《经济学人中英文.DOC》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经济学人中英文.DOC（81页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Takingitsmedicine.自尝苦果。Adruggiantcoughsuptosettlebriberycharges.一个制药巨头被迫出钱就撤销行贿指控与司法部达成和解。INAMERICA,itwasoncecommonfordrugfirmstoofferdoctorsperkstoencouragethemtoprescribetheirpills.Regulatorsnowfrownonsuchiffysalestechniques,anddrugfirmshavemoreorlessstoppedusingthem.Butinemergingmarkets,itisadiff
2、erentstory,asasettlementonAugust7thbetweenAmericasDepartmentofJusticeandPfizer,abigAmericandrugfirm,madeclear.在美国，制药公司给医生回扣鼓励他们开处方时使用该公司生产的药物曾是很常见的事。现在相关管理部门开始禁止这样不规范的销售技巧，因此一些制药公司也或多或少不再使用这种技巧。8月7日，美国大型制药公司辉瑞就海外贿赂行为与美国司法部达成了和解，此事正好表明新兴市场的情况与美国的有所不同。InChinaPfizerestablishedaclubthatprovidedhigh-pres
3、cribingdoctorswithallkindsofentertainmentundertheguiseofattendingconferences.InKazakhstanPfizerawardedanexclusivedistributiondealtoalocalfirmafteritwastoldtherewasnootherwaytosecuregovernmentapprovalforaPfizerproduct.辉瑞公司在中国成立了一个俱乐部，该俱乐部以开会的名义邀请那些开药量较大的医生参加各种娱乐活动。辉瑞公司还与哈萨克斯坦一家当地公司签订了独家经销协议，因为此前辉瑞得知，
4、除此之外没有其他的办法可以获得哈萨克斯坦政府对辉瑞制药的批准。UnfortunatelyforPfizer,suchactsviolatedtheForeignCorruptPracticesAct(FCPA),anAmericanlawthatcriminalisesbriberyabroad.Doctorsinmanyofthecountriesinquestionarestateemployees,makingthegiftsbribestogovernmentofficials.ThisweekPfizeragreedtopayafinetosettlecorruptioncharge
5、sandtodisgorgerelatedillegallyearnedprofitstotheSecuritiesandExchangeCommission.Thesettlement,whichwillcostit$60morso,coverssimilaroffencescommittedbyWyeth,anotherdrugfirm,beforeitwasacquiredbyPfizerin2009.不幸的是，辉瑞的这些行为违反了美国专门用来定罪海外行贿的反海外腐败法(FCPA)。受到质疑的多国医生都是国家机关的工作人员，于是这些礼物也就成了贿赂政府官员的赃物。本周，辉瑞公司为了了结腐
6、败指控同意支付罚款，并愿意向美国证券交易委员会上缴相关非法所得利润。辉瑞公司进行此次和解将需要花费六千万美元左右，这笔费用还包括了对惠氏公司贿赂行为的罚款，惠氏制药公司于2009年被辉瑞公司收购，此前它也曾涉嫌海外贿赂。Johnson&Johnson,anotherbigdrugmaker,paid$70mlastyeartosettlecivilandcriminalbriberycharges.OnAugust6thTeva,anIsraelifirmthatistheworldslargestgenericdrugmaker,saiditwasco-operatingwithSECinv
7、estigators.Indeed,eightoftheworldstenbiggestdrugfirmshavewarnedofpotentialcostsrelatedtochargesofcorruptioninmarketsabroad,accordingtoReuters.SoPfizersbehaviourseemstohavebeennormalfortheindustry,notanaberration.去年，另一家大型制药公司强生因民事和刑事行贿受到指控，并为达成和解花费了七千万美元。今年8月6日，世界上最大的学名药（通用名药）生产公司以色列梯瓦制药工业有限公司称，它正在协助
8、美国证券交易委员会调查员的调查工作。据路透社报道，事实上，世界上十大制药公司中有八家公司都在警惕因受控海外贪污可能造成的潜在开支。所以这样看来，辉瑞公司的行为在这个行业里并非异常。Citingthesettlement,regulatorswillcrowthattheFCPAisbeingenforcedmorevigorouslythanatanytimesinceitbecamelawin1977.Theywillalsohopethatitisevidencethattheirnewcarrot-and-stickapproachisstartingtowork.Mostsuccess
9、fulprosecutionsinthepasthavebeentheresultofwhistle-blowingoraluckybreak;regulatorshavelongsuspectedthatmanycompanieshavepubliclysupportedthelawwhileprivatelyturningablindeyetododgyactivitiesabroad,doubtlessassumingthattheywouldneverbecaught.Thenewapproachisdesignedtoencouragecompaniestopolicethemsel
10、ves,bypunishingthemonlylightlywhentheyturnthemselvesin.相关管理人员拿此次和解做文章，自鸣得意地称这是自1977年反海外腐败法(FCPA)颁布以来实施最有力的一次。同时，他们还希望此次事件能证明他们采取的软硬兼施的措施已经开始生效。以往一些控诉成功的案件不是有人揭发就是运气使然，监管者一直怀疑许多公司虽然在公开场合坚决拥护法律，但私底下却对那些海外不法行为视而不见，还相信自己永远不会被绳之以法。现在新的监管方法目的在于鼓励那些公司进行自我监督，并对他们采取坦白从宽的政策。TherelativelysmallfineimposedonPfiz
11、erwastheJusticeDepartmentswayofshowingthatfirmsthatco-operatewillbetreatedleniently,saysBenHeinemanofHarvardsKennedySchoolofGovernment.Pfizerhasgoneoutofitswaytoplacateprosecutors:ithasbeenco-operatingonthecasesince2004,helpingtoidentifyillegalpracticesthroughoutitsindustry.Italsooversawtheprocessth
12、atuncoveredthemisbehaviouratWyeth.哈佛肯尼迪政治学院的BenHeineman称，此次美国司法部门对辉瑞公司罚款力度相对较轻就是为了表明会对那些协助调查的公司宽大处理。辉瑞公司早就开始煞费苦心地讨好检察官：从2004年起辉瑞就开始协助调查员调查此案，帮助其调查全行业的非法行为。辉瑞还监督了一项揭发惠氏不法行为的调查。TheregulatorshaveacceptedPfizersclaimthattheoffenceswerecommittedbylocalstaffactingwithouttheknowledgeofheadofficeinAmerica.T
13、hisfollowsAprilsdecisionbytheSECtochargeaseniorexecutiveatMorganStanley,abank,withcorruptactivityinShanghai,butnottoimposelegalpenaltiesonthebank,whichtippedoffregulatorsaboutitsrogueemployee.Afewmoreexamplesofsuchregulatoryforbearanceandperhapsbusinesswillgetthemessage.辉瑞公司称，这些不法行为都是当地一些员工在美国总公司不知情
14、的情况下做出的，监管者也接受了这一说法。在此前的四月，美国证券交易委员会控告摩根史坦利投资银行的一位高管在上海涉嫌贪污。但由于该银行主动向监管者揭发了员工的不法行为，因此美国证券交易委员会并未对该银行做出处罚。或许这样宽恕处理的例子再多一些，企业就能更好地领会监管者的意图了。ooksandArts;BookReview;文艺；书评；ThepoliticalwaningofAmerica;美国在衰落吗？Unconvincing;不足为信；EveryNationForItself:WinnersandLosersinaG-ZeroWorld.ByIanBremmer.独自为战：G零世界的赢家与败者，作者伊恩布雷默BrazilandTurkey,oncereliablebackersofAmericasgeostrategicgoals,conspicuouslywenttheirownwayin2010whentheysoughttobrokeradealwithIranov
