《德语简历技巧.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语简历技巧.doc（21页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、德语简历的写法/德文简历的写法(范文)介绍通常写德文申请信，一般都要附上德文的简历，如果没有特别的要求，简历应该是打印件，并且应该被制成表格. 通常页面的左边应该列明必要的标题，在相对的右边说明你的个人情况.申请者的优势和个人情况应该被清楚列出来，使审核人能非常容易比较候选者条件。下面的信息应该被包括在简历中 (按照通常的次序):1) 个人数据 (die persnlichen Daten) 全名Name:地址Anschrift:电话号码Telefonnummer:出生日期Geburtsdatum:出生地Geburtsort:婚姻状况Familienstand:孩子的数量Kinderzahl:
2、2) 中小学教育列出你上过的所有中小学名称. 在每个学校名字的后面用德语简要介绍一下学校的类型.例如. Grundschule, Gymnasium.你也应该列出你获得所有证书和毕业证明, 最好能解释这些证书相当于德国什么证书.例如. Abitur3) 高等教育 (das Studium) 学校的名称Name und Ort der Universitt:学习的专业Studienfach:(学习的要点，系等)(Schwerpunkt :)(论文的题目)(Diplomarbeitsthema :)如果有的话，你也可以列出在海外学习的学期Auslandssemester:在海外学习的学年Ausla
3、ndsjahr:硕士学习Postgraduierte Studien:获得奖励Frderpreise:出版Verffentlichungen:4) 工作经验 (Berufliche Ttigkeiten; Berufserfahrung)列出所有你参加过的职业和时间, 注明你所能从事的工作5) 其它的知识 (Besondere Kenntnisse)换句话说.就是你在上面没有提到的其它的优秀特长， 这应该包括外语知识 (Sprachkenntnisse), 请尽可能详细. 这个句子 zwei Jahre Deutschunterricht（2年德语学习）是很难让人确定你学习的真实水平。你应该使
4、用 . Grundkenntnisse in Deutsch (德语基础知识).最好的还是提到你已经获得的证明, 尤其它们和你申请的专业有很大关系的时候.如果你参加过德语培训, 最好在这里列出来!其它你可能需要提到的知识: 计算机知识PC-Kenntnisse:多媒体应用知识Multimedia-Kenntnisse:驾驶许可Fhrerschein:6) 爱好 (Hobbys)请注意 - 这里的目的是显示你是有正常的文化和体育爱好的个体。（如果是申请工作简历，尽量减少你的社会责任活动）7) 日期和地点 (Ort und Datum)在简历的底下应该注明，你写简历时所在的城市和罗马数字表示的时间
5、 - 如. Wuxi, 01.06.2002.8) 签名 (Unterschrift)你应在这页纸的左边，你打印的名字下面，手写签名。9) 照片 (Lichtbild)如果在申请表上没有特别的地方贴照片，你应该在你简历的第一页上配上照片，一般应该贴到右上角（德国人对照片要求比较严格，尤其是申请工作的简历，通常应该是比较正规的照片以显示申请的严肃性，仅仅护照照片是不够的，它应该被裁减为4 x 5cm,黑白或者彩色都无关紧要）全名Name:地址Anschrift:电话号码Telefonnummer:出生日期Geburtsdatum:出生地Geburtsort:婚姻状况Familienstand:孩
6、子的数量Kinderzahl:2) 中小学教育列出你上过的所有中小学名称. 在每个学校名字的后面用德语简要介绍一下学校的类型.例如. Grundschule, Gymnasium.你也应该列出你获得所有证书和毕业证明, 最好能解释这些证书相当于德国什么证书.例如. Abitur3) 高等教育 (das Studium)怎样写好德语简历Wie bewerbe ich mich richtig?写简历的艺术 Ein Lebenslauf ist eine Zusammenfassung Ihrer bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er gib
7、t Einblicke in Ihre Fhigkeiten und Eignungen und sollte daher auf die jeweilige Ausschreibung (Stellenangebot, Akademisches- und Forschungsstipendium) optimiert werden.Ihr Lebenslauf sollte, wenn nicht explizit gefordert, keinesfalls lnger als 1-2 Seiten sein.Im folgenden einige Vorschlge und Tipps,
