《2023年版刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年版刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照）.docx（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、2023年版刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照）BIDDING DOCUMENTS FOR THE CONGO RIVERHYDROPOWER PROJECT IN THE REPUBLIC OF CONGO刚果共和国刚果河水电枢纽工程招标文件（中英文对照）部分章节示例如下：Project Overview 工程概况The Congo River Hydropower Project in the Republic of Congo is locatedin the lower reaches of the Congo River, 215km away fromthe capi
2、tal city of Brazzaville, with the total length of the Congo Riveris about 280km and the drainage area above the dam site ofthe hydropower station about 16000km2.The average annual runoff is 15.24 billion m3 and the average annualrunoff is 484m3/s for many years. The main task of the hydropowerstatio
3、n is to generate electricity in addition to assume the role of peakshaving, frequency modulation and main power station in the Congo power system.刚果共和国刚果河水电枢纽工程位于刚果河下游，距首都布拉柴维尔215km。刚果河全长约280km，水电站坝址以上流域面积16000km2，多年平均径流量152.4亿m3，多年平均流量484m3/s。水电站主要任务是发电，承担刚果电力系统调峰、调频和骨干电站作用。The total storagecapacit
4、y is 5.84108m3. The workshop is equippedwith four axial-flow paddle-type hydro-turbine generators, with a single unitcapacity of 30MW, a total capacity of 120MW, and an annual power generation of685 million KW. The engineering grade is grade. Permanent main buildings include dams, sluice gates,and h
5、ydropower project buildings, which all designed as level 1 buildings.Secondary buildings include power stations, sluice inlet diversion channels,downstream energy dissipation buildings of sluice gates and power stationtailpipes, etc. as level 3 building design.总库容为5.84108m3，厂房安装轴流转浆式水轮发电机组四台，单机容量30M
6、W，总容量120MW，年发电量6.85亿kW。工程等别为等。永久性主要建筑物包括大坝、泄水闸、电站厂房，均按1级建筑物设计，次要建筑物包括电站及泄水闸进口引水渠、泄水闸下游消能建筑物、电站尾水渠等，按3级建筑物设计。Project name: The Congo River Hydropower Project项目名称: 刚果河水电枢纽工程项目地址：刚果河水电枢纽工程位于刚果河下游，距首都布拉柴维尔215km。Project address: thelower reaches of the Congo River, 215km away from the capital city of Bra
7、zzaville.BIDDING INVITER: THE NATIONAL ELECTRICITY DEVELOPMENT COMMISSION OF THEREPUBLIC OF CONGO (The committee )招标人：刚果共和国国家电力委员会 （下称委员会）INSTRUCTIONSTO TENDERERS REJECTION OF TENDERS投标人须知Project Overview 工程概况Part One Invitation第一部分 招标书1.0 INVITATION 1.0 招标书2.0 SUBMISSION OF PROPOSAL 2.0 提交投标书3.0 TE
8、NDER VALIDITY3.0投标有效性4.0 ACCEPTANCE OF PROPOSAL 4.0 标书的接受5.0 REQUIRMENTS FOR TENDERERS5.0对投标人的要求5.1 Experience of Project Implementation5.1有项目实施的经验6.0 REQUEST FOR INFORMATION6.0要求提交信息7.0 INTERPRETATION OF SPECIFICATION AND ADDENDA7.0 规范和附件的解释8.0 FAMILIAR WITHAND IDENTIFY EXISTING CONDITIONS8.0熟悉和确定现
9、有条件9.0 DEPARTURES FROM SPECIFICATIONS9.0偏离规范10.0 INFORMATION TO BE SUPPLIED WITH THE PROPOSALS10.0 随标书提供的信息11.0 TIME SCHEDULE 11.0进度表12.0 ALTERNATIVE BIDDING SCHEMES12.0 备选投标方案13.0 PREPARATION OFBIDDING DOCUMENTS13.0 投标文件的编制14.0 COMMERCIAL PROPOSAL14.0 商务标书15.0 DEVIATION IN PAYMENT SCHEDULE15.0 付款计划
10、的偏差16.0 CONDITIONS OF CONTRACT 16.0合同条件17.QUALIFICATIONEXAMINATION17 资格审查18.0 CURRENCY OF PAYMENTS 18.0 支付货币19.0 LANGUAGE, UNITS AND DIMENSIONS19.0语言、单位和度量20.0 VOLUNTARY CLARIFICATION / AMENDMENT AFTER CLOSING OF TENDER20.0 投标截止后的自愿澄清/修改21.0 BID PREPARATORY MEETING投标预备会22.0 QUALITY ASSURANCE22.0 质量保
11、证23.0 USE OF CONGOS MATERIALS 23.0使用刚果国的材料24.0 SITE SURVEY 踏勘现场25.0 TENDER SECURITY25.0 投标保函26.0 NOTIFICATION OF AWARD 26.0 中标通知27.0 CONTRACT AGREEMENT 27.0 合同协议28.0 Corrupt, Fraudulent, Collusive or Coercive Practices:28.0腐败、欺诈、串通或胁迫行为：29.0 Tenderer: Contacting the Purchaser:29.0 投标人：与买方联系：10.0 APP
12、ROVAL OFENGINEERING DATA AND DRAWINGS10.0 工程文件和图纸的批准i) The Contractor shallsubmit to the committee /the Engineerfor approval, within the time specified in the Specifications, such drawingsdocuments and data sheets as may be called for there in or as the Engineer mayreasonably require. Within 21 days
13、 after receiving such drawings, documents anddata sheets, the Engineer shall signify his approval or otherwise. Copies ofall drawings which shall be required to be approved by the Engineer shall beprovided by the Contractor. The Contractor shall supply additional copies ofapproved drawings in accord
14、ance with the detail set out in the Specifications.承包商应在规范规定的时间内，提交工程师可能合理要求的图纸文件和数据表以供委员会/工程师批准。在收到此类图纸、文件和数据表后 21 天内，工程师应表示同意或其他意见。需要工程师批准的所有图纸的副本应由承包商提供。承包商应根据规范中规定的具体要求提供其他的批准图纸副本。11.0 LEGAL ADDRESSES11.0 法定地址Both the businessaddress of the Contractor given in the Contract, and the Contractors o
15、ffice inthe vicinity of the Work, are hereby designated as the places to which allnotices, letters, and other communications to the Contractor may be mailed ordelivered. The business address of the committee appearing in Section Definitions,hereof is hereby designated as the place to which all notic
16、es, letters, andother communication to the committee may be mailed or delivered.合同中给出的承包商的营业地址和工程附近的承包商办公室均指定为向承包商发送所有通知、信件和其他通信的邮寄或交付地点。出现在本条定义中的委员会的营业地址特此指定为所有通知、信件和其他与委员会的通讯可以邮寄或交付的地址。12.0 OFFICE AT SITE OFWORKS 12.0 工地办公室The Contractor shallmaintain an office for themselves and a separate office for use of the Engineeras well
