《杨玉良在复旦大学欢迎奥巴马演讲.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杨玉良在复旦大学欢迎奥巴马演讲.docx（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 杨玉良在复旦大学欢迎奥巴马的演讲_演讲稿 杨玉良在复旦大学欢送奥巴马的演讲 让我们大家用热闹的掌声欢送美国总统奥巴马先生。各位来宾、各位朋友，同学们，请让我自我介绍一下，我是杨玉良，复旦大学的校长。 狂天请来美利坚合众国总统奥巴马先生，他在对中国进展国事访问的同时，然后来到这里，而且我特别快乐作为主持人在这里主持这场对话。由于奥巴马总统特别重视中美两国人民之间的沟通和沟通，尤其是重视我们年轻人之间的沟通和沟通。 所以今日我们将用一种特别轻松、自由的方式，而且我信任也将会是开心的方式，奥巴马总统将和大家一起争论中美关系问题，包括这个世界将来的问题，包括我们人类所面临的全部的可能的全球性的挑战性
2、问题。 狂天在现场的全部的同事们，包括同学们，都可以现场提问题。但同时我们也会选择问题，从网络上选择一些问题，选择由网民向奥巴马提问的问题。用英文来提问题，也可以用英文答复。 假如你觉得你的英文还缺乏够表达你深邃的思想的话，你可以用中文来提问和中文来回答下列问题。我想在正式开头之前，我们美利坚合众国的驻华大使洪博培先生有几句话要讲。 洪博培杨校长，感谢你。可是我们在上海我应当说家乡话，侬好。这么多人，今日就是太好了，美中关系30年，这个时刻从双边地区和全球的角度来说，最适合进展一场好的交谈，这种活动在中国没有先例。 我们两国元首详细说过，他们要推动一个乐观建立性全面的关系。假如没有美中两国的合
3、作，几乎没有哪个全球性挑战能得到解决。我们面临的挑战是把我们的交往提到一个更高的水平，有谁比我们更高层领导人更适合参与我们的争论呢? 那我很荣幸向你们介绍第44任美国总统贝拉克奥巴马。 奥巴马你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有时机到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的招待和热忱的欢送。我还想感谢我们精彩的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚刚说什么，但是盼望他说得很好。 我今日预备这样，先做一个开场白，我真正盼望做的是答复在座的问题，不但答复在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很愧疚，我的中文远不如你们的英文，所以我
4、期盼和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞美。同时我也急迫的要看到向我们呈现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看宏伟壮美的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对将来向往的信念。 而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在37年前，上海公报翻开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。 不过美国与这个国家的纽带可以追溯更长远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船胜
5、利前往大清王朝，华盛顿盼望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。盼望与中国开拓新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向很多不同的方向进展，而即使在最动乱的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比方美国人永久不会遗忘，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的招待，中国公民冒着失去一切的危急罩着他们。 而参与二战的老兵仍旧欢送故地重游的美国老兵，他们在那里参战。40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开头解冻，通过乒乓球的竞赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的奇怪，就像一位乒乓球运发动一样，
6、那时的国家就是一样，但是这个小小的开头带来了上海公报的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。 贸易在很多方面影响人民的生活，比方美国电脑中很多部件，还有穿的衣服都是从中国进口的，我们向中国出口中国工业要使用的机器，这种贸易可以在太平洋两岸制造更多的就业时机，让我们的人民过上质量更高的生活。 在需求趋于平衡的过程中，这种贸易可以是更宽阔的贸易。如今我们有着乐观合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系翻开了大门，这些问题包括经济复苏、干净能源的开发、制止核武器集中以及应对气候变