8、 wie Sie Ihren Lebenslauf professionell gestalten knnen.v 简历是个人学历和工作经历的概括，它能使别人了解你的能力。你得根据不同目的（应聘职位，申请奖学金）来量体裁衣。简历若不是特殊要求请尽量简约，切勿超过2页。Tipps fr Ihren Lebenslauf对写简历的几点建议Mglicherweise erhlt Ihr Bewerbungsschreiben nur 30-60 Sekunden Aufmerksamkeit. Ein effektiver Lebenslauf sollte deshalb (positive) B
9、eachtung, Interesse und den Wunsch, mehr ber Sie zu erfahren, hervorrufen.Ihr Lebenslauf sollte.sein.雇主的注意力留在你简历上的时间只有30 - 60秒。一份好的简历能够引起正面的注意力和兴趣，使人产生象进一步了解你的愿望。因此你必须做到：klar (gut organisiert, lesbar, einfach zu verstehen) 清晰（条理清楚，字迹端正，便于理解） prgnant (keine doppelten Eintrge) 简洁（无重复条目） vollstndig (al
10、le wichtigen und relevanten Informationen sollten inkludiert sein) 完整（所有重要及相关的信息应当包括在内） konsistent (keine Stilmischungen, selbe Reihenfolge beim Prsentieren) 一致（无混淆的格式和顺序） aktuell (Daten mit Informationen inkludieren, Lebenslauf mindestens 1 mal pro Jahr berarbeiten)新鲜（数据至少每年修订一次） Bitte nicht verges
11、sen: der Lebenslauf stellt den ersten Kontakt mit dem Arbeitgeber dar. Deshalb achten Sie darauf, dass Ihr Lebenslauf hinsichtlich seiner ueren Form, Gliederung und optischen Gestaltung bersichtlich angelegt ist und keine Rechtschreib- und Grammatikfehler aufweist.切记：简历是留给雇主的第一印象,所以你必须注意简历的形式结构以求一目了
12、然，千万别犯拼写和语法错误。Welche Informationen sollte der Lebenslauf enthalten简历该包括哪些信息?Kein Lebenslauf enthlt alle der im folgenden angefhrten Kategorien, manchmal werden weitere Informationen ebenfalls relevant sein. Die Auflistung versteht sich als Richtlinie.Denken Sie daran: Prsentieren Sie sich und Ihren
13、individuellen Werdegang im besten Licht!没有简历能包括以下所有的类别，即便有些信息可能相关。所列的信息只是主线。你要以最清晰的方式展现你自己和你的人生历程。Der erste Schritt zu einem erfolgreichen Lebenslauf ist ein Brainstorming: Schreiben Sie alle wichtigen Informationen auf und ordnen Sie sie verschiedenen Gruppen zu. Entwickeln Sie Hierarchien der Rele
14、vanz und Wichtigkeit. Die Auflistung im Lebenslauf erfolgt hierarchisch nach Relevanz und Datum (absteigend - das Neueste und Relevanteste zuerst).简历成功的第一步是通过迅速提出大量的可能解决办法来解决问题(brainstorming)：写下所有有用信息并分类,按重要性分出层次。简历根据重要性和日期来排序（由最重要的、最新的讲叙排列）。Die Relevanz der Information hngt natrlich von der angestr
15、ebten Stelle ab. Versuchen Sie sich selbst mit den Augen des potentiellen Arbeitsgebers zu sehen. Wenn Sie sich um eine Stelle als Illustrator bemhen ist Ihr freifach malen u.u. relevant, fr ein Praktikum in einer Bank wahrscheinlich nicht.信息的重要性取决于你从事过的职业。尝试从雇主的角度去看待问题。Mgliche Abschnitte Ihres Lebenslaufs简历可能的组成要素Persnliche Information 个人信息 Ausbildung 教育程度 Relevante Arbeitserfahrung (Praktika, frhere Arbeitspltze,.) 相关
