《课下注释翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课下注释翻译.doc（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 七年级下册 课下注释一：从百草园到三味书屋，作者：鲁迅，选自朝花夕拾。确凿（zo）:确实 菜畦（q）:菜地。畦，有土埂围着的一块块长方形田地。 桑葚（shn）:桑树的果实。 轻捷：轻快 臃肿（yng zhng）:这里形容何首乌块根的粗大。 攒（cun）:凑在一块儿。 敛（lin）:收拢。 鉴赏：鉴定和欣赏。 人迹罕（hn）至：少有人来。迹，足迹、脚印。罕，稀少。 秕（b）谷：长得不饱满的谷粒。 系ji打结。 书塾：就是旧时家庭或教师自己设立的教学处所。 无从：没办法。 方正：正派. 消释：溶解 宿儒:书念得很多的老学者。宿，长久从事某种工作的意思。 蝉蜕（tu）蝉的幼虫变为成虫时脱下的壳。
2、同窗：同在一个学校学习的人。 人声鼎沸：形容人声喧闹。鼎，古代的一种铜铸的锅，一般是三足两耳。沸，水开。鼎沸，本意是锅里的水烧开了，发出响声。拗（o）:这里是用力弯曲的意思。 盔（ku）甲：古代军人打仗时穿戴的护身的战衣。头上戴的叫做“盔”，身上穿的叫做“甲”。影写：把纸蒙在帖上照着描。 绣像：明清以来附在通俗小说卷首的书中人物的白描画像。攒 拗 确凿 菜畦 桑葚 轻捷 蟋蟀 臃肿 脑髓 相宜 书塾 方正 博学 蝉蜕 人迹罕至 人声鼎沸二：爸爸的花儿落了，作者：林海音，台湾作家。节选自城南旧事骊（l）歌：告别的歌。 肿胀 叮嘱 恐惧 骊歌 花圃三：丑小鸭，作者：安徒生，选自安徒生童话和故事选。
3、 丑陋 讪笑 嫉妒 来势汹汹四：假如生活欺骗了你，作者：普希金，选自普希金诗集。俄国诗人。著名诗作有自由颂致大海致恰达耶夫等。未选择的路，作者：弗罗斯特。选自中外哲理精选。弗罗斯特，美国诗人。 瞬息 幽寂 延绵 荒草萋萋五：伤仲永，作者：王安石，选自临川先生文集。伤，哀伤，叹惜。 世隶耕：世代耕田为业。隶：属于 尝：曾经。 书具：书写工具，指笔,墨，纸。 异焉;对此感到诧异。 自为其名：自己提上自己的名字。 自是：从此。 立就;立刻完成 文理：文采和道理。 异人：同县的人。 稍稍：渐渐。 宾客其父;请他父亲去做客。 乞：求取 利其然：以此为有利可图。 扳（pn）通“攀”，牵，引。 环谒（y）：
4、四处拜访。 称（chn）:相当。 泯（mn）然众人矣：完全如同常人了。泯然，消失。指原有的特点完全消失了。众人，常人。矣，语气词。通悟：通达聪慧。 受之天：受之于天的省略，意思是先天得到的。受，承受。贤于材人：胜过有才能的人。贤，胜过。材人，有才能的人。 不至：没有达到要求。 彼其；他 得为众人而已耶：能够成为普通人就为止了吗+意思是比普通人还要不如。 六：黄河颂，作者：光未然，选自组诗黄河大合唱。 巅 澎湃 狂澜 屏障 哺育 九曲连环七：最后一课，作者：都德，法国作家。哽（gng）:声气阻塞。 郝 叟 哽 懊悔 祈祷八：艰难的国运与雄健的国民，作者：李大钊，选自李大钊选集。李大钊 字守常，河
5、北乐亭人，中国最早的马克思主义者，中国共产党的创始人和早期领导人。 逼狭 崎岖 阻抑 回环曲折 亦复如是九：土地的誓言，作者：端木蕻良，选自中国新文学大系1937-1949散文。端木蕻良，原名曹汉文，辽宁昌图人。现代作家。标直：笔直。 嗥鸣：野兽大声嚎叫。 谰语：没有根据的话。 亘古：远古。 炽（ch）痛：热烈而深切。 镐头：刨土用的工具。污秽：肮脏的东西 炽痛 嗥鸣 斑斓 斓语 怪诞 亘古 默契 田垄 蚱蜢 污秽十：木兰诗，选自郭茂倩（qin）编的乐府诗集，这是南北朝时北方的一首乐府民歌。机杼（zh）声：织布机发出的声音。杼，织布梭子。 惟：只。 何所思：想什么。 忆：思念。军贴：军中的文告
