《欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译.docx（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、欧阳修醉翁亭记原文及翻译篇一：醉翁亭记(原文+英译文) 醉翁亭记醉翁亭记全文及翻译 醉翁亭记北宋欧阳修 选自欧阳文忠公文集 环滁（ch）皆山也。其西南诸峰，林壑(h)尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊（lng y）也。山行六七里，渐闻水声潺（chn）潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧曰智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄(zh)醉，而年又最高，故自号曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 若夫（f）日出而林霏(fi)开，云归而岩穴（xu）暝（mng），晦（hu）明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽
2、香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛（y）偻（l）提携（xi)，往来而不绝者，滁（ch）人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌（li），山肴(yo)野蔌（s），杂然而前陈者，太守宴也。宴酣（hn）之乐，非丝非竹，射者中，弈（y）者胜，觥（gng）筹（chu）交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓（tu）然乎其间者，太守醉也。 已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳（y），鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知
3、太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译文 环绕着滁州城的都是山。在它西南的各个山峰中，树林和山谷尤其美丽。远远望去树木茂盛、（景色）幽深秀丽的就是琅琊山。在山中行走六七里，渐渐听见潺潺的流水声，远远望去（看见）从两座山峰中间倾泻而下的，就是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有座四角翘起像鸟张开翅膀靠近在泉水边的亭子是醉翁亭。建造亭子的是谁？是山里的和尚智仙。给亭子取名字的是谁？是太守用自己的别号（“醉翁”）来命名的。太守和宾客们来这里饮酒，稍微饮上一点就醉了，而且年龄又是席间最大的，所以给自己取号叫“醉翁”。醉翁的意趣不在于喝酒，而在于欣赏山水的景色。欣赏山
4、水的乐趣，领会在心里，寄托在喝酒上。 至于太阳出来时，树林间的雾气就消散，烟云聚拢，山谷.就显得昏暗了；（或）阴暗（或）明亮交替变化的景象，是山中早晚的景色。（到了春天）野花开放散发出清幽的香气，（到了夏天）美好的树木繁茂滋长，形成浓郁的绿荫，（到了秋天）秋风高爽霜色洁白，（到了冬天）溪水滴落山石显露的景色，就是山中的四季景色。早晨前往（山里），傍晚归来，四季的景致不同，因而快乐也是无穷无尽的。 至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答，老人弯着腰走，小孩由大人领着走，来来往往、络绎不绝，靠近溪边来打鱼，溪水深而鱼儿肥，用泉水来酿酒，泉水清洌而酒色香醇，野味野
5、菜，交错地在面前摆放，宴会喝酒的乐趣，不在于音乐，玩投壶的射中了目标，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂，或起或坐大声喧哗的是宾客们欢乐的样子。（有一个）容颜苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间（的人），（那个就是）是喝醉了的太守。 不久，夕阳挂在山上，人和影子散乱一地，太守回家而其他宾客跟从。树林枝叶茂密成荫，鸟儿到处鸣叫，这时游人离去而禽鸟却在欢乐。但是禽鸟懂得山林的快乐，却不懂得人的快乐；游人只知道跟着太守一同游玩很快乐，却不知道太守以游客们的快乐为快乐。醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。太守是谁？是庐陵郡的欧阳修啊。篇三：欧阳修醉翁亭记翻译及赏析 北宋欧阳修 环
6、滁(1)皆山也。其西南诸峰，林壑尤美(2)，望之蔚然而深秀者，琅琊也(3)。山行(4)六七里，渐闻水声潺潺(5)而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转(6)，有亭翼然临于泉上者(7)，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也(8)。太守与客来饮于此，饮少辄(9)醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎(10)山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也(11)。 若夫日出而林霏开(12)，云归而岩穴暝(13)，晦明变化者，山间之朝暮也(14)。野芳发而幽香(15)，佳木秀而繁阴(16)，风霜高洁(17)，水落而石出(18)者，山间之四时也。朝而往，暮而归(19)，四时之景不同
