《Cet6翻译考前两周天天练》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Cet6翻译考前两周天天练（10页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Cet6 翻译考前两周天天练（1）1. People _（往往会发胖）after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute. 2. The frightened child _（紧紧抓住母亲的手臂）.3. If we want to _（提前一个月完成这项工程的话），we have to hurry with it. 4. When he succeeded in finishing his design，the technician _（似乎忘乎所以了）.5. He is the sort of pers
2、on _（你永远琢磨不透他讲的话）.1. tend to put on weight解析：本句意为：很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。往往会发胖表示一种趋势、发展方向，英文里要用tend这个词。有关用法是：tend to do（取向于做某事）；have the tendency to do（有做某事的趋势）。发胖即put on weight或gain flesh.注意，overweight这个词往往带有贬义色彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。2. grips his mothers arm解析：在英语里，grip表示紧紧抓住某人，已经包含了紧紧地含义，因此不需
3、要译成grip ones arm tightly，但是可以说catch ones arm tightly，考生一定要注意英汉表达差异。grip也可以引申为吸引住（注意力、兴趣等），如：The story gripped our attention.（这个故事吸引了我们的注意力。）3. complete the project a month ahead of time解析：我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。但是，如果if条件句里的假设状况在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原则，if条件句用一般时态即可。本题还考查了
4、提前某段时间的英文表达时间ahead of time。4. seemed to let himself go解析：本题考查习语忘乎所以的英译。Let oneself go表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。如：Now that you come for dancing，you should let yourselves go.（既然你们来跳舞，就应该玩得尽兴。）5. whose words you never can make out解析：本句要从全句含义来把握。这句话实际是说：他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。句子需填入部分是对先行词the sort of person的修饰。因此，我们
5、需要的是一个由whose words引导的限制性定语从句，使全句结构紧凑。make out表示理解、了解、猜得出。本题也可以用并列复合句来翻译：and you can never make out his words。Cet6 翻译考前两周天天练（2）1. Being out of work and having two young children， _（夫妻俩发现勉强维持生计是不可能的）.2. Generally speaking，_（按照说明服用时），the drug has no side effect.3. Some people argue that most crime _（可归
6、咎于对金钱的贪婪）.4. _（发现很难适应那里的气候），he decided to move back to the north.5. Over a third of the population was estimated _（没有机会享受医疗保健服务）.1. the couple found it impossible to make ends meet解析：本题考查对常见句型find itadj.to do sth.及短语make ends meet的掌握。Find it impossible to do sth.意为发现.是不可能的，it是形式宾语，impossible为宾语补足语，动
7、词不定式是真正的宾语。短语make ends meet是使收支相抵，勉强维持生计之意。2. when taken according to the direction/instruction解析：本题考查对分词短语作状语及词组according to的掌握。本句中分词短语作状语表示条件，相当于if the drug is taken.，分词的逻辑主语the drug与take之间是被动关系，所以应用过去分词短语作状语。词组according to意为依照、按照。3 can be attributed to the greed for money解析：本题考查对短语attribute to及常见
8、搭配the greed for的掌握。attribute to意为归咎于，可表示归功于，也可表示归咎于，crime与attribute是动宾关系，因此谓语要用被动语态（can be attributed to）。对.的贪婪用the greed for.表示。4 Finding it difficult to adapt to the climate there解析：本题考查分词短语作状语及短语adapt to的用法。句子主语he与动词发现是主谓关系，故应用现在分词短语作状语表示原因。常见句型find it difficult to do sth.表示发现很难做某事，短语adapt to意为适应
9、。5 to have no access to the health service解析：本题考查对不定式和have (no) access to固定搭配的掌握。空格处在句中作主语补足语，不定式变成被动语态以后，都必须加上to。have (no) access to为固定搭配，表示(没)有接近(或进入、享用)的机会。Cet6 翻译考前两周天天练（3）1.They are going to _（紧急情况时调动军队）.2. Swimming in the sea _（有助于增进体力和毅力）.3. They called on Black people to _（反对征召黑人青年当兵）.4. _（她
10、表现出了很强的自制力）when they told her the news.5. He is said to _（一直在工作而不是一直在学习）in the U.S.A.1. mobilize the army in an emergency解析：本题主要考查词语选择。调动可以选用mobilize或remove，紧急情况时作条件状语，可选用in an emergency，at an urgent time，under urgent circumstances等。2. helps to build up both physical strength and willpower解析：本题着重考查词
11、语的使用。有助于常用搭配为：help to do，增进可选用动词enhance或短语build up，体力是physical strength，毅力不能译成mental strength，它是指为实现某一愿望而坚持不懈，因此willpower更恰当。另外，swimming in the sea是动名词作主语，当指代某件事情时，谓语动词要用单数。3. to oppose the drafting of Black youth解析：征召.当兵在英文里没有一个完全对等的短语，但有一个词draft本身就有征召入兵的含义。The drafting of sb.表示征召某人入伍。black指颜色黑的，但如
12、果指黑色人种就要大写Black。反对在英文里可以说object或oppose，但 object指一般的反对，特别是瞬间的突然反对，如：Do you object to my smoking here？（你反对我在这儿抽烟吗？）oppose是指经过熟虑或有重大理由对某一倾向、行为极度不满而极力反对，因此本句用oppose更合适。4. She displayed great self-control解析：本句意为：当她被告知这一消息时表现出很强的自制力。关键是表现英文对应词的选择。除display 外，show，represent，exhibit和短语put up也有表示展现某种能力的含义。sel
13、f-control本身就是指自制能力，不需要刻板译成self-control ability。这里采用了省译法。5. have been working instead of studying解析：本题考查不定式完成进行时态的用法。不定式完成进行时表示截止到谓语动作发生之时不定式动作从过去某一时刻开始一直在进行的动作。本句还采用了合译法，用instead of巧妙地连接了两个并列成分。Cet6 翻译考前两周天天练（4）1. The customer complained that no sooner _（他刚起动这台计算机，它就不运转了）.2. What upset me was _（不是他所
14、说的话，而是他说话的方式）.3. This piece of writing is _（与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.4. The court ruling _（剥夺了他的政治权利）.5. Human behavior is mostly a product of learning _（然而，动物的行为主要依靠本能）.1. had he started the computer than it stopped working解析：本题考查对no sooner.than句型的掌握。no sooner.than和hardly(scarcely).when都表示刚一.就.，注意其中连词的区别。该句型有 两个特点：一是主句中一般使用过去完成时，而从句中一般使用一般过去时；二是no sooner或hardly(scarcely)位于句首时，要求句子采用部分倒装语序。本句中no sooner位于句首，故句子采用了倒装语序。2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it解析：本题考查对常见结构not.but.的掌握。Not.but.意为不是.而是.，用来连接两个 并列成分，表示否定前者而肯定后者。他所
