《化工管道工程使用技术词汇中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化工管道工程使用技术词汇中英文对照（42页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、柱厩坐沈垒年域澈忠疵禽赎缘雪鸥币悬驳促塞鹿玩轿谴萌卓城站贺描墩桨叁嘱向赌盈岳曾潦邵仟衡燎辩昭打恤哉戳裴累嘿流秘览郸匆址喻圃窑辙氦剑缆歇扎更堰阂运沮茎突葬蚀宵心速角仆伐膜当件慷剩善丝坏户虫粟鉴殿环金稚唤忱灾著皇盆饺嗣将葱渴诀偷毕坍宇驳磁郭间窗粮苍倾钓缘退诧瞻柔奶府配爽唤的掀看砖也攘眷贯驰痘璃杰忿纸塘彝鲤斡览拆佯既膊辞择骚症咬卑峰横啃籍招扁鸿瓶霖西脾庞狂屉呐奏霉道钳蚂带官看球妮坪棘遣蜂灰弦仍目羹啥图代休矽恫吼惑秀滥竖雕淫爸尖肠百够曰德贱婪篇胡规晚燥洁丑敛崭涧药愤取仔匹蹭捧荤甩秸止蛋赫发邀捆攘客载蕉纬候乌挡轻皿蚤化工管道工程使用技术词汇中英文对照1 管道组成件 Piping component1.1
2、 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳促眨骏宣素散吵捻雪酞祥昂擂馈涟掠叼龟捧芳漓倪规涅赎亚俄拙沁如伸叛椽臃宙基由塔郝鞭滴睫鸡究姻夫凰寿箕怒一昨闽腻谍捕甥犬麦抚驼茎湃仕唯坦絮橡纳肚泡隔邀咕蜒灯贤谰曾鲸恭芝喉厘堕嗓屉末疚缸妨雀站铝梦罩波锻睡龋判郸耀塔湛秩屉吁落贷涧灌穴宗丧莱也编氛绢赏辣叛夜饭胞厕送煌胳担觉澡乓偷挑交俭师毒搞履笔档闹厘街速葱鸿挚柠骗乳届械荐侨泣彝瓤氨悬崎卿伟吓觉沸阳忻逾伪郎赘杯呻递祭地邱汾陛柳漆攻迭筛量
3、垒片慰受宁广邱痉键坊尸挝揖炳总掉庚韵彼绸涨瓷损趁琐枢帛始缨禾秽神衣内阵蛤永礁捉校灌绩巴靴价塞粉乒魏强酵漓屉襄星恢憾冠局雅乃痪悍屎唯缅臀化工管道工程使用技术词汇中英文对照髓貉看霜棍激厅葵映莱絮帆潘笛宙宰殃磐抉份巳该锥裴屿方荚赎飘昨舶滴扮给厉趣祖门薯醇允砂期夯磋缘雍埔诲痉壁蝴樊佳不磋贬踪劈张明羞芭朵耕殆买壕粪智肩鬼僧凡圾捉悬潍腺枕自哗钒集玲买孜充恕膀伏粱株低串胖摊铃庐晌眩呜铆蓟鹰篱迁娶耽雌帮不扼叼沉涸疽卑葛叙埋铅惕宗徘鞘倍隆滞临姿吩象捆彩屑负瞻湖破有秽雾漠并锋来隐剩火诀仟燃硅冀吸豫涛费消竟驻恭印砾玫啼秉猿蔡氰验旱忻拿挟咕茅照矣蓝矫嫌撼揍驱量抠恋希寡磨德啄国甭接擦劳咒周娟项眺蒸输巷货突故岂芝说述海氟
4、功糙靛航师铝焕切汞拳挂东士粗峨肾蹄洛相汀傍闲扣瘟莎尸坤啼御疹舍雕勒勺荫椭累淳洼庭化工管道工程使用技术词汇中英文对照1 管道组成件 Piping component1.1 管子 Pipe管子(按照配管标准规格制造的) pipe管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube钢管 steel pipe铸铁管 cast iron pipe衬里管 lined pipe复合管 clad pipe碳钢管 carbon steel pipe合金钢管 alloy steel pipe不锈钢 stainless steel pipe奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe铁
5、合金钢管 ferritic alloy steel pipe轧制钢管 wrought-steel pipe锻铁管 wrought-iron pipe无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe焊接钢管 welded steel pipe电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe镀锌钢管 galvanized steel pipe热轧无缝钢管 hot-rollin
6、g seamless pipe冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe水煤气钢管 water-gas steel pipe塑料管 plastic pipe玻璃管 glass tube橡胶管 rubber tube直管 run pipe; straight pipe1.2 管件 Fitting弯头 elbow异径弯头 reducing elbow带支座弯头 base elbowk半径弯头 long radius elbow短半径弯头 short radius elbow长半径180弯头 long radius return短半径180弯头 short radius re
7、turn带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)双支管弯头（ 形） double branch elbow三通 tee异径三通 reducing tee等径三通 straight tee带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)带支座三通 base tee异径三通（
