《汉英翻译 作业及课堂研讨.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译 作业及课堂研讨.doc（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、习题运用所学知识，讨论下列语段翻译：1. 当我在图书馆里一排一排落上了些许灰尘的书架间徜徉，我觉得自己就像是童话里的女孩，怀着激动不安的心情启开了闪闪发光的仙宫大门，有时，并不急着翻检借阅，只在书垛给我留出的窄窄小径上慢慢地走来走去，以目光抚爱每册图书。中文的、英语的，都在以互不相同的沉默的声音，向我发出低低的絮语和呼唤。渐渐地，我的心情也变得和它们一样：沉静，愉悦，安详。2. 玄奘抬起头来，望望天上白云变幻，说：“我要这天，再遮不住我眼，要这地，再埋不了我心，要这众生，都明白我意，要那诸佛，都烟消云散！”3. 我象一个优伶，时哭时笑着，久而久之，也不知这悲喜是自己的，还是一种表演，很多人在看
2、着我，他们在叫好，但我很孤独，我生活在自己的幻想中，我幻想着我在一个简单而又复杂的世界，那里只有神与妖，没有人，没有人间的一切琐碎，却有一切你所想象不到的东西。但真正生活在那里，我又孤独，因为我是一个人。4. 原来一生一世那么短暂，原来当你发现所爱的，就应该不顾一切的去追求。因为生命随时都会终止，命运是大海，当你能够畅游时，你就要纵情游向你的所爱，因为你不知道狂流什么会到来，卷走一切希望与梦想。5. 他在山林中游荡，那歌者却一直没有看见，歌声在苍翠中萦绕，在每片树叶间回荡，倒象是那大山唱出来的一样。草地散发着潮湿的清香，孙悟空发现这味道很亲切，仿佛使他想起了什么，但是那感觉又如这气息，你觉的它
3、存在，它却又不在任何地方。6. 纷纷落叶飘向大地，白雪下种子沉睡，一朵花开了又迅速枯萎，在流转的光的阴影中，星图不断变幻，海水中矗起高山，草木几百代的荣枯，总有一片片的迎风挺立，酷似它们的祖先。7. 他看着她收取天地间的无数微尘，一粒粒精选出银色的颗粒，那是五亿亿万粒里才会有一粒的，她直耐心的仔细的这样一粒粒挑着，天篷就在旁边看着，她做事时不准天篷说话，怕会吹走了沙粒，于是天篷就不说话，当有星际间匆匆的旅者呼啸而过起，天篷还举起他的宽大翅膀帮她遮挡风和杂尘。她一直做了八十万年，天篷就默默在旁边守候了八十万年，八十万年他与她没说一句话，甚至她也不抬头看他，只关注她的沙堆，可天篷还是觉得很幸福，有
4、个人可让他默默的注视，有个人需要他的帮助，难怕几千年才用的上一次，比起以前一个人在没有光的天河里孤独的生活，是多么的好啊。8. 一只雪白的神鹿，柔若无骨，欢欢蹦蹦，舞之蹈之，从南山飘逸而出，在开阔的原野上恣意嬉戏。所过之处，万木繁荣，禾苗茁壮，五谷丰登，六畜兴旺，疫麻廓清，毒虫减绝，万家乐康，那是怎样美妙的人乎盛世！这样的白鹿一旦在人刚解知人言的时候进人心间，便永远也无法忘记。嘉轩现在捏看自己刚刚书下那只白鹿的纸，脑子里已经奔跃着一只活泼的白色神鹿了。9. 这是一部秋天的书。它起于秋天：西门庆在小说里面说的第一句话，就是“如今是九月廿五日了”。它结束于秋天：永福寺肃杀的“金风”之中。秋天是万物
5、凋零的季节，死亡的阴影笼罩着整个第一回，无论热的世界还是冷的天地。秋属金，而第一回中的众多伏笔就好像埋伏下的许多金戈铁马，过后都要一一杀将出来，不能浪费。10. “在三十五岁那一年，我发现自己站在一片幽暗的树林里。”但丁的神曲，是这样开头的。但丁的向导是前辈诗人维吉尔；但丁的旅程，是对阅读的象征。维吉尔引导但丁，只能到炼狱为止，不能进入天堂，因为阅读是凡人的事。阅读总是在直线前进的时间里进行。时间的概念，是构成历史的要素；而只有人类才有历史，天堂是永恒不变的。11. 它红楼梦相反，要求读者有健壮的脾胃，健全的精神，成熟的头脑，方能够真正欣赏与理解，方能够直面其中因为极端写实而格外惊心动魄的暴力
6、无论是语言的，是身体的，还是感情的。 书里面的生与旦，却往往充满惊心动魄的明与暗，他们需要的，不是一般读者所习惯给予的泾渭分明的价值判断，甚至不是同情，而是强有力的理解与慈悲。它直接进入人性深不可测的部分，揭示人心的复杂而毫无伤感与滥情，即使今天，也会让许多心软的、善良的或者纯一浪漫的读者难以卒读。12. 炎热夏日的午后，泡一杯芬芳四溢的茶，感受着一股清香在空气中弥漫，心情，柔软，在那一瞬间。许多时候，感动不是因为激情和浪漫，而是来自这谁也无法诉说完整的平淡。感受一杯茶带来的绵软，飘渺的香气，缠绕着许多现在和从前。淡淡的一笑，所有的一切了然，心情在那一刻有无法说出的平和，静静的思绪，没有搀杂一
7、丝的烦恼和欢乐，这一刻，享受一杯茶给予的从容。13. 凤凰的夜是活的，走在凤凰中的人也是活的，是抛开了面具、世俗之后的一种真实生活。我陶醉在这深深的自由和迷人的夜色里，这来去从容、神思飞扬，便是一种自由生活的至高意境：在史学家眼里，历史的瘢痕是美的；在环保者眼里，自然的生态是美的；在摄影家的镜头里，千沟万壑是美的；在根艺师的眼睛里，怪异的造型是美的；在我的眼中，这份宁静和恬淡，是最美的14. 红尘弥漫，落叶潇洒。凌乱的脚步走过慢长的四季，流水总是逐落花，流年易把人抛，黄了橘柚，老了菊花。那清宁细切的光阴落在心底，而我的一腔思念也不过是命运转动的暗沉，从而有了再一次的失落。竹篱低眉，青石斑驳的来路，是细草清风的妖娆旖旎。细细寻觅云淡与风清，细细寻觅那隔世烟火的红尘。莫不知，这一切的一切，在念念之间，宿命拼弃了所有，偏偏要纠缠这世间的烟火。