7、化。还有在亚洲及全球各地促进和平和稳定，全部这些问题我明天与xx会谈时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系非常有限，如今当年乒乓球运发动的奇怪可以在很多领域建立的联系中都可以看到，在美国数量最多的留学生都来自中国。而在美国的学生中，学中文的人数增加了50%。我们两国有近200个友好城市，美中科学家在很多新的讨论领域和发觉领域进展合作，而我们两国人民都喜爱篮球，姚明就是个例子。不过，此行中我不能观看上海鲨鱼队的竞赛，有点圆满。 那么我们两国之间的这种关系给我们带来了乐观的变化，这并不是偶然的，中国使得亿万人民脱贫，而这种成就是人类历史上史无前例的。而中国在全球问题中也发挥更大的作用，美
8、国也目睹了我们经济的成长。中国有句古言，温故而知新。固然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们必需肯定是对手这种想法不应当是一成不变的。由于我们两国的合作，美中两国都变得更加富强、更加安全。我们基于相互的利益、相互的敬重就能有成就。 不过，这种接触的胜利要取决于我们要彼此了解，要能够进展开诚布公的对话，彼此进展了解。就像当年美国乒乓球运发动所说的，我们作为人有着共同的憧憬，但是我们两国又不同。我认为我们两国每个国家都应当勾画出自己要走的路，中国是一个文明古国，它有着博大精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自很多不同国家移民的
9、影响，而指导我们民主制度文件的影响，我有一个特别简洁的憧憬，代表了一些核心的原则，就是全部的人生来公平，都有着根本的权利，而政府应当反映人们的意志，贸易应当是开放的，信息流通应当是自由的，而法律要保证这个公正。 固然，我们的国家历史也不是没有过困难的地方，从许多方面来讲，许多年以来，我们是通过斗争来促进这些原则或者是全部的人民能够享受到，为了缔造一个更完善的联合，我们也打过一个很苦痛的内战，把一局部我们被奴役的人口释放出来，经过一段时间才能使妇女有投票权，劳工有组织权，包括来自各地的移民能够全部被承受。即使他们被解放以后，非洲裔美国人也和美国人经过一些分开的、不公平的条件，经过一段时间才争取到
10、全面的公平权利，全部这些是不简单的。但是我们对这些核心原则的信念我们取得的进展，在最黑暗的风暴当中是作为我们的指南针。 这是为什么林肯在内战期间站起来说过，任何一个国家以自由、以全部人类公平的原则能够长期的存在，也就是为什么金博士在林肯纪念馆的前台站起来，说我们国家要必需真正的实现我们的信念。也就是为什么来自中国或者肯尼亚的移民能够到我们的家，也是为什么一个不到50年前以前在某些地方连投票都遇到困难的人，现在就能够做到那个国家的总统。 这就是为什么美国永久为了全世界各地的核心原则说话，我们不寻求把任何政治体制强制给任何国家，但是我们也不认为我们所支持的这些原则是我们国家所独有的，这些表达自由、
11、宗教崇拜自由、接触信息的时机、政治的参加，我们认为这些是普世的权利，应当是全部人民能够享受到，包括少数民族和宗教的族群，不管是在中国、美国和任何国家，对于普遍权利的敬重，作为美国对其他国家的开放态度的指导原则，我们对其他文化的敬重，我们对国际法的承诺和对将来的信念的原则。 全部这些都是你们知道关于美国的一些状况，我们有许多要从中国学习。我们看看这个宏大城市的各地，也看看这个房间，我就信任我们两国有很重要的共同点，也就是对将来的信念，不管是美国还是中国，对现在的成就不能感到自满。虽然中国是一个古老的国家，你们也是布满信念展望将来，致力于下一代能够比这一代做的更好，除了你们不断增长的经济之外，我们
12、很协作中国在科学和讨论方面所投入的力气，包括建立的根底设施和使用的技术，中国是世界上使用互联网技术最多的国家，这就是我们很快乐互联网是今日活动的一局部，这个国家也拥有最大的机动电话网络，对新的投资保持连续增长，和应对气候变化方面有新的投资，我也盼望两国加强这方面的合作。 但是更重要是看到年轻人你们的才能、你们的献身精神、你们的幻想在21世纪实现方面会发挥很大的作用。我说过许多次，我认为世界是相互连接的，我们所做的工作，我们所建立的富强，我们所爱护的环境，我们所追求的安全，全部这些都是共同的，而且是相互连接的，所以21世纪的实力不在零和嬉戏，一个国家胜利不应当以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是
13、我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反，我们欢送中国作为一个国际社会的强的、富强的、胜利的成员。 再回到刚刚的谚语，我们应当考虑过去。在大的国家合作的时候，就比相互碰撞会取得更多得好处，这就是人类在历史上不断吸取的教训。我认为我们合作应当是超越政府间的合作，应当是以人民为根底，我们所讨论的内容，我们所从事的生意，我们送获得的学问，我们所进展的体育竞赛，全部这些桥梁必需是年轻人共同合作建立起来，这就是我为什么特别快乐我们要大大的宣布我们到中国学习的留学生人数，要增加到10万人。这样沟通就会表现出我们是情愿致力于加强两国人民的联系，而且我是肯定有信念。对美国来说，最好的大使、最好的使者就是年轻人，他们和你们一样，很有才能，布满活力，对将来的历史还是很乐观的，这是我们合作的下一步，惠及两国和全世界。 狂天可以汲取的一个最重要的内容就是我们不断地向前推动。特别感谢。现在欢送各位提问题。 顺便说一句，这在美国是特别常见的传统进行这种市政会议，我现在要做的就是假如你有兴趣提问的话请举手，我会说请你提问。我会从在座的观众中问一个问题，然后再让这些学生代表以及洪大使从网上代为提问。我先找个男生再找一个女生，来回这么找，让大家知道我是公正的。
