《语文版：小学三年级上册语文第25课《古诗两首》注释、译文及创作背景.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《语文版：小学三年级上册语文第25课《古诗两首》注释、译文及创作背景.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、语文版：小学三年级上册语文第25课古诗两首注释、译文及创作背景【江雪】 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 注释译文编辑 注释： 绝：无，没有。 万径：虚指，指千万条路。 人踪：人的脚印。 孤：孤零零。 蓑笠sul：蓑衣和斗笠。蓑：古代用来防雨的衣服；笠：古代用来防雨的帽子，用竹篾编成。 独：单独。 译文： 群山中的鸟儿飞得不见踪影，所有的道路都不见人的踪迹。 江面孤舟上一位披戴着蓑笠的老翁，单独在寒冷的江面上钓鱼。 创作背景： 江雪这首诗作于柳宗元谪居永州期间805815。唐顺宗永贞元年805，柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，推行内抑宦官、外制藩镇、维护国家统一的政
2、治措施。但由于反动势力的联合反对，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马，流放十年，实际上过着被管制、软禁的“拘囚生活。险恶的环境压迫，并没有把他压垮。在政治上不利，他就把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现。这首诗便是其中一首代表作。【逢雪宿芙蓉山主人】 唐刘长卿日暮苍山远，天寒白屋贫。 柴门闻犬吠，风雪夜归人。 注释： 逢：遇上。 宿：投宿；借宿。 芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。主人，即指留诗人借宿者。这首诗通过雪夜借宿山村的情形，巧妙地写出山村景象与农家生活。 日暮：黄昏的时候。 苍山远：青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍：青色。 白屋：未
3、加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。 犬吠：狗叫。 夜归人：夜间回来的人。 译文： 暮色降山苍茫愈觉路途远， 天寒冷茅草屋显得更贫困。 柴门外忽传来犬吠声声， 风雪夜回宿家的家人回来了。 创作背景： 大约在唐代宗大历八年773至十二年777间的一个秋天，刘长卿受鄂岳观察使吴仲儒的诬陷获罪，因监察御史苗丕明镜高悬，才从轻发落，贬为睦州司马。逢雪宿芙蓉山主人写的是严冬，应在遭贬之后。上半首似言自己被害得走投无路，希望获得一席净土，可是，在冷酷的现实之中，哪有自己的立身之所。下半首似言绝望中遇上救星苗丕，给自己带来了一点可以喘息的光明，当然也包含无限的感谢之情。以此看来，这首诗不仅是一幅优美的风雪夜归图，而且反映了诗人政治生涯的酸辣。 3 / 3
