《世说新语》二则(期行,乘船)原文和翻译译文 《《世说新语》二则(期行,乘船)原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！ 1、《世说新语》二则(期行,乘船)原文和翻译译文 《世说新语》二则(期行,乘船)原文和翻译 原文： 《期行》：陈太丘与友期行，期日中过中不至，太丘舍去，去后乃至元方时年七岁，门外戏客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去友人便怒曰：“非人哉!与友人期行，相委而去元方曰：“君与家君期日中日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼友人惭，下车引之元方入门不顾 《乘船》：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，，歆辄难之朗曰：“幸尚宽，何为不可?”后贼追之，王欲舍所携之人歆曰：“本所以疑，正为此耳既已纳其自托，宁可以急相弃邪?”遂携拯如初世以此定华、王之优劣 译文： 陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等他走了，走后不久，那朋友就到了陈太丘的儿子元方当时年龄是七岁，正在门外嬉戏客人问元方：“你父亲在吗?”回答说：“等您很久不到，已经走了友人便怒道：“真不是人!跟人约了同行，弃我而走。
元方说：“您和我父亲约的是中午中午不到，就是没有信用;对着儿子吗父亲，就是无礼友人惭愧，下车牵他的手，元方进门不理睬 华歆和王朗一同躲避灾难,有一个人想和他们同乘一条船,华歆就为难他,(不让他上船),王朗(对华歆)说:'船还有位置,为什么不给他上呢?'后面的敌人(向那人)追了过来.(这时)王朗就想抛下带着的那个人.华歆说:'我之所以怀疑正是因为这样啊.既然已经答应他让他上船,怎么可以现在抛下他呢?'因此,就当什么事都没有发生那样.世人就以这件事来平定华歆、王朗的(品质)好坏. 2、冯梦龙《智囊》（孝宗时，以孔镛为田州知府）原文及翻译译文 冯梦龙《智囊》(孝宗时，以孔镛为田州知府)原文及翻译冯梦龙 原文： 孝宗时，以孔镛为田州知府莅任才三日，郡兵尽已调发，峒獠仓卒犯城，众议闭门守，镛曰：“孤城空虚，能支几日?只应谕以朝廷恩威，庶自解耳众皆难之，谓“孔太守书生迂谈也”镛曰：“然则束手受毙耶?”众曰：“即尔，谁当往?”镛曰：“此吾城，吾当独行众犹谏阻，镛即命骑，令开门去众请以士兵从，镛却之 贼望见门启，以为出战，视之，一官人乘马出，二夫控络而已。
门随闭贼遮马问故，镛曰：“我新太守也，尔导我至寨，有所言贼叵测，姑导以行，远入林菁间顾从夫，已逸其一既达贼地，一亦逝矣贼控马入山林，夹路人裸加于树者累累，呼镛求救镛问人，乃庠生赴郡，为贼邀去，不从，贼将杀之镛不顾，径入洞，贼露刃出迎，镛下马，立其庐中，顾贼曰：“我乃尔父母官，可以坐来，尔等来参见贼取榻置中，镛坐，呼众前，众不觉相顾而进渠酋问镛为谁，曰：“孔太守也贼曰：“岂圣人儿孙邪?”镛曰：“然贼皆罗拜，镛曰：“我固知若贼本良民，迫于馁，聚此苟图救死前官不谅，动以兵加，欲剿绝汝我今奉朝命作汝父母官，视汝犹子孙，何忍杀害?若信能从我，当宥汝罪，可送我还府，我以谷帛赍汝，勿复出掠;若不从，可杀我，后有官军来问罪，汝当之矣众错愕曰：“诚如公言，公诚能相恤，请终公任，不复扰犯镛曰：“我一语已定，何必多疑众复拜，镛曰：“我馁矣，可具食众杀牛马，为麦饭以进，镛饱啖之，贼皆惊服日暮，镛曰：“吾不及入城，可即此宿贼设床褥，镛徐寝明日复进食，镛曰：“吾今归矣，尔等能从往取粟帛乎?”贼曰：“然控马送出林间，贼数十骑从镛顾曰：“此秀才好人，汝既效顺，可释之，与我同返贼即解缚，还其巾裾，诸生竞奔去 镛薄暮及城，城中吏登城见之，惊曰：“必太守畏而从贼，导之陷城耳。
