《《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统》第一章翻译实践报告（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、微生物在农业生物学中的应用：作物生态系统第一章翻译实践报告近年来,生物科技和农业技术迅速发展,对于农业生产有很大的促进作用。本文选取的翻译材料是微生物在农业生物学中的应用:作物生态系统第一章,主要讲述了植物生长根际促生菌的有益作用,特别是在植物根际生态系统中的作用。目前为止,本书没有中文译本,因此翻译和相关的分析具有原创性。翻译此书可以为国内相关领域学者提供新技术,有利于农业的发展和农作物产量的提高,还可以为以后的翻译提供术语参考。翻译过程中遇到了很多问题,例如术语的翻译、被动语态的翻译以及定语从句的翻译等,本文对翻译难题解决的过程进行了阐述。译者在翻译的过程中选择了一款流行的翻译辅助软件SD
2、LTRADOS2014作为辅助翻译工具,利用TRADOS的核心技术TB（术语库）和TM蒯译记忆库）来解决翻译过程中出现的术语和人名的统一性和一致性问题以及相似句子出现时提高翻译效率的问题。但是TRADOS仅是一款辅助翻译软件，不能完全代替人工翻译,所以，本报告结合翻译实践中遇到的难题,分析了术语翻译和被动语态、定语从句的翻译方法与技巧。译者分析了使用TRADO翻译的整个过程。译者发现了TRADOS于术语翻译、被动语态和定语从句的翻译的积极作用,同时也发现了其局限性。本文翻译材料仅限于本书的第一章,相似句子少,因此,TRADOSE句子的翻译中起的作用相对较小，但对于本书剩余部分的翻译会有一定的帮助。通过翻译第一章,可以建立术语库,对剩余部分的翻译提供术语参考,具有积极意义。本文对提高译者的翻译效率和水平也有一定的帮助
