《《读孟尝君传》古文赏析原文及翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《读孟尝君传》古文赏析原文及翻译（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、?读孟尝君传?古文赏析原文及翻译【作品介绍】?读孟尝君传?是中国历史上的第一篇驳论文。王安石指出孟尝君非将士之人，只不过是鸡鸣狗盗之雄而已，而贤明之士是指治国安邦的人，正因为孟尝君门下尽是一些雕虫小技之士，所以真正的贤明之士是不肯投靠他的，观点有新意，其实这里有一个人才的标准问题。【原文】读孟尝君传世皆称孟尝君能得士，士以故归之；而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。【注释】孟尝君:田文,战国时齐国的大臣.家里养了几千个食客.士,人才,即有才能的人。鸡鸣狗盗：
2、会学鸡叫、会装狗叫当小偷的人。据?史记孟尝君列传?载，孟尝君被秦昭王囚禁，打算杀害他，他有一件很贵重的狐白裘，已经献给昭王。有个门客装狗做小偷，进入秦宫偷出狐白裘，献给昭王的宠姬，宠姬替他说情，秦昭王就释放了孟尝君。孟尝君连夜逃到函谷关，天还没有亮，按有关规定，鸡叫后才开关放人，而秦昭王又因懊悔释放孟尝君，正派人追赶，情况非常紧急，门客中有个会装鸡叫的，这人一学鸡叫，附近的鸡都跟着叫了起来，关吏翻开关门，孟尝君这才逃出了关。雄，长，头目。擅：依靠，据有。南面：泛指国君。古时国君听政和接见臣下时，坐北面南，故说“南面。【译文】世人都称道孟尝君可以招揽士人，有才能的人因为这个缘故归附他，而孟尝君终
3、于依靠他们的力量，从像虎豹一样凶狠的秦国逃脱出来。唉！孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗之辈的头目罢了，哪里可以说得上得到了贤士？不是这样的话，孟尝君拥有齐国强大的国力，只要得到一个贤士，(二)自“嗟乎！至“岂足以言得士说明孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳。(三)自“不然至“尚何取鸡鸣狗盗之力哉说明孟尝君如能得士，便不需鸡鸣狗盗之力。(四)自“夫鸡鸣狗盗之出其门至“此士之所以不至也说明孟尝君不能得士的理由【关于孟尝君】孟尝君姓田名文，字孟，封于尝邑，故号孟尝君。他养士数千人，成为齐国的重要政治力量，担任了齐相，每年的工资就是薛地万户人家的租税。他的门客冯谖曾到薛地为他收债，免除了部分贫困人的债务，获得了薛地人的
4、拥护和爱戴。当他受齐王的猜疑而罢免职务后，得以在薛地安身。冯谖去魏国说动魏惠王，派车马来接孟尝君到魏国为相；回来后又借魏国要聘相为由，说动齐王恢复孟尝君的职务。当时，齐、秦、楚是三个超级大国，与齐国相邻的宋国是第三世界中的一个弱小国家。宋国虽然国小力弱，国君却特别骄横，惹恼了齐国，齐王就灭掉宋国，然后强迫卫国、邹国和鲁国臣服，这三个弱国只好对齐称臣。这一来，齐王又骄横起来，扬言早晚有一天要问鼎周都，正号天子，以令天下。孟尝君就劝谏齐王，说是宋国被灭掉就是因为宋王骄横，让齐王以宋为戒。齐王一听生气了，就又罢免了孟尝君的职务。孟尝君怕遭齐王杀害，就逃奔魏国，去依附他的朋友魏无忌。到了魏国，魏王任他
5、为相。他又做媒，把魏无忌的姐姐嫁给了赵胜。然后把相位让给魏无忌，回到齐国的薛地，魏王和赵王、魏无忌和赵胜都与他交好。他能与魏王、赵王平起平坐，地位自然进步了。齐王却害怕了，就派使者迎接他复任国相，孟尝君不去，齐王只好与他建交。从此，孟尝君往来于齐、赵、魏三国之间。后来，因病而死，得以善终。但他的几个儿子争夺薛地，齐魏联军占领薛地，孟尝君绝后。战国时期，齐威王的少子田婴随父驾前任职，经常带兵出征。齐宣王九年公元前312年田婴被任命为相国；齐泯王三年公元前299年封于薛地。田婴去世后，他的儿子田文继承其父的封爵，仍居薛邑，称薛公号孟尝君。更多文言文学习文章敬请关注“习古堂国学网的古文观止栏目。孟尝
6、君以“好客养士而出名天下。他擅长用人，广招天下贤士，宁肯毁家产也要厚待宾客。因此，各地志士贤人纷纷前来相投，门下食客多达3000余人。孟尝君名声佳誉天下，列为战国埋藏著名的四君子赵国的平原君，魏国的信陵君，楚国的春申君，齐国的孟尝君之一，被齐泯王任为相国。孟尝君对门客不分出身贵贱，不厚此薄彼，一视同仁，门客均感恩戴德，忠于职守。因此不少历史典故至今广为传颂。一次，孟尝君的门客冯谖自告奋勇到薛地收取债息。冯谖到达薛地后，知道百姓连年受灾，庄稼欠收，民不聊生。他把一些无力归还地租的债户的所有债券全部燃烧，并对老百姓讲这是薛公的旨意，百姓闻言伏首叩谢。冯谖回到孟尝君那里去复命，并说给主人买回“义。孟
7、尝君听了详细情况后，罢免了他相国之职，孟尝君便回到封地薛国。百姓闻之扶老携幼于路边跪拜相迎，争献美食佳酿，这时孟尝君才恍然大悟，对冯谖说，当年你焚券市义，今日所见功德无量。在薛期间，冯谖对孟尝君进谏，人假设立于不败之地应效狡兔有三窟。今君有薛地为一窟，我再为您营造二窟，保后世平安。于是冯谖去魏国、秦国游说，说服魏昭王、秦穆王均拜孟尝君为相国，以重金相聘。冯谖又去齐国向齐王陈述利害，使齐泯王亲自驱车来薛地向孟尝君抱歉，请回齐都，重封相位。至今，两千多年过去了，孟尝君的故事仍传为佳话。引申出一个成语：鸡鸣狗盗【作者介绍】王安石10211086字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公，世
8、称临川先生。抚州临川人现为抚州东乡县上池里洋村，北宋出色的政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋古文八大家之一，死后谥号“文。他出生在一个小官吏家庭。父益，字损之，曾为临江军判官，一生在南北各地做了几任州县官。安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育。庆历二年1042年登杨镇榜进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏。治平四年1067年神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年1069年提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁今江苏南京市钟山，谥文。被列宁誉为是“中国十一世纪改革家。宋神宗时宰相。创新法，改革旧政，世称王荆公。文学上的主要成就在诗方面，词作不多，但其词可以“一洗五代旧习，境界醒豁。今传?临川先生文集?、?王文公文集?。
