《诵读材料译文11.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《诵读材料译文11.doc（5页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、百日练习1、2古文翻译1李严字正方，南阳郡人。年轻时任郡吏，以有才干著称。荆州刺史刘表派他走遍了了州中的郡县。曹操攻入荆州时，李严正任秭归县县宰，便向西入益州，刘璋让他代理护军的职务，在绵竹抵御刘备。李严带领部众投降刘备，刘备任他为裨将军。建安二十三年，马泰、高胜等盗贼在郪县起兵造反，纠聚起数万人的军队，打到了资中县。当时刘备正在汉中，李严没有另外增加兵力，只率郡中士兵五千人前去讨伐，平定了盗贼，斩杀了马泰、高胜，余下的支党四处离散，全都恢复了民籍。章武三年，刘备病重，李严与诸葛亮一同受刘备遗诏辅佐少主刘禅；以李严为中都护，统领朝廷内外的军事，留在永安镇守。建兴四年，转任前将军。因为诸葛亮准备
2、出兵汉中，李严应当处理后方事务，便转移屯兵驻到江州。 李严给孟达写信说：“我与诸葛孔明一起受先帝委托，忧虑深而责任重，希望得到很好的同伴。”诸葛亮也给孟达写信“处理公务就像流水那样顺畅，果断地决定取舍，没有滞留，这就是李正方的天生优点。”他就是这样地被人看重。建兴八年，李严迁为骠骑将军。因为曹魏大将曹真要三路进攻汉川，诸葛亮命令李严率二万人赴汉中。诸葛亮又上表推荐李严的儿子李丰为江州都督督军，主持处理李严走后留下的公事。诸葛亮因为第二年就要出兵，又任命李严以中都护的身份处理丞相府的事务。李严改名为李平。建兴九年春，诸葛亮屯军祁山，李平负责催促都督后方运输。到了夏末秋初的时候，正赶上大雨久下不停
3、，后方的粮食运输供给不上，李平派参军狐忠、督军成籓把这个意思告诉诸葛亮，请他撤军。诸葛亮听从了李平的意见撤军。李平听说军队退了回来，却又装成一副吃惊的样子，说“军粮非常富足，为什么撤回来了”，想用这个办法开脱自己办事不力的罪责，显示是诸葛亮不进军的责任。又向后主上表，说“我军是假装撤退，想以此引诱敌人出来再战”。于是诸葛亮把李平前后亲笔写的书信全部拿出来，李平的过错就很明显了。李平理屈词穷，只好低头认错，担当罪责。于是诸葛亮上表弹劾李平说：“自从先帝逝世，李平在任上治理自己的家产，喜欢使用小恩小惠，只求自身安全，沽名钓誉，不对国家的事担忧尽力。在我将要北伐曹魏的时候，想得到李平的兵力镇守汉中，
4、李平想法设法推辞抵制，丝毫没有要出兵的意思，反而要求再给他五个郡让他当巴州刺史。去年我准备西征，想让李平主持都督汉中的事务，李平称说司马懿等人设置官署征召官员。臣知道李平鄙俗的心思，是想要趁出兵的机会，逼迫臣来得到他的私利，因此臣上表奏请任命李平的儿子李丰统帅主管江州，提高他的待遇，来求得解决一时之急。李平达到的时候，所有的事务都交给他负责，群臣上下都责怪臣对李平太优厚了。只是由于国家大事尚未安定，汉朝面临倾覆危亡，批评指责李平的不足，不如褒奖勉励他。我只是以为李平的私念在于荣誉利益而已，没料到他竟会这样颠倒是非。”于是就废黜李平为平民。建兴十二年，李平听说诸葛亮去世，他也发病而死。李平常希望
5、诸葛亮会让他官复原职，他估计以后的人不会给他这种机会，所以激愤发病。 2庆历三年，我刚刚童年，进入乡校，有一位从京师来的读书人，拿鲁地人石守道写的庆历圣德诗给乡校的老师看。我从旁边偷看，就能够诵读通晓文中的语句，我拿文中称颂的十一个人是什么样的人这个问题问先生，先生说：“小孩子知道这些有什么用？”我说：“（如果）这些是天人，（我）就不敢知道；如果（他们）也是普通的人，我为什么就不可以知道他们！”先生对我说的话感到非常惊讶，把这十一个人的情况全部告诉了我，并且说：“韩琦、范仲淹、富弼、欧阳修，这四个人，是人中豪杰。”当时虽然没有完全明白（这句话的意思），却已经在心里暗暗地记住他们了。 嘉佑二年，
6、我才来到京师参加进士考试，范公却（已经）去世了。安葬之后，立好墓碑，我读碑文以至于流泪，说：“我知道了他的为人。”十五年没有见到范公一面，难道不是命运（的安排）吗！这一年（我）考中进士，才被欧阳公所赏识，通过欧阳公认识了韩琦、富弼。（他们）都用对待国家精英的礼节对待我，说：“遗憾你没有结识范文正公。”此后三年，我路经许州，方始认识范公的次子、现在的丞相范尧夫。又过六年，才在京师见到范公的第三子范彝叟。又过十一年，又与范公的第四子范德孺在徐州为同僚，我们一见如故，而且三位托付我为范公的遗稿作序。又过了十三年，才写成这篇序文。 唉！范文正公的功德，不需要靠文章来显扬，他的文章也不需要靠序而留传。然