6、。溅溅（jin jin）:水流声。愿为市鞍马：愿意为此去买鞍马。为；为此。鞍马，泛指马和马具。 旦：早晨 万里赴戎机：不远万里，奔赴战场。 著（zhu）:穿。云鬓（bn）:像云那样的鬓发，形容好看的头发。十一：邓稼先，作者：杨振宁。选自1993年8月21日人民日报。邓稼先（1924-1986），我国研制和发展核武器的重要技术领导人，为我国成功研制原子弹、氢弹和新型核武器作出了重大贡献。1999年，中共中央、国务院、中央军委给他追授了“两弹一星”功勋奖章。杨振宁，美籍华裔物理学家，获1957年诺贝尔物理学奖。马革裹尸：用马皮把尸体包裹起来，指军人战死于战场。宰割 筹划 彷徨 仰慕 可歌可泣 鲜为
7、人知 当之无愧 锋芒毕露 家喻户晓 妇孺皆知 马革裹尸 鞠躬尽瘁，死而后已十二：闻一多先生的说和做，作者：臧克家，选自人民日报，闻一多（1899-1946），湖北浠（x）水人，诗人、学者、民主战士。著作收在闻一多全集中。锲（qi）而不舍：镂刻不停，比喻有恒心，有毅力。锲，刻。兀兀（ww）穷年：辛辛苦苦地一年到头这样做。兀兀，穷苦的样子。穷年：终年，一年到头。 沥（l）:滴。 迥（jing）乎不同：很不一样。迥，差得远。气冲斗（du）牛:形容气势之盛可以直冲云霄。斗、牛，星宿名，泛指天空。警报迭起：这里指国民党当局蓄意杀害闻一多的信号多次出现。迭，屡次。衰微 赫然 迭起 高标 锲而不舍 兀兀穷年
8、 沥尽心血 潜心贯注 心会神凝 迥乎不同 一反既往 慷慨淋漓 气冲斗牛十三：音乐巨人贝多芬，作者：何为，选自中国现代散文选第七卷。贝多芬（1770-1827），德国作曲家。1798年起听觉渐衰一，1820年后两耳失聪，但坚持创作。代表作有田园交响曲命运交响曲。踌躇（chuch）:犹豫。 磐（pn）石：厚而大的石头。重荷 愁苦 深邃 踌躇 巴望 锁闭 磐石 惹人注目 杂乱无章 不见天日十四：福楼拜家的星期天（莫泊桑（18501893），法国作家，被称为短篇小说巨匠，代表作有项链羊脂球等。） 福楼拜（18211880），法国作家，代表作有包法利夫人等。 伊万屠格涅夫（18181883），俄国作家，
9、代表作有前夜父与子等主。 歌德（17491832），德国作家，代表作有少年维特之烦恼浮士德等。 左拉（18401902），法国小说家，代表作有小酒店等。 义愤填膺（yng）:胸中充满了正义的愤恨。膺，胸。博学多识 一拍即合 寻欢作乐 忘乎所以 义愤填膺15、孙权劝学（资治通鉴是司马光主持编纂的一部编年体通史，记载了从战国到五代共1362年间的史事。司马光（10191086），字君实，北宋政治家、史学家。）伤 仲 永 翻译金溪县人方仲永，世代务农。方仲永五岁时，还不认得笔墨纸砚，一天忽然哭闹着索要这些东西。他父亲很奇怪，就向近邻借来给他。方仲永马上写下了四句诗，并且写上自己的名字。那诗表达了孝养
10、父母，团结宗族的意思，诗被乡里一位读书人拿去阅读。从此以后，旁人只要指定某一物作诗题，方仲永就能挥笔立就。诗的文字技巧及意境都达到一定水平。乡里人对他非常器重，并渐渐对他的父亲也礼待起来，有的施舍钱财给他。方仲永父亲觉得这是件有利可图的事，就每天携带仲永向乡里人到处乞讨，不让他进校学习。我很久就听闻此事了，明道年间，我跟从父亲回到家乡，曾于舅家见到方仲永，他已经十二三岁了。我们叫他作诗，已经与我过去所听闻的水准不能相比了。又过了七年，我从扬州回来，再到舅家去，问起方仲永，人们告诉说：“他已天才泯灭，同普通人没有什么两样了。” 我认为：方仲永的聪明颖悟，是上天赋予的。他有天赋，比起力学而成的人要