争问故，镛言：“第开门，我有处分镛笑语贼：“尔且止，吾当自入，出犒汝镛入，复闭门镛命取谷帛从城上投与之，贼谢而去，终不复出 (取材于冯梦龙《智囊》) 译文： (明)孝宗时，孔镛担任田州知府他到任才三天，郡中的士兵已全部调往他地，峒獠突然攻城，众人提议闭城固守，孔镛说：“这么一座孤城，兵力薄弱，能支撑多久呢?只有用朝廷的恩德晓谕贼人，或许能解除危机众人都觉得很难，认为“孔太守所说是书生迂腐的论调”孔镛说：“既然这样，那么我们该束手投降，让贼人杀了我们?”众人说：“如果采纳你的建议，谁应该前往呢?”孔镛说：“这是我的城池，我应当独自去众人还要劝阻，孔镛当即下令准备车驾，打开城门出发众人请求孔镛带士兵随行，孔镛拒绝了他们 贼人见城门打开，认为城中士兵准备出城迎战，再仔细一看，只见一位官员骑马出城，只有两名牵马的马夫随行罢了他们出城后，城门随即关闭贼人拦下马盘问，孔镛说：“我是新上任的太守，你带路引我去你们营寨，我有话要说贼人摸不清底细，故意带着孔镛在树林中绕行孔镛回头看跟从的马夫，已跑了一名到达贼营后，另一名马夫也不见了贼人牵马带着孔镛进入山林，见路边有一人，赤身被绑在树上，伤痕累累，向孔镛求救。
孔镛询问贼人，原来是赴郡参加考试的书生，被贼人劫持，因为不答应贼人的要求，贼人要杀他孔镛没有管他，直接进入贼人营寨，贼人带着兵器出寨迎接，孔镛下马，站在他们的屋内，对贼人说：“我是你们的父母官，等我坐下后，你们来参拜贼人取来坐椅，放在屋子中间，孔镛坐定后，让众贼上前，众贼不觉相望着走向前贼首问孔镛是谁，孔镛说：“我是孔太守贼首问：“你可是孔圣人的后辈子孙?”孔镛说：“正是于是群贼围绕着孔镛叩拜，孔镛说：“我本来就知道你们本是善良的百姓，被饥饿逼迫，聚集在此苟且求生前任太守不能体谅你们，动辄派官兵围剿，想要剿灭你们我现在奉朝廷之命做你们的父母官，把你们当我的子孙看待，我哪忍心杀害你们?如果你们相信我、肯归顺我，我自当赦免你们的罪行，你们送我回府，我会把粮食布帛送给你们，你们不要再抢掠;如果你们不肯归顺我，可以杀了我，日后自然会有官军前来问罪，这后果你们要自行承担众贼听了这话都惊呆了，说：“果真如您所说，您确实能体恤我们，在孔公您任职期间，不再侵扰孔镛说：“我说话算数，你们不必多疑众贼再次拜谢，孔镛说：“我饿了，你们替我准备饭菜吧众贼急忙杀牛马，做饭进献，孔镛一顿饱餐，众贼对孔镛的胆识大感惊异、佩服。
这时已近黄昏，孔镛说：“我已赶不上回城了，可在此地暂住一夜贼人立即铺床整褥，孔镛从容入睡第二天用过饭后，孔镛说：“现在我要回去了，你们能随我去搬运粮食布帛吗?”贼人说：“可以于是拉马护送孔镛出林，数十名贼人骑马跟从孔镛回头对贼人说：“树林中所绑的书生是好人，你们既然已决定归顺，就放了他，让他跟我一起返回贼人就解开绳子，归还他衣物，这书生拿回衣物后赶紧奔逃而去 孔镛快到黄昏时抵达府城，城中官员登城望见他，大惊说：“一定是太守因害怕贼人而投降了，现引导贼人攻城来了于是争相探问缘故，孔镛说：“你们只管开门，我自有打算孔镛笑着对贼人说：“你们暂且在此稍候，我先自己进城，再出城犒赏你们贼人稍稍后退孔镛进城后，又关闭了城门孔镛命人取来粮食布帛，从城楼上投给他们，众贼叩谢后离去，从此不再侵扰 冯梦龙《智囊》冯梦龙《智囊》(孝宗时，以孔镛为田州知府) 3、《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)原文及翻译译文 《世说新语》三则(荀巨伯,庾公乘的卢马,陈太丘与友期)原文及翻译刘义庆世说新语 刘义庆 荀巨伯 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去!”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪!”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。
贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国遂班军而还，郡并获全 【注释】 ①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名胡：古时西方、北方各少数民族统称胡子：对对方的尊称，相当于“您” ②班军：班师;出征的军队调回去 【译文】 荀巨伯远道去探望生病的朋友，正好遇上胡兵进攻郡城朋友对荀巨伯说：“我现在就要死了!您还是离开吧荀巨伯说：“我远道来看你，你却让我离开，让我舍弃正义来保全性命，这哪里是我荀巨伯做的事!”胡兵进城后，对荀巨伯说：“我们的大军一到，整个郡城的人都跑光了，你是什么人，竟敢独自一个人留下来?”荀巨伯说：“朋友有病，不忍心抛弃他，我宁愿用自己的身家性命来代替朋友的性命 胡兵相互议论说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了重道义的郡城!”于是撤回大军整个郡城都得以保全 庾公乘的卢马 庾公乘马有的卢，或语令卖去①，庾云：“卖之必有买者，即复害其主，宁可不安己而移于他人哉!昔孙叔敖杀两头蛇以为后人，古之美谈②效之，不亦达乎!” 【注释】 ①庾公：庚亮，字元规，任征西大将军、荆州刺史的卢：马名马白额人口至齿者名的卢。
按迷信说法，这是凶马，它的主人会得祸 ②孙叔敖：春秋时代楚国的令尹据贾谊《新书》载，孙叔敖小时候在路上看见一条两头蛇，回家哭着对母亲说：听说看见两头蛇的人一定会死，我今天竟看见了母亲问他蛇在哪里，孙叔敖说：我怕后面的人再见到它，就把它打死埋掉了他母亲说：你心肠好，一定会好心得好报，不用担心 【译文】 庾亮驾车的马中有一匹的卢马，有人告诉他，叫他把马卖掉庾亮说：“卖它，必定有买主，那就还要害那个买主，怎么可以因为对自己不利就转嫁给别人呢!从前孙叔敖打死两头蛇，以保护后面来的人，这件事是古时候人们乐于称道的我学习他，不也是很旷达的吗!” 陈太丘与友期 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至①元方时年七岁，门外戏客问元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去友人便怒，曰：“非人哉!与人期行，相委而去②!”元方曰：“君与家君期日中日中不至，则是无信;对子骂父，则是无礼友人惭，下车引之③元方入门不顾 【注释】 ①陈太丘：陈寔参看《德行》第6则注①期：约定时间日中：日到中天;中午 ②委：抛弃 ③引：招引;拉 【译文】 太丘长陈寔和朋友约好一同外出，约定中午出发，过了中午，朋友还没有来，陈寔不管他，自己走了，走了以后，那位朋友才到。
当时陈寔儿子元方才六岁，正在门外玩耍来客问元方：“令尊在家吗?”元方回答说：“家父等了您很久，见您不来，已经走了那位朋友便生起气来，说道：“真不是人呀!和别人约好一起走，却扔下别人不管，自己走了!”元方说：“您是跟家父约定中午走的到了中午还不来这就是不守信用;对着人家的儿子骂人家的父亲，这是不讲礼貌那位朋友听了很惭愧，就下车来招呼他元方掉头回家去，再也不回看一眼 4、《愚公移山》原文及翻译译文（二） 《愚公移山》原文及翻译(二)列子 原文： 太行、王屋二山，方七百里，高万仞本在冀州之南，河阳之北 北山愚公者，年且九十，面山而居惩山北之塞，出入之迂也聚室而谋曰：“吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎?”杂然相许其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何?且焉置土石?”杂曰：“投诸渤海之尾，隐土之北遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾邻人京城氏之孀妻有遗男，始龀，跳往助之寒暑易节，始一反焉 河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝。