《奥巴马记者年会晚宴演讲词中英对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马记者年会晚宴演讲词中英对照（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 奥巴马总统白宫记者年会晚宴演讲 中英对照稿 大选年，奥巴马为了博得选举天然不肯放过任何一种推销自己的机会。在本次的白宫记者协会接待晚宴的演说中,奥巴马锋利吐槽、大度自嘲，暗讽对手，用诙谐风趣给自己加分不少。ost:Cldsmeoe bcther ease turof the Presdes ic?I thik the Psietsmic s t， plese turnitff. Thank you. hkyu. 后台哪位帮忙把总统的麦克风关一下？我感受总统的麦克风没有关,请帮忙关一下，谢谢，谢谢。（首尔核峰会上奥巴马与梅德韦杰夫的私聊由于没关麦克风被暴光,之前的20戛纳峰会中同样由于没关麦克
2、风而暴光了她与萨科齐的私聊，两次事宜都在国内掀起轩然大波。)Oma：Great.I gott get ared p. .Imoin ove.d! I totaly hd that rous guys,whtm Ioing her?太棒了，我来个热身。我我太爱你（一月份演讲时她唱过Al reen这首歌)天哪！我真是擅长唱歌！说端庄的各位,我来这是干甚么的?Im the Prdent of he UiedStt, nd openg f imy Kimm? Ihav nucarcode, why am Illng nk nockjokes to Kim Kardashia? Why is se fa
3、mu anwa？我可是美国总统啊，我居然为吉米凯莫（AB电视台深夜脱口秀主持人)热场？我是手握核兵器的管辖（美国总统有一只广为撒布的“核按钮手提箱”，里面寄存着启动美国核兵器的暗码)，干吗要来这给卡戴珊讲“拍门”笑话？她究竟为啥出名呢？（卡戴珊最有名的标签是“帕丽斯希尔顿的好友”，她是罗伯特卡戴珊的女儿,奥多姆的大姨子。卡戴珊因性爱视频而出名。)ats t. Next arwe send Bien.o yue right. tswy to risky.我受够了。来年让拜登替我来好了。你说得对，这样干太危险。(拜登可是口误帝）Wow,lok tmy h. Itellyen gray. o yo
4、nanyody u notic i justwent littl daker？Rght nwike ive on the JusFon scae. I tk I wod go 6 and noby woldnoie.哇,看我的头发。一片灰白啊！你说我若是染黑一点会有人发现不?按照“Js Fr Mn”(有名染发产品)的原则，我目前只剩5分黑了。我感受我若是染成分黑也该当不会有人注意吧。Is the telprmpteking? Ae u kdng? Wt doyouxpect e do ou ee？ itraly have n ie whatm sayng tonight.提词器准备好没？（自嘲
5、演讲全靠提词器)开甚么玩笑？那我一会上场如何语言啊？我底子不懂得今晚要说点甚么。M! I culd rely ue aciarete rigt ow.唉,目前真想抽根烟！(自嘲之前是烟鬼）a,kay, I gng. Go forbideeCudd nd the ct of Gle atig.好了好了,这就上场。谁敢让查克陶德（美国国家播送公司政治中心主管）和Glee剧组久等啊!Ht:Ladies and gentmn,plese ecm hePresdeto te United States.女士们先生们,掌声有请美国总统！Oba:hankyu! ood eenin eerybod.oodev
6、ing! I col ot b r rild be here nigathe hteHeCorespondtsDinner. ha is gret crwd. Ty are alreadaughng. It terrific.谢谢！上午好各位，上午好!本日我怀着非常冲动的心情来列席白宫记者晚宴。这观众太好了,还没最早就笑成这样,太好了！Cuck Tod - ove you， brothr. Im delghed to se me oftcast mmbers of Gee rhee nd Jimmy Kimel，its n hor,mn. Whats so funny?查克陶德,哥们我爱你哦!
