《文言文翻译训练题答案》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译训练题答案（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、参照答案1、离浮现这样景色的时间已经不远了,您或许能跟从我游赏吧？ 不是您这样聪颖而又清高美好（清远妙悟）的人,我怎能用这种不要紧的事情邀请您？然而这其中有很深的意趣啊！、如果有能使它伸直的人,就会不以秦国、楚国的道路为远(而去向她求治),由于手指不如别人。手指不如别人,就懂得厌恶它；内心（思想)不如别人,却不懂得厌恶，这就是不懂得同类事物的主次轻重。3、她的儿子为这件事担忧,对她的爸爸说：“为什么不赶走猫呢？”(2)事情不想你所理解的那样。（3）这不是由于鸡而感到困苦吧? 断句:无鸡者/弗食鸡则已耳/去饥寒犹远/若之何而去夫猫也? 翻译：没有鸡,只但是不吃鸡罢了，离挨饿受冻还很远，为什么要把
2、那猫赶走呢?3、她的儿子为这件事担忧,对她的爸爸说:“为什么不赶走猫呢？”（2)事情不想你所理解的那样。（）这不是由于鸡而感到困苦吧? 断句：无鸡者/弗食鸡则已耳/去饥寒犹远/若之何而去夫猫也? 翻译：没有鸡,只但是不吃鸡罢了,离挨饿受冻还很远,为什么要把那猫赶走呢?4、这次(今日）将军反而让我们背水列阵,说“打垮了赵军相聚进餐”,我等并不信服。 今予之生地/皆走宁尚可得而用之乎！ 如果给她们留有生路,就都逃跑了，难道还能用她们(取胜）吗！5、绮乌封人跪而食之/甚敬/封人因窃谓仲曰/适幸及齐不死而用齐/将何以报我/曰/如子之言/我且贤之用能之使/此吾因此报之也封人怨之。译文:绮乌管理疆界的人跪
3、着给她喂饭，非常恭敬,那人趁机偷偷地对管仲说:“如果侥幸到了齐国不被处死反而被齐重用,你将拿什么来报答我?”管仲说：“果真像你说的那样，我将任用贤能的人,使用有才干的人，这就是我报答你的方式。”6、要是这样，就把我的脑袋拿去吧！ (我）只怕您防卫不严,尚有陆续派来的人,因此来告知您一声。 （张魏公）问她的姓名,（刺客，或她)低着头不出声,撩衣一跃上房，瓦片没一点响动。7、(1）如果不能做到内心恬淡,不慕名利,就不能有明确的志向，如果没有一种宁静的心态，就不能达到一种高远的目的。（)追求享乐或安于怠惰，就不能奋发向上，性情浮躁就不能陶冶性情。（3）年华随着时间而流逝,意志被时间所消磨，于是成了枯
4、枝落叶，这样大多不能对社会有所奉献。 8、（)的确如此,你不欺骗我。(注意“诚然”的解释和“不朕欺”的语序,各分)（2）陛下刚刚广开言路，怎么能过度给她加罪？（译出大意，1分。译对“方”和“深罪”,各分）（3)如果没有景濂,我几乎错怪进言的人。（译出大意,分。译对“微”和“几”，各1分） 9、(1）仿佛厌恶臭气,爱慕美丽的颜色那样(出自至诚),这就是说的自己意念诚实，心安理得。(慊：满足，大意对即可。重点词:“恶”、“好”。)（)(她们)见到那些有道德修养的人,就显出遮遮掩掩的神态，隐藏她们所做的坏事,装出一副善良的样子。（厌：（y)通“压”,这里有“隐蔽”之类的意思。核心字:厌,掩,著)(3
5、)这就是说,内心的真实思想一定会表露到外面来。 1、（1）人们学习，或贪多务得,或知识面过窄,或惧怕艰苦，或浅尝辄止。 （2)(教师)理解这些心态,然后才干矫正这些缺陷。 1、臣司马光说:诚信，是国君最大的宝贝。国家被百姓保护，百姓被诚信保护。因此古代君王不欺骗天下，霸主不欺骗邻国，善于治理国家的人不欺骗百姓,善于治理家庭的人不欺骗亲人。从前齐桓公不背弃曹沫的盟约，晋文公不贪婪讨伐原国的利益,魏文侯不放弃与虞人的商定，秦孝公不废除徙木的奖赏。这四位国君，她们的思想道德并不是最佳的,而卫（商）鞅更算得上刻簿,当时又处在战争攻伐的时代，天下人都赶着用欺诈作为手段,她们尚且不敢忘掉以诚信来蓄养民众，