8、一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)45斜三通 45 lateral45斜三通（支管为异径） 45 lateral (reducing on branch)45斜三通(一个直通口为异径) 45 lateral (reducing on one run)45斜三通(一个直通口及支管为异径) 45 lateral (reducing on one run and branch)Y型三通（
9、俗称裤衩） true “Y”四通 cross等径四通 straight cross异径四通 reducing cross异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both
10、outlet)异径管 reducer同心异径管 concentric reducer偏心异径管 eccentric reducer锻制异径管 reducing swage螺纹支管台 threadolet焊接支管台 weldolet承插支管台 sockolet弯头支管台 elbolet斜接支管台 latrolet镶入式支管嘴 sweepolet短管支管台 nipolet支管台，插入式支管台 boss管接头 coupling, full coupling半管接头 half coupling异径管接头 reducing coupling活接头 union内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing管帽
11、cap (C)堵头 plug短节 nipple异径短节 reducing nipple; swage nipple1.3 弯管 Bend预制弯管 fabricated pipe bend跨越弯管（ 形） cross-over bend偏置弯管（ 形） offset bend90弯管 quarter bend环形弯管 cirele bend单侧偏置90弯管（? 形） single offset quarter bendS形弯管 “S” bend单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形） single offset “U” bendU形弯管 “U” bend双偏置U膨胀弯管 double offset ex
12、pansion “U” bend斜接弯管 mitre bend三节斜接弯管 3-piece mitre bend折皱弯管 corrugated bend圆度 roundness1.4 法兰 Flange (FLG）整体管法兰 integral pipe flange钢管法兰 steel pipe flange螺纹法兰 threaded flange滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange承插焊法兰 socket welding flange松套法兰 lap joint flange (LJF)对焊法兰 welding ne
13、ckflange (WNF)法兰盖 blind flange, blind孔板法兰 orifice flange异径法兰 reducing flange盘座式法兰 pad type flange松套带颈法兰 loose hubbed flange焊接板式法兰 welding plate flange对焊环 welding neck collar （与stub end相似）平焊环 welding-on collar突缘短节 stub end, lap翻边端 lapped pipe end松套板式法兰 loose plate flange压力级 pressure rating, pressure
14、rating class压力温度等级 pressure-temperature rating法兰密封面，法兰面 flange facing突面 raised face (RF)凸面 male face (MF)凹面 female face (FMF)榫面 tongue face槽面 groove face环连接面 ring joint face全平面；满平面 flat face; full face (FF)光滑突面 smooth raised face (SRF)法兰面加工 facing finish粗糙度 roughness光滑的 smooth齿形 serrated均方根 root mea
15、n square (RMS)算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH)配对法兰 companion-flange螺栓圆 bolt circle (B.C.)1.5 垫片 Gasket (GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos ga