7、我很兴奋见到Ge剧组也加入了。尚有吉米凯莫，真是荣幸啊!有啥好笑的?M felowAricns, we gather duringahistoric airsay. asear atthis tie - n ft, on tis veywekend - w inal delie jstice t one of th orlds mottiou indiidals.亲爱的美国同胞们,我们欢聚在这具有历史意义的周年龄念日。去年的这个时间，现实上恰是在统一种周末,我们终于将世界上最臭名昭著的恶人处死。(“大恶人”Tum中枪,去年晚宴被凶猛吐槽）N，hi yea, we gaher temidstof
8、a ht electio sesonAd Axeod ell e Ishuld ever iss anceto e ntroduce ysef to he AmericnpepleSo tonight, hs ihow Id ike t bein： My amei Bara ObmaMyohewa bor iKansayfater wa or ya. And Is born， of cours,n Hwaii往年，在白热化的大选季我们再次约会，xelrd（奥巴马的照顾)说我不该当错过任何从新向美国人平易近简介自己的机会。因此今晚我打算就这样收场：我名叫贝拉克奥巴马，我妈妈出身在堪萨斯，我爸爸出
9、身在肯尼亚，而我出身在：固然是夏威夷。(用眨眼来自嘲对手质疑自己出生地证明事宜)n ， tokofce i te face f ome enrmous halngs. Now，soe ve said Iblae ooan proemo mprdecesr， but lets not forgt thas a pacictat wa initiat byGeog W.Bu. Sine e,onges n ve certainlyad oudfeences; yet, ve tiedo bivil， not tke ancheap shots.d tts hyI at t epecialy han
10、kal he members whtookarea fro heir xhsig schedule f no passi any law to be her oniht.Ltsgive t abig oun of appus我就任总统时面对浩繁艰巨挑战。目前许多人说我把太多问题归咎于前任身上,但人们别忘了，这样的做法是小布什创始的。(这句自己就是推给前任）从那时起，国会跟我就矛盾不时,但我尽管连结风度，从不阴损吐槽。因此我本日要迥殊谢谢那些从无所事事的百忙傍边抽空加入的国会议员。（这就是chep sh阴损吐槽啊)人们把热烈的掌声献给她们吧。espiean obstacle, muc hschg
11、eddurig myi of For years ag,Iwas od in butalprimar ateit HllrClnto.Fo ersler, se wont stop drunk-xtn me o Cagena. 尽管险阻重重，但自我上任以来，许多事均有所窜改,四年前,我跟希拉里在初选中斗得你死我活;四年后,她一喝多就从artagen给我发短信（希拉里比来走红的短信照和喝酒照，rtagna也是特工嫖妓门的发生地)。Four arsag,I ws Washigtnuside.Fur years latr,Im t tis dinner. or yer go, It looke th
12、is. Tda, lok lik tis.Ad fouryersrow,I wll lok lithis. Thatsnt evnfunny四年前,我是首都官场圈外人;四年后，我出目前白宫晚宴上。四年前，我长这样;四年后,我长这样；再过四年,我就会长成这样了（摩根弗里曼)。一点也欠好笑。Anywa， geat obe her is vening in thevast, mgniicnt Hloallrm - hatMi Romney woud allittlefxer-uperman, look at this pyWee got enintxes， woe gowns, fine wine,
13、 ist-clasnerainent.wa jstreieved learn tis was notaGSA confeene.nbliale. Nt even the mndreader knw what theyerthinking总之，我很兴奋今晚来到这宏伟光辉的希尔顿舞厅,或者用罗姆尼的话来讲叫“日久失修的小破屋”(暗指罗姆尼是富二代)。我想说，瞧这派对，有衣着燕尾服的绅士，穿晚军服的淑女,醉人美酒和一流上演据说这不是GSA大会我才宁神(联邦当局总务署公款吃喝事宜)。难以置信啊!连读心术都看不到她们脑子里的设法(指脑袋空空）。Ofcourse, Whe Hos Coespodent innr isknasth pom of Washington.
