good work the old did when they were young.一只老猫一位老妇有一只猫。猫很老，她无法运行很快，她咬不了，因为年纪太大了。有一天，老猫发现一只老鼠，她跳起来，抓住了老鼠。但她咬不了它，因此，老鼠从它的嘴边溜掉了，因为老猫咬不了它。A Magic PumpkinIt was a sunny Fall day, crisp and blue
7、 and gold. Kevin and his friend Katie climbed onto the school bus, heading for the Pumpkin Patch. They sat on the back bench and had fun bouncing around. But Katie was grumpy. She didnt want to go on the trip. She hated cold Fall weather and pumpkins and everything. The bus parked at the farm. There
8、 was an enormous pile of orange pumpkins beside a wagon and tractor. Everyone rushed for the wagon. Kevin and Katie sat in the front as it headed out. They watched the huge wheels of the tractor bump slowly over ruts in the dirt path. More bouncing! Then the tractor stopped. On either side long rows
9、 of pumpkins lay in the dust, each in its own tangle of vines. They were all different sizes and shades of orange, with light brown patches.魔法南瓜这是一个阳光明媚的秋日，凉爽，蓝色和金色。凯文和他的朋友凯蒂登上校车，为帕姆普金帕奇标题。他们坐在长凳上，后面有乐趣蹦跳着。但凯蒂脾气暴躁。她不想去旅行。她讨厌寒冷的天气和秋季南瓜和一切。 巴士停在了农场。有一个橙色的南瓜马车和拖拉机旁边一大堆。每个人跑的马车。凯文和凯蒂坐在前面，因为它领导了。他们看着慢慢在车
10、辙的土路，拖拉机颠簸的巨大车轮。更多弹跳！然后，拖拉机停了下来。 两边的南瓜长排躺在尘土，在其自己的藤蔓缠绕每个。他们都不同大小和橙色色调与浅棕色斑块。A Lion Falling in love A lion once fell in love with a beautiful girl, so he went to her parents and asked them to marry her to him. The old parents did not know what to say. They did not like the idea of giving their daught
11、er to the lion, but they did not want to enrage the king of beasts. At last the father said, We are glad to marry our daughter to you, but we fear that you might possibly hurt her. So if you remove your claws and teeth, we will give her to you. The lion loved the girl very much, so he trimmed his cl
12、aws and took out his big teeth. When he came to the parents again, they simply laughed in his face, and beat him out of their house.恋爱中的狮子一只狮子爱上了一位美丽的女孩儿，便找到她的父母向她求婚。女孩儿的父亲不知道该如何回答，他不忍将女儿许配给野兽，但又害怕激怒这兽中之王。于是父亲说：“我们很乐意将女儿嫁给你，但又怕你不小心伤害她，如果你拔去牙齿，剁掉利爪，我们就将女儿嫁给你。”狮子非常爱这个女孩儿，于是他修剪了爪子，拔掉了尖牙后又去找女孩的父母。可是这时，他
13、们嘲笑他，并把他赶了出去。 寓意: 有些人轻易相信别人的话，抛弃自己的长处，结果轻而易举地被原来害怕他们的人击败了。The Hare and the Tortoise The hare was once boasting of his speed before the other animals. I have never been beaten, he said, when I run at full speed, no one is faster than me. The tortoise said quietly, I will race with you. That is a good
14、 joke, said the hare. I could dance around you the whole way.The race started. The hare darted almost out of sight at once. He soon stopped and lay down to have a nap. The tortoise plodded on and on. When the hare awoke from his nap, he saw the tortoise was near the finish line, and that he had lost
15、 the race. 龟兔赛跑 兔子向动物们夸耀他的速度，“我从来没有失败过，”他说，“当我奔跑时，没有人比我更快。”乌龟平静地说：“我要与你比赛。”“真是笑话，我可以边玩边和你赛跑。”兔子说。比赛开始了，一眨眼工夫，兔子已经跑得不见了踪影，但是他觉得自己跑得快，对比赛掉以轻心，躺在路边睡着了。乌龟慢腾腾地却持续不停地走，当兔子一觉醒来，他看到乌龟已经快到终点线了。兔子输了比赛。The Bat 、the Bird and the Beasts There was a big fight between the birds and the beasts. The bat did not join in the fight. Some birds said to the bat, Come with us. But he replied, I am a beast. Later on, some beasts said to him, Come with us. But he replied, I am a bird. At last the fighting ended peacefully. The bat first went to the birds, and wanted to join in the celebration, but they all turne
