《世说新语·文学第四》原文及译文(79)

《《世说新语·文学第四》原文及译文(79)》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《世说新语·文学第四》原文及译文(79)（1页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

世说新语文学第四原文及译文（79）世说新语文学第四原文及译文（79）79.庾仲初作扬都赋成，以呈庾亮。亮以亲族之怀，大为其名价云：可三二京、四三都。于此人人竞写，都下纸为之贵。谢太傅云：不得尔，此是屋下架屋耳，事事拟学，而不免俭狭。【注释】庾仲初：指庾阐，字仲初，和太尉庾亮同宗族。庾亮：字元规，东晋名臣，他是庾阐的同族长辈。怀：情分三二京、四三都：三、四均为数次或用作动词，意思是，与二京赋并列为三，可与三都赋并列为四。都下：都城，此指建业。屋下架屋：愿意是在屋子底下再建屋子，比喻结构、内容重复。拟学：模仿。俭狭：贫乏狭隘。【译文】庾仲初写完了扬都赋），把它呈给庾亮看，庾亮出于同宗的情分，大力抬高这篇赋的声价，说：它可以和二京赋并列为三，可以和三都赋并列为四。从此人人争着传抄，京都建康的纸张也因此涨价了。太傅谢安说：”不能这样写，这是屋下架屋呀，如果写文章处处都模仿别人，就免不了内容贫乏，视野狭窄了。”