7、而（我）不敢推辞的原因，自从在八岁知道敬重爱戴范公，到现在已经四十七年了。那三位豪杰，都能够跟从他们交游，而范文正公唯独没有结识，我认为是平生的遗憾，如果能够在他的文章中挂名，从而使自己成为范公最后的门生，难道不也是往昔的愿望吗？ 古代的君子，像伊尹、太公、管仲、乐毅这些人，他们建立王霸政绩的方略，都是往常在野时制定的，而不是做官后学习的。淮阴侯在汉中见汉高帝，分析敌我长短，谋划夺取三秦，对形势了如指掌，等到辅佐汉高帝平定天下，汉中所订的策谋，没有一件不实现的。诸葛孔明隐居茅庐之中，与先主（刘备）策划（如何应对）曹操、孙权，谋划攻取刘璋，依靠蜀地的资本，争夺天下，终身不改变他的见解。这难道是道
8、听途说尝试着进行而侥幸成功的？ 范文正公在天圣年间，居大夫人丧时，就已经有了心忧天下实现太平的心愿，所以写万言书来送给宰相，天下人都传诵它。到了他被任用为将领，被提拔为执政，考查他一生所做的事情，没有超出这本书的。他对于仁义礼乐，忠信孝悌，像饥渴的人对于饮食，想要片刻忘记都不可能。像火的炎热，像水的潮湿，是他的天性中不得不这样的。即使是戏文弄墨，随意写作，也一定归结到这种义理上。所以天下人相信他的真诚，争相师从他、尊崇他。 孔子说：“有道德的人一定有言论。”这并不是一般的言论，而是道德从言论中表达出来啊。孔子又说：“我战就能胜，祭祀就能收到保佑。”并不是一般的能战，而是道德表现为震怒啊。元祐四
9、年四月十一日。 3.高允，字伯恭，渤海郡人。高允很小就成为孤儿，早熟，有非凡的气度，清河人崔玄伯见到他后极为惊异，赞叹道：“高允内心高尚，德才深藏不露，神情文雅俊朗，如镜子闪光一般，将来必定是一代人杰，只可惜我见不到了。”十几岁时，为祖父奔丧，回到家乡，把家产交给两个兄弟管理，而自己作了和尚，法名法净。不久就还俗了。他生性喜欢文史典籍，身背书籍，远到千里之外拜师求学，学有所成，精通儒家经典和天文历法占卜等，特别喜欢春秋公羊。魏世祖召高允谈论刑法和政务，高允的话很合世祖的心意。于是世祖问：“国家众多事务中，哪一件是首先应该做的？”这时国家常占据良田而且京城中不从事农业生产的人很多，高允于是说：“
10、我从小出身微贱，知道的只是种田，请允许我讲一讲农事。古人说，方圆一里地有田地三顷七十亩，方圆百里就有田三万七千顷。如果辛勤耕地一亩就多收三斗，不辛勤每亩就少收三斗。方圆百里一减一增，粮食就有二百二十万斛之数，况且这么广大的天下呢 ?如果官府和百姓都有储备，即使遇上荒年又有什么可担忧呢 ?”世祖认为他说得好，于是就解除了田禁，把良田都拿出来分给百姓。辽东公翟黑子受世祖宠信，奉命出使并州，接受了下级一千匹布的贿赂，不久被发觉。黑子向高允请教应付的办法，说：“皇上问我，我是坦白自首呢，还是隐瞒 ?”高允说：“你是皇上身边的宠臣，回答皇上问话应该忠实，这又能表明自已忠诚，治罪之事肯定不用担忧。”中书侍
11、郎崔览、公孙质等都说主动讲实话，治罪是很严重的，应该隐瞒这些事。黑子认为崔览等人和自己亲近，反而对高允怨怒，说：“按你说法，是诱骗我去死，你多么不正派啊 !”于是和高允继绝了关系。黑子因为不老实回答皇上被世祖疏远了，后来终于获罪被杀。给事中郭善明，性情奸诈，想表现自已的才能，就怂恿高宗大造宫室。高允劝谏说：“从前太祖如果建造宫室，不趁着农闲时，是不建造的。现在建国已久，宫室已经齐备，永安前殿完全可以用来使各国朝见，西温室完全可以使皇上用来安居，紫楼上登高远望，完全可见远近之风景奇观的壮丽殿堂应该慢慢来完成它，不可一时实现。计算一下，砍伐木材，运土石及各种杂工要二万人，又有人充当工匠，老人孩子送饭，总计要四万人，半年才能完成。古人有句话：“一个男人不种田，就有人因此而受饥饿；一个女子不织布就有人因她而受饥寒。况且几万人，那荒废损耗的数量，也就很多了。用古人的道理来推论，有今人的事实来证明，都是这种结果。这的确是圣明的君主应该考虑的。”高宗采纳了他的建议。3