11、优越得多；然而最终还是和平常人差不多，那是因为没有受到常人所受的教育的结果。他的天资是那样的好，只因为没有受到教育培养，尚且沦为普通人一样；现在一般说来天分不高的人自然是很多的，如果再不加以教育培养，恐怕会连一个平常人都不如吧？（丁如明）孙 权 劝 学 翻译初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪（y）（语气助词，在这里表示反问的语气）？但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。 及鲁(L）肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂(su多
12、音字）拜蒙母，结友而别。编辑本段译文开始，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管事物，不可以不学习！”吕蒙用军中事务繁多的理由来推辞。孙权说：“难道我想让你研究儒家经典成为博士吗！只是应当泛览一下，了解历史罢了。你说军中事务繁多，又有谁能比得上我呢？我经常读书，（我）自认为（读书对我）有很大的好处。”于是，吕蒙就开始学习。 等到鲁肃到寻阳的时候，和吕蒙论议天下事，鲁肃惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是以前那个吴下阿蒙了！”吕蒙说：“与有志气的读书人分别多日，就要对别人另眼看待，兄长怎么认清事物这么晚啊！”于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为朋友离别了。 木 兰 诗 翻译叹息声一声连着一声，木兰姑娘当
13、门在织布。织机停下来机杼不再作响，只听见姑娘在叹息。问问姑娘你这样叹息是在思念什么呢？（木兰回答道）姑娘我并没有思念什么。昨夜我看见征兵文书，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文书，每一卷上都有父亲的名字。父亲没有长大成人的儿子，我木兰没有兄长，我愿意去买来马鞍和马匹，从现在起替代父亲去应征。 在东市上买来骏马，西市上买来马鞍和鞍下的垫子，南市上买来马嚼子和缰绳，北市上买来长马鞭。早上辞别父母上路，晚上宿营在黄河边，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到黄河汹涌奔流的哗哗声。早上辞别黄河上路，晚上到达黑山头，听不见父母呼唤女儿的声音，只能听到燕山胡兵战马啾啾的鸣叫声。 行军万里奔赴战场作战，翻越
14、关隘和山岭就象飞过去那样迅速。北方的寒风中传来刁斗声，清冷的月光映照着战士们的铁甲战袍。将士们经过无数次出生入死的战斗，十年之后才得胜而归。 胜利归来朝见天子，天子坐上殿堂（论功行赏）。记功授爵木兰是最高一等，得到的赏赐千百金以上。天子问木兰有什么要求，木兰不愿做尚书郎这样的官，希望骑上一匹好骆驼，借助它的脚力送我回故乡。 父母听说女儿回来了，互相搀扶着到城外迎接她；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我以前女孩子的衣裳，当着窗子整理象乌云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同去出征的伙伴，伙伴们都很吃惊都说我们同行十二年之久，竟然不知道木兰是女孩子。 雄兔的脚喜欢乱搔乱扑腾，雌兔的两眼老是眯缝着，当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？ 机抒Zh（织布梭子）可汗khn鞍鞯njin（马鞍下的垫子）辔头Pi（缰绳）燕山：yn 胡骑j（战马）戎机rng（军事）朔气Shu（北方）金
