《杜甫诗词《江畔独步寻花·其六》原文译文赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《杜甫诗词《江畔独步寻花·其六》原文译文赏析.docx（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 杜甫诗词江畔独步寻花其六原文译文赏析 江畔独步寻花其六 唐代：杜甫 黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞，拘束娇莺恰恰啼。 【译文】 黄四娘家四周小路开满鲜花，万千花朵压弯枝条离地低又低。 嬉闹的彩蝶恋恋不舍地回旋飘舞，自由拘束的小黄莺叫声动听动人。 【解释】 黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。 蹊（x）：小路。 留连：即留恋，舍不得离去。 娇：得意的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐悦耳。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。 【赏析】 这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇，长满花朵的枝条被压得低垂下来，花瓣之上是流连忘返的彩蝶，它们围围着花枝翩翩起舞。从这里，我们嗅到了浓郁
2、的花香。花旁的小路上，有悦耳啼鸣的黄莺，它们活泼拘束的神态，给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用时时、恰恰这些极富韵律的字眼，使得全幅明媚纷繁的画面布满了动感，也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语言布满了口语化颜色。读起来令人感到特别亲切，而诗人在春天所感受到的由衷的欢乐跃然纸上。 首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的详细化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，风光犹如历历在目。“压”、“低”二字用得非常精确、生动。 第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，示意出花的芳香鲜妍。花得意，蝶的舞姿亦
3、得意，不免使闲逛的人也“留连”起来。但他或许并未停步，而是连续前行，由于风光无限，美景尚多。“时时”，则不是间或一见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺悦耳的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。 “拘束”不仅是娇莺姿势的客观写照，也传出它给心理上的开心轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中完毕，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画非常微小，颜色特别秾丽的，则不多见。如“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”(常建三日寻李九庄)，“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”(王昌龄春宫曲)，这些景都显得“清丽
4、”而杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，风光就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。 盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为唱歌而作，纯属诵诗，因而经常消失拗句。如此诗千朵万朵压枝低句，按律其次字当平而用仄。但这种拗决不是对音律的任意破坏，千朵万朵的复叠，便具有一种口语美。而千朵的朵与上句一样位置的四字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。留连、拘束均为双声词，如贯珠相联，音调宛啭。恰恰为象声词，形容娇莺的叫声，给人一种身临其境的听觉形象。时时、恰恰
5、为叠字，即使上下两句形成对仗，又使语意更强，更生动，更能表达诗人沉迷在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却舞、莺二字，均为舌齿音。这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，惟妙惟肖地状出看花人为美景沉醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。 扩展阅读：杜甫轶事 大诗人杜甫流寓同谷县时，居住在飞龙峡口的凤凰村。凤凰村的人吃水要到不远处的玉绳泉去挑水。有一天，天刚亮杜甫借来老乡家的木桶，沿着青泥河西岸凹凸不平的石阶向玉绳泉走去，一路上他被飞龙峡口山川自然景观所迷住，不时地发出啧啧称叹之声，不觉到了栈道构连，绝壁入云的玉绳泉旁。他放下水担，环视四周，被大自然壮美风光所沉醉。
