《污水处理专用术语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《污水处理专用术语翻译.docx（15页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、污水办理专用术语翻译2,PumpingStation提高泵房3,AnaerobicTank厌氧池4,FacultativeTank兼氧池(翻译把兼氧好氧池分开了)5,AerobicTank好氧池6,BiochemicalSedimentationTank生化积淀池7,ReactionTank反应池8,PhysicalandChemicalSedimentationTank物化积淀池9,FanRoom风机房10,SludgePool污泥池11,TheSludgeConcentrationPool污泥浓缩池12,SludgeDewateringRoom污泥脱水间Cids酸ProcessFlowCh
2、art工艺流程图Wastewater废水EmissionOnStandard达标排放OverflowIntoTheRegulatingPool溢液进调理池Sludgetransport污泥外运Biogas沼气Agent药剂BarScreen格栅ReturnedSlude污泥回流BoilerRoom锅炉房SwitchingRoom配电室AddThePharmacy配药间OfficeLab办公化验室Legend图例FilterPress板框压滤机Temperature（温度）pH(pH值)BOD5at20C（五日生化需氧量）Totalnitrogen(asN)（总氮）COD(mgO2/l)（化学需
3、氧量）Totalphosphorus(asP)（总磷）Suspendedsolids（悬浮物SS）Totalammonia(asN)（总氨氮）Oils,fats&grease（动植物油类）Phenols（酚类）Mercury(asHg)（汞）Nickel(asNi)（镍）Cobalt(asCo)（钴）Lead(asPb)（铅）Antimony(asSb)（锑）Tin(asSn)（锡）Chromium(asCrVI)（六价铬）Chromium(astotalCr)（总铬）Arsenic(asAs)（砷）Cadmium(asCd)（镉）Zinc(asZn)（锌）Copper(asCu)（铜）Min
4、eraloils(Interceptors)（物理办理出水矿物油）Benzene,toluene&xylene(combined)（苯、甲苯、二甲苯总量）Mineraloils(BiologicalTreatment)（生物办理出水矿物油）Organochlorinepesticides(asCl)（有机氯农药）Mothproofingagents(asCl)(防蛀剂)Organophosphoruspesticides(asP)（有机磷农药）Adsorbableorganichalogencompounds(AOX)（可吸附有机卤化物Sulphide(asS)（硫化物）Color(dilut
5、ionratio)（色度稀释倍数）Particulatematter（粉尘）Volatileorganiccarbons(asC)(excludingformaldehyde)（挥发性有机碳，不包含甲醛）Formaldehyde（甲醛）Isocyanates(asNCO)（异氰酸酯）Cyanide(氰化物)Silver总银Manganese总锰Selenium总硒Benzopyrene苯并芘Aniline苯胺类Nitrocompound总硝基化合物Malathion马拉硫磷Dimethoate乐果Parathion对硫磷Parathion-methyl甲基对硫磷Pentachloropheno
6、l五氯酚Trichloromethane三氯甲烷Tetrachloromethane四氯甲烷Trichloroethylene三氯乙烯Tetrachloroethylene四氯乙烯CloseXylene邻二甲苯FaceXylene对二甲苯SpaceXylene间二甲苯Ethylbenzene乙苯Chlorobenzene氯苯1,4-Dichlorobenzene1,4二氯苯P-nitrchlorobenzene对硝基氯苯2,4-Dinitrochlorobenzene2,4二硝基氯苯Phenol苯酚SpaceCresol间甲酚2,4-Dichlorophen2,4二氯酚2,4,6-Trichl
7、orophenol2,4,6三氯酚PhthalicacidDibutylester邻苯二甲酸二丁酯PhthalicacidDioctylphthalate邻苯二甲酸二辛酯Acrylonitrile丙烯晴给排水常用名词中英文比较1、给水工程watersupplyengineering原水的取集和办理以及成品水输配的工程。2、排水工程sewerage,wastewaterengineering采集、输送、办理和办理废水的工程。3、给水系统watersupplysystem给水的取水、输水、水质办理和配水等设施以必然方式组合成的整体。4、排水系统seweragesystem排水的采集、输送、水质办理
8、和排放等设施以必然方式组合成的整体。5、给水水源watersource给水工程所取用的原水水体。6、原水rawwater由水源地取来的原料水。7、地表水surfacewater存在于地壳表面，裸露于大气的水。8、地下水groundwater存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、苦咸水(碱性水)brackishwater,alkalinewater碱度大于硬度的水，并含大批中性盐，PH值大于7。10、淡水freshwater含盐量小于500mg/L的水。11、冷却水coolingwater用以降低被冷却对象温度的水。12、废水wastewater居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生
9、活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其余水。13、污水sewage,wastewater受必然污染的来自生活和生产的排出水。14、用水量waterconsumption用水对象实质使用的水量。15、污水量wastewaterflow,sewageflow排水对象排入污水系统的水量。16、用水定额waterflownorm对不一样样的排水对象，在一准时期内制定相对合理的单位排水量的数值。17、排水定额wastewaterflownorm对不一样样的排水对象，在一准时期内制定相对合理的单位排水量的数值。18、水质waterquality在给水排水工程中，水的物理、化学、生物学等方面的性质。
10、19、渠道channel,conduit天然、人工开凿、整顿或砌筑的输水通道。20、泵站pumpinghouse设置水泵机组、电气设施和管道、闸阀等的房屋。21、泵站pumpingstation泵房及其配套设施的总称。22、给水办理watertreatment对不吻合用不对象水质要求的水。进行水质改进的过程。23、污水处理sewagetreatment,wastewatertreatment为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。24、废水办理wastewaterdisposal对废水的最后安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。25、格栅barscree
11、n一种栅条形的隔污设施，用以拦截水中较大尺寸的飞扬物或其余杂物。26、曝气aeration水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。27、积淀sedimentation利用重力沉降作用去除水中杂物的过程。28、澄清clarification经过与高浓度沉渣层的接触而去除水中杂物的过程。29、过滤filtration借助粒状资料或多孔介质截除水中质物的过程。30、离子交换法ionexchange采纳离子交换剂去除水中某些盐类离子的过程。31、氯化chlorination在水中投氯或含氯氧化物方法消灭病原体的过程。32、余氯residualchlorine水中投氯，经一准时间接
12、触后，在水中余留的游离性氯和结合性氯的总和。33、游离性余氯freeresidualchlorine水中以次氯酸和次氯酸盐形态存在的余氯。34、结合性余氯combinativeresidualchlorine水中以二氯胺和一氯胺形态存在的余氯。35、污泥sludge在水办理过程中产生的，以及排水管渠中积聚的固体与水的混杂物或胶体物。36、污泥办理sludgetreatment对污泥的最后安排。一般将污泥作农肥、制作建筑资料、填埋和投弃等。37、水头损失headloss水流经过管渠、设施和修筑物等所引起的能量耗资。给水工程中系统和水量方面的术语1、直流水系统oncethroughsystem水经过一次使用后即行排放或办理后排放的给水系统。2、复用水系统waterreusesystem水经重复利用后再行排放或办理后排放的给水系统。3、循环水系统recirculationsystem水经使用后不予排放而循环利用或办理后循环利用的给水系统。4、生活用水
