《法语口译材料5》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语口译材料5（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、L trimoine clturel1. Unoopatn chell inernatinale en mati dprseaio du patmoeculture et ne extrmportane. che d在范畴内，规模内针对(有关）保护文化遗产开展国际合伙具有十分重要的意义。2. a rsaion timoie culurelet unrsponsabit coune.保护文化遗产是我们共同的责任。3. as le ontet dela ondialisato, l multicn dschangs mmcifragilise la vesit cuturele.lecontxte
2、 背景、状况、环境在全球化的背景下,日益频繁的商业贸易对文化多样性构成威胁。4. etanes aurrtts locales inntur laromiancees itrts coiqe t otla sauegde dpatrmoine culurelimmriel某些地方政府坚持把经济利益放在首位，忽视对非物质文化遗产的保护。5. ne rit excesve donn au gotconsmatuaboutir unehognsatin site tursiu duds de vleurriginalene hmgnitn 同质化，一致化dnder 剥落、剥去abtir 导致一味迎合
3、日益增长的游客口味将导致旅游景点千篇一律，丧失独特的价值。6. L surfrqentatinestune couece ncoturnable e lsurexlitaon essit touistius， cuifitsur aptriine culte epertecsdras.对旅游景点的过度开发必然导致游客人满为患,致使文化遗产收到严重破坏。7. Des quipemensdacueil e quait miocedonnen iu ds sites dnuds toue fnce curelle.Mdice平庸的,平凡的某些粗制滥造的接待设施使景点的文化内涵丧失殆尽。8. Les
4、lmitesd orism exteni ntomen se air jor (apprar) ds les nes8Exteni延伸的,粗放经营的粗放型旅游的局限早在上世纪80年代就初现端倪。9. ute de trnsmission d trmoie，nousisqon d perdre otreidett ulurelle, oreperdre nos rep.Transmisio传递、传播、传播Re 标记,方位标没有了文化遗产的传承,我们将丧失自身的文化特性,甚至迷失方向。10. Ls xlints nnt upioit xcsse achirdfairs au dtmnt u tri
5、moin clrel uisoffre ebaalitoneour n jor.a dtriment e损害 不利于analtion 平庸经营者过度追求营业额常常以文化遗产为代价,使之日趋平庸。11. l faut senibiise le gand ublicla prservain duptrimne et es formerunebonne ratique utoursmeSnsbiliser 对某事敏感我们应当提高公众保护文化遗产的意识,教育她们做文明的游客。12. Lestod desauearddu patrione culel mtriel snore xpoirer t xim
6、nter.有关保护非物质文化遗产的措施,目前仍在摸索和尝试阶段。13. Le trimepet, cee，crer des empos tn dan le seceurourstique qeds letivit priprques, mais u nedes s ngli （ igore ） escontrpartis.Cnrepte 反对的意见Priphrque 周边的旅游业固然能带动直接和间接就业,但其负面作用不容忽视。14. pas ouvrirl parmone au blcsou pext dele protcondurait un effet toutait conaiesous
7、 pexde 以为借口借口保护文化遗产而回绝对公众开放，这也许适得其反。15. e cifesdaffaies ralss par leturismeuluelrprentet 20 de artsdu marhtourisue.文化旅游的营业额占整个旅游业市场份额的20%。16. que osallon autemplee Saoln, hatliu du oudsme，aeun eninte eriag,m assaills r ls its marhands, noussomes, i , du pa a pert e rfenc hsu eturel.Bhism佛教Plerige朝圣
8、Etreassailipr qn 受到某人的纠缠当我们怀着一种近乎虔诚的心情去参观少林寺这样的佛门圣地时,却在景区内遭遇小商贩围追兜售，相信每一位游客的心里,都会对这个积淀着历史和文化的地方产生失望。17. Avec e cepion u sacumul ure ur， estapr ut e eple deSalin n ant qe patroinultul quinestvicteeptions失望saccuulr 积累当这种失望日复一日地积累下来,最后伤害的，无疑正是作为文化遗产的少林寺自身。18. La avie gestion Shaolin nst s n imp sio dah
9、e， maisunqustonatudevis-vs de exlitao uristique.Aproche 研究方式、手段vis-vs 面对面地少林景区的管理混乱，不仅是简朴的研究手段问题,更是对旅游开发的态度问题。19. Lesexlott donnnt nepriort cessiv au oiues orere，mais il gon ls per uilsotub x stes cultlSubr 忍受，遭受开发者过度注重短期经济利益,却忽视了由此给景区人文环境带来的损失。20. e exloitans nnt psljecif epever esptrionesates etturels nveun deloentduale， lslsconsie comeua lai.ue vac li 摇钱树开发者不是以保护这些自然文化资源,以实现景区长远的可持续发展为目的,而是考虑如何“榨干”这些自然或文化遗产的商业价值。（把自然或文化遗产当成摇钱树。)