6、何况作为太平盛世时侯的执政者呢! 12、（）自己通达又能让别人通达的人,想窘困也是不也许的。(2)富有时不施舍，穷困时就没人援助。 13、晏子外出，在路上碰见她,就解下左边的马把她赎下来,用车载着她回家,越石父没有道谢。(分,重点：“遭之途”,“左骖”，“弗谢”的主语） 理解我却不以礼相待，还不如被拘禁。(2分，重点：“而”,“缧绁”。“固”是本来的意思，可灵活处置。例如译为“本来”、“本来”、“实在”、“真”、“还”等均可。“己”可译为“这个人”。） 1、（）诸侯能自己选择教师的,就能称王；能自己选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上她的，就会亡国。（三个分句，每句1分) （2）我们国家
7、大概接近灭亡了吧,我因此现出了哀愁的神色。（两句话,每句1分） 、(）商汤王流放夏桀王,周武王讨伐商纣王,有这样的事吗？(放:流放，诸：“之乎”的合音，各1分)(2）我只据说过周武王诛杀消灭仁爱、正义的殷纣,没有据说她杀过君主。（给分点为“一夫”、“弑”和省略成分“周武王”,各分) 6、(1)那同村的丑女人看见了觉得西施那样子挺美，回家后也捧着胸口，皱着眉头在村里走来走去。 (）村里的那个丑女人只看到西施皱眉的样子美，却不知西施皱眉为什么美。 17、士人不会由于私利而转移志向,不会由于祸害而变化节操。(或“士人不会由于私利或祸害而变化她的志节 求学问道毫不倦怠，是用来修养自己的。 (士人)崇尚
8、谦虚的因素,是这样可以顺应变化而又符合时宜。 18、杨震从小没了爸爸，生活贫苦但爱好学习,精通欧阳尚书,眼光透彻,知识广博,儒者们为她编了这样句话:“关西孔子杨伯起。”她教了二十近年的书，州郡长官聘任她去做官，她都没有应允。人们都说她年龄老了,想出来做官也迟了，而杨震却更安心她的教书生活。邓骘据说后就召请她做官,那时杨震已经五十多岁了。多次升迁，升到荆州刺史、东莱太守。往东莱郡上任时，路过昌邑县,原先她所推荐的秀才王密,这时做昌邑县令,夜里怀中揣着十斤金子来赠送给杨震。杨震说:“作为老朋友,我是理解你的，你不理解我，这是怎么回事呢？”王密说:“夜里没有人懂得这事。”杨震说：“天懂得,地懂得,我
9、懂得,你懂得，怎么说没人懂得！”王密羞愧地出门走了。后来调任涿郡太守。为人奉公廉洁，子孙常常吃素菜,出门步行。老朋友中有人想让她为子孙置办产业,杨震不肯,说：“让后裔人说她们是清官的子孙,用这个产业留给她们，不也是很丰厚的吗?”19、召信臣，字翁卿,是九江寿春人。召信臣为人勤奋努力有措施有谋略，喜欢替老百姓兴办有益的事，一心要使她们富足。她亲自鼓励百姓从事农业生产，在田间小路出入,停留和住宿都不在乡里的亭馆中，很少有安闲地休息的时候。她巡视郡中的水流泉源,开通沟渠,修筑水闸和其她能放水堵水的设施总共几十处，以便扩大灌溉面积,水田年年增长,多达三万顷。百姓得到了这样做的好处,有了多余的粮食来贮藏
10、。召信臣为百姓制定了均衡分派水源的规定,刻在石碑上树立在田边,来避免争斗。下令严禁嫁娶送终时铺张挥霍,一定要从节俭出发。府县官吏家中子弟喜欢闲游,不把耕田劳作当重要的事看待,她就斥责罢职她们,严重的还要追究她们，用行为不法的罪名处治她们,用这种做法显示她崇尚劳动厌弃懒惰的态度。她管治的地方教化得以广泛履行，郡中的人没有谁不竭力从事农业生产，百姓归依她,住户人口成倍增长,盗贼和诉讼案件减少以至于停息。官吏百姓亲近爱戴召信臣，称她为“召父”。荆州刺史上报召信臣替百姓做好事，她管辖的郡因此充实富足，皇帝赏赐召信臣黄金四十斤。她被升职任河南太守，政绩品行常常被评估为第一,皇帝又多次增长官阶赏赐黄金给她
11、。竟宁年间，（召信臣）被征召为九卿。(她)上奏祈求皇上光顾上林苑各偏远宫馆,不要再加修葺整治供帐。(召信臣）还上奏祈求裁减乐府黄门的乐舞艺人以及宫馆中使用的兵器、平常用品的大半。太官园中种植冬天生长的葱、韭等蔬菜,种在暖房中，白天夜晚都要燃烧没有光焰的火，这些蔬菜也要等达到一定的温度时才干生长。召信臣觉得这些都是不合季节的东西，对人体有害，不适合用来供奉给皇上，就一一奏请皇帝免除这一切。（这样)每年节省了几千万的费用。召信臣年龄大了死在任上。0、吴军驻扎在陈国,楚国大夫们惊惧,说：阖庐善于驱使她的人民作战,在柏举打败了我们,目前据说她的继承人(夫差)更厉害,怎么办?子西说：你们只忧虑自己内部不
