《世界银行：别丢弃信仰》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界银行：别丢弃信仰（2页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、WorldBank:Keepingthefaith世界银行：别丢弃信仰Aug17th2006FromTheEconomistprinteditionMixingreligionanddevelopmentraisessoul-searchingquestions宗教与发展的盘根错节复活了灵魂的探究WORLDBankprojectsareusuallyfreeofwordslike“faithand“soul.Mostofitsmissionsspeakthejargonofdevelopment:povertyreduction,aggregategrowthandstructuraladju
2、stments.Butasmallunitwithinthebankhasbeencurryingfavourwithreligiousgroups,workingtoeasetheirsuspicionsandusetheirinfluencetofurtherthebanksgoals.Inmanydevelopingcountries,suchgroupshavethebestaccesstothepeoplethebankistryingtohelp.Theprogrammehasexistedforeightyears,butthisbrainchildofthebanksprevi
3、ouspresident,JamesWolfensohn,hasspentthepastyearlargelyinlimboashissuccessor,PaulWolfowitz,decidesitsfuture.Now,somereligiousleadersinthedevelopingworldareworriedthattheprogresstheyhavemadewiththebankmaystall.在世界银行的项目书里，鲜见信仰”灵魂”之类的词语。它大多数使命的表述，用的是增长学说的专业术语：消除贫困，增长方式和结构调整。但是它里面有一小部分人正致力于向宗教团体示好”降低它们的
4、猜疑，并利用它们的影响力促成世行的目标。在许多发展中国家，这些宗教团体是到达所要帮助群体的最理想通道。这个计划，便是为前行长詹姆斯？沃尔芬森的一项心血结晶，它已经存在了八年，但是在去年整整一年的时间里，保罗？沃尔福威茨继任大权后，它几乎为人忘却。现在，一些发展中国家的宗教首领开始担心：他们与世行合作取得的进展可能会中止。Thatprogresshasnotalwaysbeeneasy.Theprogramme,namedtheDevelopmentDialogueonValuesandEthics,facedcontroversyfromthestart.Justasreligiousgrou
5、pshavestruggledtoworkwiththebank,manypeopleontheinsidedoubtedifthebankshouldbedelvingintothedivine.Criticsarguedthatreligioncouldbedivisiveandpolitical.Somesaidreligionclasheswiththeseculargoalsofmodernisation.取得这个进展着实不易。这项命名为发展对话一一价值观与伦理”的计划，从一开始就充满争议。当宗教团体们正努力和世行合作时，许多世行内部的人士开始质疑世行是否应该介入宗教问题。批评方认为
6、宗教信仰可能很难一视同仁，并且容易被政治化。一些人士还说宗教与现代化建设的长期目标背道而驰。注1Althoughthebankdoesnotlenddirectlytoreligiousgroups,itworkswiththemtoprovidehealth,educationalandotherbenefits,andreceivesdirectinputfromthoseonthegroundinpoorcountries.KatherineMarshall,directorofthebanksfaithunit,arguesthatsuchgroupsareinanidealposit
7、iontoeducatepeople,moveresourcesandkeepaneyeoncorruption.Theyareorganiseddistributionsystemsinotherwisechaoticplaces.TheprogrammehashadsuccessgettingevangelicalgroupstofightmalariainMozambique,improvemicrocreditandwaterdistributioninIndia,andeducatepeopleaboutAIDSinAfrica.“Westartedfromverydifferent
8、viewpoints.TheWorldBankislookingatthesurvivalofacountry,welookatthesurvivalofapatient,”saysLedoaPalombi,oftheCommunityofSantEgidio,anItalianchurchgroupthatworksinAfrica.尽管世行并不直接贷款给宗教团体，但是它与它们合作提供医疗、教育和其他救援，这些工作在贫穷国家的底层取得了直接的成效。凯瑟琳冯歇尔，世行的宗教项目组的组长,认为这些团体是教育人们、分配资源以及监督腐败的最理想载体。它们在其他战乱地区被用来组织分配系统。这项计划成功
9、地组织起福音教会，在莫桑比克对抗疟疾，在印度改善小额信贷资源和水资源的分配，在非洲加强艾滋病的教育。我们合作的目标各异，世行的使命是拯救一个国家，我们是为了患者的生存。”圣艾智德团体的成员莱昂纳多？帕洛宾(LeonardoPalombi)说，它是意大利一个教会在非洲的分支。注2Althoughtheworkcontinues,thoseinvolvedinMrWolfensohnsformerpetprojectnowfretoveritsfuture.Someexpectthefaithunittobetransferredtoanindependentorganisationalsoset
10、upbyMrWolfensohn,theWorldFaithsDevelopmentDialogue,whichwillstillmaintainalinkwiththebank.Religiousgroupsarehopingtheirvoiceswillstillbeheard.Ifwearegoingtomaprogress,faithinstitutionsneedtobeinvolved.Webelievereligionhastheabilitytobringstability.Itwillbeimportantforthebanktofollowthrough,”saysAgne
11、sAbuom,oftheWorldCouncilofChurchesforAfrica,basedinKenya.尽管工作在继续，沃尔芬森先生这项杰作”中牵涉的各方均对它的未来表示担忧。一些人士希望这个宗教项目小组能成为一个独立的部门组织一一世界宗教与发展对话组织，它仍由沃尔芬森先生设立，并且仍是世行的一个部分。宗教团体希望它们的声音依旧有分量。如果我们想取得进展，宗教团体的力量不能被忽视。我们相信宗教可以带来稳定。坚持原先的政策对世行非常关键。”建立在肯尼亚的普世教会协会非洲主席的艾布安博士(AgnesAbuom)说。Likereligiousgroups,largeinstitutions
12、suchasthebankcanresistchange.Economistsanddevelopmentexpertsaresometimesslowtobelieveinnewideas.Onepositiveby-productoftheinitiativeisthatreligiousgroupsoncewaryofthebanksintentionsarelesssuspicious.Ultimately,aslongasbotheconomistsandevangelistsaimtohelpthepoorattainabetterlifeonearth,differencesinopinionaboutthelifehereafterdonotmattermuch.就像宗教团体，大型的组织例如世行常常会抵制改变。经济学家们和发展问题专家们有时候很不情愿接受新观念。这项革新的一个积极的副作用是：宗教团体一度对世行动机的质疑减轻了。只要经济学家和虔诚的教士帮助穷人过上好日子的目标一致，那么，世界观、人生观上存在分歧又有什么关系呢？
