《英语翻译习题解析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译习题解析.doc（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、英语翻译习题答案分析英语四级翻译练习（习题+答案剖析）1.(无论演奏过多少回)，theworksofBeethovenalwaysattractlargeaudiences.2.Whenyougetmenintothatstateofanger,_(他们很简单出麻烦).3._(尽管我很敬重他是个作家),Idontlikehimasaman.4.Hiseyeswerereadingbooks_(脑子却在痴人说梦).5.Onlyinthisway_(我们才能在毕业此后很快适应社会).6._(他真实希望获取的东西)isencouragementfromhisparentsandteachers.7.
2、Itwasadvisedthat_(在居民区成立更多的流动商店).8.WhydidntyoutellmeyoucouldlendmethemoneyI(本来不用从银行借钱的).(正是由于她太没有经验)thatshedoesnotknowhowtodealwiththesituation.(将在做实验)fromthreetofivethisafternoon.11._(无论观众中的一些人如何使劲地难为他),thecomedianalwayshadaquick,sharpreply.12.Itisnotyetknown_(机器人可否有一天能拥有象人相同的视力).13.Hisremarksleftm
3、e_(想知道他的真实目的).14.Ifyouhad_(遵照了我的劝告，你就不会坠入麻烦).15.Thegovernmentwasaccused_(没能实现其改进城市交通状况的承).16.Thissubstance_(反应速度是其他那种物质的三倍).17.Bequick,_(否则等我们到达教堂时婚礼就结束了).18.Thewarwentonforyears,_(夺去了数不胜数人的生命).19.(无论原由是什么)，wecannottoleratethisdisloyalty.Thepopulationofelderlypeopleisincreasingrapidlybecausepeoplear
4、elivinglongerthanbefore_(发达国家特别这样).21._(让世界发展这样之快的)isthemodernscienceandtechnology.22.Astudentmusttreasurehistimeand_(吸取尽可能多的知识)tolayasolidfoundationforhisfuturecareer.Forstudentseagertobeusefultosociety,_(没有任何地方的教育比大学里的更好了)-studyingthereislikebathingyourselfintheoceansofknowledge.24.AsforWilliams,(
5、他宁愿死也不愿意做这件事).25.Onlyunderspecialcircumstances,(学生才被赞成提前毕业).26.Ithasbeenprovedthat(我们的肤色取决于遗传).27.Alotofpeoplenowadayshavemuscularproblemsintheneck,theshouldersandtheback_(主若是由于工作中的压力和紧张造成的).28.Morethan3millionchildrenhavehealthinsurancenow,and_(高出250万的家庭已经摆脱贫困).29._(除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议)tosetupabran
6、chofficeinthesuburbs.30.Theemergenceofe-commerceandthefast-growingInterneteconomyare_(为中国的国内外贸易供应了新的增添时机).31.Ifyouwantto_(获取成就或实现壮心壮志)，youmustworkhard，makeeffortsandgetprepared.32.Thesuccessfulperson_(总是作好充分准备)tomeetopportunitiesastheydulyarrive.33.(唯一需要做的是)acontinuoussupplyofthebasicnecessitiesofli
7、fe.34.Nootherreproductioninanyformispermitted(未经初版社书面赞成).35.Theenvironmentaleffectofthisnewfactory(完满能够从周围的田地和河流看出来).36.Thisisyet_(两国人民的又一个共同点).37.Hisscientificworks_(在英国家获取广泛).38.Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces，_(改革也是解放生力).39.Heisoptimistic_(信息的展状况).40.Workinallfieldsshouldbesub
8、ordinatedtoand_(服于展的程).Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend，_(果却被告之她到候不能够来了).42.Theidenticaltwinsresembleeachother_(相相似但性格不相同).43.Iwouldratherjoinyouinresearchwork_(而不愿到海去度假).44.Longbeforechildrenareabletospeakorunderstandalanguage，theycancommunicatewithadults_(通面部表情和靠出噪声).45.AlthoughIlikedtheappe
9、aranceofthehouse，_(真实我决定下它)wasthebeautifulviewthroughthewindow答案与剖析1.【答案】Nomatterhowfrequentlyperformednomatterhow“无如何”引的状从句。2.【答案】theyareapttomaketroublebeaptto表示“易于做某事”，指人的机体或精神上的固有的或的向;maketrouble表示“惹麻”。3.【答案】MuchasIadmirehimasawriter步状从句：muchas表示“尽管”，as引的步状从句，其主要构：形容/副/名+as/though+主+，much表示程度;ad
10、mirehimasawriter“敬重他是作家”。4.【答案】whilehismindwaswanderingwhile表示“却”;mindwaswandering表示“痴人说梦”。5.【答案】canweadapt(ourselves)tothesocietyquicklyafterwegraduate本考倒装句、adapt的用法以及after引的状从句的掌握。only引起的状位于句首，句子部分倒装。本中要将情can提前。adapt作“适”解常用于adapt(oneself)tosth.的构。6.【答案】Whathereallyhopesfor本考主从句。比方：Whatmatterstousi
11、showtomakeourcampuslifemeaningfulandfruitful.我来，重要的是如何我的校园生活有意、有收。7.【答案】moremobileshops(should)besetupintheresidentialarea表示“建、命令、要求、想法”的所接的主从句平时用“(that)sb.(should)do”的虚形式。8.【答案】neednthaveborroweditfromthebank本考虚气的用法，neednthavedone的构是“本不用做而做了”的意思。9.【答案】Itisbecausesheistooinexperienced没有能够用一个形容来翻，即in
12、experienced。10.【答案】willbedoing/conductingtheexperiment本考将来的用法，“做”既可用doexperiment也可用conductexperiment。11.【答案】Howeverhardsomepeopleintheaudiencetriedtoupsethim表示，此用upset，自然我也能够用madeadifficultposition，或embarrasssb.。12.【答案】whether/ifrobotswillonedayhavevisionasgoodashumanvisionwhether/if引后置的主从句13.【答案】wo
13、nderingabouthisrealpurposeleave于某种状;leavedosth.某人干某事14.【答案】followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.虚气在if引的条件句中的用法。从句：if+主+的去式(be用were)+主句：主+would(should,could,might)+原形+15.【答案】offailuretofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions/offailingtofulfillitspromisetoimproveurbantrafficconditions本考accuse的用法及短fulfillonespromiseto的掌握。Accuse“指、指控”常用于accusesth./doingsth.的构，因此wasaccusedof此后用failure和failing都能够。“的承”用fulfillonespromise表示to，to后接原形。16.【答案】reactsthreetimesasfastastheotherone本考倍数的表达方式。倍数表达法有三种：A倍数+原B倍数+比C倍数+名短。比方：和的三倍一能够：timesaslong