12、和就是了,不用紧张吴国当年阖庐吃饭时不吃两道菜,坐席不用两层,房子不建在高坛上,器具不用红漆和雕刻,宫室中不造亭台楼阁,车船不用装饰,衣服用品,用实用而不糜费的.在国内，天降灾疫，亲自巡视,安抚孤贫.在军队中,熟了的食物要等到士兵均有了,自己才吃.不管有什么食物,都要分给士卒共享.她勤恳体恤,与民同甘共苦,因此百姓不疲累，死了也懂得不是白白送命我们的先大夫子常则反其道而行之，因此我们吃了败仗.目前据说夫差住宿有楼台池沼,睡觉有嫔妃相伴,虽然一天在外面,想得到的东西也一定要得到,珍爱赏玩的东西，一定要随着带走,积聚珍宝一心玩乐,把百姓看得象仇人同样,没完没了地驱使.这样是自己先让自己处在败地,怎
13、么能战败我们呢？2、(一）、石崇每次邀请客人宴饮，总让美女劝酒,客人中如果有干不尽的,就把美女交给内侍杀掉。有一回王丞相（王导）和王大将军（王敦）一起参与石崇的宴会,王丞相平时不能喝酒，只能勉强喝下，以至于都喝醉了。每次轮到王大将军时,她坚决不喝,以此观测事态的变化。石崇下令杀了三个美女，王大将军神色如故,仍旧不肯喝酒。王丞相责怪她,王大将军说道： 她自己杀自己家的人,与你有什么关系!(二)、石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。晋武帝是王恺的外甥，常常协助王恺。她曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂,世上很少有和它相称的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看，
14、石崇看后，拿铁如意敲它，立即就打碎了。王恺既惋惜，又觉得石崇是妒忌自己的宝物,说话时声音和脸色都非常严肃。石崇说:“不值得发火,目前就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来,有三尺、四尺高的,树干、枝条举世无双并且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了,露出失意的样子。22、二月,立文昭皇后寝园于邺。王郎往视园陵，见百姓多贫困而帝方营修宫室，朗上疏谏曰:“昔大禹欲拯天下之大患,故先卑其宫室,俭其衣食;句践广其御儿之疆,亦约其身以及家,俭其家以施国;汉之文、景欲恢弘祖业，故割意于百金之台，昭俭于弋绨之服；霍去病中才之将,犹以匈奴未灭,不治第宅。明恤远者略近,事外者简内也。
15、今建始之前,足用列朝会;崇华之后，足用序内官；华林、天渊,足用展游宴。若且先成象魏，修城池,其他一切须丰年,专以勤耕农为务，习戎备为事,则民充兵强而寇戎宾服矣。”23、列子生活贫困，面容常有饥色。有人对郑国的上卿子阳说起这件事：“列御寇,是一位有道的人，居住在你治理的国家却是如此贫困，你恐怕不喜欢贤达的士人吧？”子阳立即派官吏送给列子米粟。列子见到派来的官吏,再三辞谢不接受子阳的赐予。官吏拜别后，列子进到屋里,列子的妻子抱怨她并且拍着胸脯伤心地说：“我据说作为有道的人的妻子子女,都可以享尽逸乐,可是如今我们却面有饥色。郑相子阳瞧得起先生方才会把食物赠送给先生,可是先生却拒不接受，这难道不是命里注定要忍饥挨饿吗!”列子笑着对她说：“郑相子阳并不是亲自理解了我。她由于别人的谈论而派人赠与我米粟,等到她想加罪于我时必然仍会凭借别人的谈论，这就是我不肯接她赠与的因素。”后来,百姓果真发难而杀死了子阳。4、赵广汉为人刚强有毅力，精于吏职。同（下级)官吏及百姓会面，有时候可以彻夜不寐直到天亮。她特别善用钩距这种措施来弄清晰事情的真相。钩距的措施是这样：如果想懂得马的价钱，就先问狗的价钱,接着问羊的价钱，牛的价钱，最后再问马的价钱,反复比较、检查这些价钱,按照事物种类不同加以度量，这样就可以懂得马价的高下，(成果）不会偏离实际状况。(这种
