《底加工常用口语新本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《底加工常用口语新本.doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 Stockfitting Spoken English1. 這雙鞋的鞋頭脫膠. The toe cap of this pair has been degumed.2. 此種鞋型不允許溢膠. This kind of shoes are not allowed to be over-cemented.3. 這雙鞋串號了,大底與中底不配雙. This pair is wrong-size, the outsole and midsole can not be matched up 4.太離譜了,這雙鞋居然串型體了. To my surprise, this pair is wrong-art.
2、5.這雙鞋太髒了. This shoe is too dirty.6.這只大底/中底沒打粗. The out/mid sole has not been roughed.7.這只大底/中底磨的太深了. The buffing of out/mid sole is too deep.8.這只大底/中底磨的不到位. This out/mid sole is not be buffed properly.9.這只鞋底不平衡. This sole is not stable.10.這只鞋底居然出現包空現象. There is air between outsole and midsole.11.這只中
3、底變黃了. This midsole turns yellow.12.這只中底邊牆太厚了. The edge of midsole is too thick.13.注意此種鞋型的大底常會出現毛邊. Attention: Hairy is often appears on the outsole of this article.14.這只中底硬度超標. Hardness of the midsole is below standard.15.左右腳色差. There are two shades of color in this pair.16.UV照射能量過強,造成中底發胞變形 Energy
4、of UV light is too much, so the midsole is out of shape.17.這種X片會發生溢色. The torsion bar appears color bleed.18.這只大底/中底的藥水刷沒到位. Primming on out/mid sole is not brushed evenly.19.照射過的中底只能用黑袋子包裝. The UV lighted midsole can only be packed with Black-Bag.20.烘箱的溫度太高/偏低. The temperature of oven is too high/l
5、ow.21.膠帶要貼實,貼平順. Tape must be attached properly.22.噴漆不到位. Painting is not applied in the correct position.23.溢漆/補漆 Over-painting/Repair painting24.噴漆噴得太厚了/不均勻. Painting is uneventoo thick.25.藥水槽PH值過低. PH value of Detergent tank is too low.26.酸洗槽PH值過低. PH value of Acid solution tank is too low.27.噴水槽壓力不夠. Pressure of water spray tank is not enough.28.噴水槽水位過低. Water level of water spray tank is too low29.這只大底的表面溫度是多少 What is the temperature of the outsole surface.63第 63 頁
