《物流行业术语英文翻译汇总.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《物流行业术语英文翻译汇总.doc（20页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、物流行业术语的英文翻译汇总物流行业术语的英文翻译GrossRegisteredTonnage(GRT)注册(容积)总吨NetRegisteredTonnage(NRT)注册(容积)净吨DeadweightTonnage(AllTold)(DWTorD.W.A.T)总载重吨位(量)GrossDeadWeightTonnage总载重吨位DeadWeightCargoTonnage(DWCT)净载重吨LightDisplacement轻排水量Load(Loaded)Displacement满载排水量ActualDisplacement实质排水量Overweightsurcharge超重附带费Bunk
2、erAdjustmentFactor(Surcharge)(BASorBS)燃油附带费PortSurcharge港口附带费PortCongestionSurcharge港口拥堵附带费CurrencyAdjustmentFactor(CAF)钱币贬值附带费Deviationsurcharge绕航附带费DirectAdditional直航附带费AdditionalforOptionalDestination选卸港附带费AdditionalforAlterationofDestination更改卸货港附带费FumigationCharge熏蒸费BillofLading提单OnBoard(Shippe
3、d)B/L已装船提单ReceivedforshipmentB/L备运(收妥待运)提单NamedB/L记名提单BearerB/L不记名提单OrderB/L指示提单BlankEndorsement空白备书CleanB/L洁净提单Inapparentgoodorderandcondition表面情况优秀Unclean(Foul,Dirty)B/L不洁净提单/DirectB/L直航提单TransshipmentB/L转船提单ThroughB/L联运提单Multi-modal(Inter-modal,combined)transportB/L多式联运提单LongFormB/L全式提单ShortFormB
4、/L简式提单Anti-datedB/L倒签提单AdvancedB/L预借提单StaleB/L过期提单OnDeckB/L甲板货提单CharterPartyB/L租约项下提单HouseB/L运输代理行提单Seaworthiness船舶适航CharterParty(C/P)租船合同(租约)Voyagecharterparty航次租船合同TimeCharterParty按期租船合同Bareboat(demise)CharterParty光船租船合同Commoncarrier公共承运人Privatecarrier个人承运人SingletripC/P单航次租船合同Consecutivesingletrip
5、C/P连续单航次租船合同ReturntripC/P来回航次租船合同ContractofAffreightment(COA)包运合同VoyageCharterPartyonTimeBasis航次期租合同FixtureNote租船确认书FreeIn(FI)船方不负责装费FreeOut(FO)船方不负责卸费FreeInandOut(FIO)船方不负责装卸费FreeInandOut，StowedandTrimmed(FIOST)船方不负责装卸、理舱和平舱费DeclarationofshipsDeadweightTonnageofCargo宣载通知书Dunnageandseparations垫舱和隔舱物
6、料Lump-sumfreight整船包价运费Weatherworkingdays(W.W.D)优秀天气工作日NoticeofReadiness(NOR)船舶准备就绪通知书Idleformality例行手续Laytimestatement装卸时间计算表DamageforDetention缓期损失CustomaryQuickDespatch(CQD)习惯迅速装运InternationalMaritimeDangerousGoodsCode(IMDG)国际海上危险品货物规则(国际危规)BookingNote托运单(定舱拜托书)ShippingOrder(S/O)装货单(下货纸)MatesReceip
7、t收货单LoadingList装货清单CargoManifest载货清单(货物舱单)StowagePlan货物积载计划DangerousCargoList危险品清单StowageFactor积载要素(系数)Inwardcargo进港货Outwardcargo出港货Containeryard(CY)集装箱堆场ContainerFreightStation(CFS)集装箱货运站ContainerLoadPlan集装箱装箱单ConventionalContainerShip集装箱两用船Semi-containerShip半集装箱船FullContainerShip全集装箱船FullContainer
8、Load(FCL)整箱货LessContainerLoad(LCL)拼箱货DeliveryOrder(D/O)提货单(小提单)Dockreceipt场站收条Twentyequivalentunit(TEU)二十尺集装箱换算单位EquipmentInterchangeReceipt(EIR)集装箱设备交接单Demurrage滞期费CrewList海员名册Logbook航行日记Linertransport班轮运输Tramptransport不按期(租船)运输MinimumFreight最低运费MaximumFreight最高运费AccomplishaBillofLading(to)付单提货Adva
9、loremfreight从价运费Addresscommission(Addcomm)回扣佣金Adjustment海损理算Averageadjuster海损理算师Averagebond海损分摊担保书Averageguarantee海损担保书ActofGod天灾Allinrate总运费率Annualsurvey年度查验Allpurposes(A.P)所有装卸时间Alltimesaved(a.t.s)节俭的所有时间Alwaysafloat一直保持浮泊Anchorage锚地Anchoragedues锚泊费Arbitrationaward仲裁判决Arbitrator仲减员Arrestaship扣押船舶A
10、readifferential地域差价Addendum(toacharterparty)(租船合同)附件Apron码头前沿Baleorbalecapacity货舱包装容积Back(return)load回程货Backtobackcharter转租合同Backfreight回程运费Ballast(to)空载行驶Barge驳船Barratry海员不轨Barrelhandler桶抓Basecargo(1)垫底货Basecargo(2)起运货量Bundle(Bd)捆(包装单位)Beam船宽Bearer(ofaB/L)提单拥有人Bothends(Bends)装卸两港Boatman缆工Buoy浮标Bunk
11、erescalationclause燃料涨价条款Derrick吊杆Fork-lifttruck铲车Boomofafork-lifttruck铲车臂Bothtoblamecollisionclause互有过错碰撞条款Bookspace洽订舱位Bottom船体Bottomstowcargo舱底货Bottomryloan船舶抵押贷款Breakbulk零担Breakbulkcargo零担货物Brokenstowage亏舱Brokerage经纪人佣金Bulkcargo散装货Bulkcarrier散货船Bulkcontainer散货集装箱AmericanBureauofShipping(A.B.S.)美国
12、船级社BureauVeritas(B.V.)法国船级社Cabotage沿海运输Canaltransitdues运河通行税Capsizevessel超宽型船Captain船长Carcarrier汽车运输船Carcontainer汽车集装箱Cargohook货钩Cargosharing货载份额Cargosuperintendent货物配载主管Cargotank货箱Cargotracer短少货物查问单Cargoworthiness适货Carryings运输量Certificateofseaworthiness适航证书Cesserclause责任停止条款Chassis集装箱拖车Claimsadjuster理赔人Classificationcertificate船级证书Classificationregister船级通告Classificationsociety船级社Classificationsurvey船级查验Paramountclause首要条款Clean(petroleum)products精练油Cleantheholds(to)洁净货舱Closingdate截止日Closureofnavigation封航Collapsibleflattrack