7、，而乐亦无穷也。 至于负者(20)歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携(21)，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌(22)，山肴野蔌(23)，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹(24)；射者中(25)，奕(26)者胜，觥筹交错(27)，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜(28)白发，颓然(29)乎其间者，太守醉也。 已而(30)夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳(31)，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也 (32)。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵(33)欧阳
8、修也。 作者简介 欧阳修（1007mdash;mdash;1072），字永叔，自号醉翁，又号六一居士，江西庐陵（今吉安永丰县）人。4岁丧父。母贤淑，留下画荻教子的美谈。 欧阳修于1030年（天圣八年）中进士，同年 5月任西京国守推官，掌管文书，此后历任知县、知州、馆阁校勘、知谏院、枢密副使、参知政事等职。 1071年（熙宁四年）告老退居颍州，次年9月22日（八月初八日）去世。 欧阳修从维护宋统治出发，提出过许多新建议。但他最杰出的贡献在于文学和史学方面。他领导了北来的诗文革新运动，主张明道、致用、尚朴重散，几十年中取得了很大成就。 除与宋祁合修新唐书，自撰新五代史外，著有居士集、居士外集、六一
9、诗话等。 作为当时的文坛领袖，他担任主考官时的进土苏轼、苏辙、曾巩及经他推荐而居高位的王安石、苏洵等均为名列唐宋人大家的文人。 注释 (1)环：环绕。滁(chuacute;除)：指滁州城，今安徽省滁县。 (2)林壑(hegrave;贺)：树林和山谷。 (3)望之二句：望去树林茂密而又幽深秀丽的，是琅琊山。蔚(wegrave;i卫)然，草木茂盛的样子。琅(laacute;ng狼)琊(yaacute;牙)，山名，在滁州西南十里。 (4)山行：沿山路而行。 (5)潺(chaacute;n缠)潺：流水声。 (6)峰回路转：山势曲折回环，路也随着转弯。 (7)有亭句：有个亭子四角翘起，象鸟儿展翅欲飞似的
10、，高踞在泉水之旁。翼然，鸟张开翅膀的样子。临，居高临下。 (8)名之二句：给亭子题名的是谁？是太守用自己醉翁的名字来给它命名的。名，作动词用，取名。太守，即郡太守，秦代郡的行政长官。宋代行政区划有州无郡，州长官称知州。这里称太守是沿用旧名。 (9)饮少辄(zheacute;哲)醉：喝一点就醉。 (10)乎：同于。 (11)得之句：领会在心里，寄托在喝酒上。 (12)若夫：他转连词，相当于说到那、至于。日出而林霏(fi非)开：太阳一出来，树林的雾气就散了。霏：云气。 (13)云归句：烟云聚扰来，山谷就阴暗了。 (14)晦(huigrave;会)明二句：或暗或明，随时变化， (15)野芳句：野花开
11、了，发出清幽的香气。芳，指代花。 (16)佳木句：美好的树木吱叶繁茂，形成一片浓郁的绿荫。秀，发荣滋长。 (17)风霜高洁：即风高霜洁，形容秋高气爽，霜色洁白。 (18)水落而石出： (19)朝而往二句：早上入山游赏，晚上返回。 (20)负者：肩负东西的人。 (21)伛(y语)偻(l吕)：俯身躬背的样子。指老年人。提携：指被人搀扶的小孩。 (22)泉香而酒洌(liegrave;列)：泉水香甜而酒味清凉。洌，清。一作泉洌而酒香。 (23)山肴(yaacute;o 摇)：用山中禽兽作的菜，即野味。肴，荤菜。野蔌(sugrave;速)：野菜。 (24)宴酣(hn)憨二句：宴会中痛饮的快乐，不在于用音
12、乐来助兴。酣，喝酒喝到高兴的时候。丝竹，弦乐器和管乐器，这里代指音乐。 (25)射者中(zhograve;ng众)：投壶的人投中了。射，指投壶，古代的一种游戏。把箭投入壶中，以投中多少决胜负。 (26)奕(yigrave;义)：指下围棋。 (27)觥(gng工)：用犀牛角作的酒杯。筹：酒筹，行酒令时用来决输赢的竹制筹码。交错：杂乱。 (28)苍颜：苍老的面容。 (29)颓然：这里指醉后昏然欲倒的样子。 (30)已而：过了一些时候。 (31)阴翳(yigrave;义)：树木枝叶茂密成荫。翳，遮盖。 (32)人知二句：人们只知道跟随太守游玩而感到快乐，却不知道太守在享受他独特的乐趣(指太守为人们的
13、快乐而感到快乐)。前一乐字用为动词，有得到乐趣的意思。其乐，指滁人的快乐。 (33)庐陵：即吉州，今江西吉安县，欧阳修的家乡。 译诗、诗意 滁州的四周都是山。它的西南角的几座山峰，树林山谷特别的美。看上去树木茂盛、幽深秀丽的，就是琅琊山。沿着山路走了六七里路，渐渐听见潺潺的水声，从两个山峰之间流出来的，就是所谓的酿泉。山势曲直，路也跟着弯转，于是就可以看见在山泉的上方有个像鸟的翅膀张开着一样的亭子。这就是醉翁亭了。造亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙；给它取名字的是这呢？是太守用自己的别号来称呼这亭子的。太守和宾客们在这里饮酒，喝一点点就醉了，而且年纪又最大，因此给自己起了个号叫醉翁。醉翁的心思不
14、在于饮酒，而在于山山水水之间。这山水的乐趣，是领会在心中，寄托在酒里的。 当那太阳出来以后，林间的烟雾逐渐散开，到傍晚云雾凝聚，山谷就昏暗了，这明暗的变化，正是山间早晚的景象。野花盛开，幽香阵阵；林木繁盛，枝叶成荫；天高气爽，秋霜洁白；溪水低落，石出水面。早上出去，晚上回来，四季的景象各不相同，乐趣也就无穷无尽了。 至于那些背着东西在路上边走边唱，走累了在树下歇歇脚，前面的的呼喊，后面的回应，拉着老人和孩子，来来往往不间断的，是滁州人在游玩。我们在溪水边上捉鱼，溪水深，鱼儿肥；用酿泉的水做酒，泉水香，酒色清；野菜野味，随意放在地上。着这就是太守的宴会。宴会欢畅尽兴，不在乎有没有音乐。投壶的中了，下棋的赢了，于是旧杯和筹码递过来递过去，有的站了起来，有的坐了下去，吵吵闹闹的，是诸位宾客。那个面容苍老头发花白，昏昏沉沉倒在他们当中的，是太守醉倒了。欧阳修醉翁亭记原文及翻译
