《病梅馆记翻译及知识整理》由会员分享，可在线阅读，更多相关《病梅馆记翻译及知识整理（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、病梅馆记 江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪,皆产梅。或曰:“梅以曲为美,直则无姿；以欹(q)为美，正则无景;以疏为美,密则无态。”固也。此文人画士，心知其意，未可明诏大号以绳天下之梅也；又不可以使天下之民斫(zhu)直，删密，锄正,以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻()梅者，斫(h)其正,养其旁条，删其密,夭其稚枝，锄其直,遏其气愤,以求重价，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉！ 予购三百盆，皆病者,无一完者。既泣之三日，乃誓疗之：纵之顺之,毁其盆，悉埋于地,解其棕缚；以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉(g)，
2、辟病梅之馆以贮之。 呜呼！安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉! （选自龚自珍全集) 注解注释 .江宁：旧江宁府所在地,在今江苏南京。 .龙蟠：龙蟠里,在今南京凉爽山下。 .邓尉：山名。在今江苏苏州西南。 4.西溪：地名。 或:有人 6.欹（q）：倾斜 7固:本来 8.明：公开 9.诏：告诉，一般指上告下 10.号:疾呼 喊叫 .绳：名作动,约束 2.斫(zhu）:砍削 3隐：隐衷，隐藏心中特别的嗜好 1.鬻()：卖 .夭梅病梅：摧折梅,把它弄成病态。夭(yo):使摧折（使弯曲) .旁条:旁逸斜出的枝条 17.稚枝:嫩枝 8重价:大价钱。 1.棕缚:棕
3、绳的束缚 20遏()：阻碍1.悉:全 22.复：使恢复 2全：使得以保全 4.诟(u)厉：辱骂 2穷:穷尽 26.以为:介词，把当做 27.直:笔直的枝干（形做名）2.病：使成为病态 2.智力：智慧和力量 30.孤癖:特殊的嗜好 31.泣：为哭泣 2.纵:放开 3.顺:使顺其自然 34暇：空闲译文 江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪,都出产梅。有人说：梅以枝干弯曲为美,笔直了就没有风姿；以枝干倾斜为美,端正了就没有景致;以枝干疏朗为美，稠密了就没有姿态。”本来如此。这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣布，大声疾呼用这个原则来约束天下的梅；又不可以使天下种梅人,砍掉笔直的、除去繁密的、
4、锄掉端正的、摧残梅，把它弄成病态来作为赚钱的措施。梅的枝干的倾斜、疏朗、弯曲,又不是忙碌的、只知赚钱的人可以凭她们的智慧、能力做得到的。有的人把文人墨客这隐藏在心中特别的嗜好明白地告诉卖梅的人，（使她们)砍掉端正的(枝干)，培养倾斜的侧枝,除去繁密的（枝干），伤害它的嫩枝,锄掉笔直的（枝干)，阻碍它的生机,用这样的措施来谋求高价:于是江苏、浙江的梅都成病态了。文人画士所导致的祸害竟惨烈到了这个地步啊! 我买了三百盆梅,都是病梅，没有一盆完好的。已经为它们流了好几天泪之后，就发誓要治好它们:我放开它们，顺着它们的天性，毁掉那些盆子,把梅所有种在地里，解开捆绑它们的棕绳的束缚；以五年为期限,一定要
5、使它们恢复本性,保全健康的形态。我本来不是文人画士，心甘情愿受到辱骂，设立一种病梅馆来贮存它们。 唉！如何才干使我有诸多闲暇的时间，又有诸多空闲的田地,来大量贮存江宁、杭州、苏州的病梅,尽我毕生的时光来治疗病梅呢？词类活用及句式、古今异义的词语: 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 智力古： 智：智慧 力:力量 今： 指人结识理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力,涉及记忆、观测、想象、思考、判断等。2、一词多义： 病 以夭梅病梅为业以求钱也使动用法,使成为病态。 而江浙之梅皆病 名作动,呈病态、成为病态。 辟病梅之馆以贮之 名词作形容词，病态的，做“梅”的定语。 予购三百盆，皆病者 名作动
6、，呈病态、成为病态。 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅名作动，呈病态、成为病态。 欹、疏、曲 梅之欹之疏之曲“ 欹”、“疏”、“曲”三字都是 形容词,倾斜、稀疏、弯曲。 梅以曲为美”， “以欹为美”， “以疏为美”, “ 欹”、“疏”、“曲”三字都是形作名，倾斜的枝干、稀疏的枝叶、弯曲的枝条。 为 以夭梅病梅为业以求钱也 (作为) 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也(做)3、常用虚词： 以 梅以曲为美,以欹为美,以疏为美， 把、拿 未可明诏大号以绳天下之梅也 来 又不可以使天下之民斫直 可以：可以 （另一说法是：以，按，“以”后省略“之”,代病态的审梅原则。) 以夭梅病梅为业以求钱也把 以夭梅病梅为业
7、以求钱也 来:用来 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 凭 有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者 把 以求重价 来、用来 以五年为期 用、拿 辟病梅之馆以贮之 来、用来 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 来:用来 穷予生之光阴以疗梅也哉！ 来：用来 之 江宁之龙蟠,苏州之邓尉，杭州之西溪 的 未可明诏大号以绳天下之梅也 的 又不可以使天下之民斫直 的 梅之欹之疏之曲 取独 (语法上失取独，翻译时仍可写“的”,如汪钰明文言文三行编排本就是这样。) 又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也 的 有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者的 而江浙之梅皆病 的 文人画士之祸之烈至此哉! 的 文人画士之祸之烈至此哉!取独 既泣之三日,乃
8、誓疗之它:代指病梅 纵之顺之 它：代指病梅 必复之全之它:代指病梅 辟病梅之馆以贮之 的 辟病梅之馆以贮之 它：代指病梅 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅 的 穷予生之光阴以疗梅也哉! 的、 特殊句式 判断句: 梅之欹之疏之曲,又非蠢蠢求钱之民能以其智力为也。 （,非也） 予本非文人画士 （非也） 江浙之梅皆病(皆） 予购三百盆，皆病者（皆) 被动句: 甘受诟厉 (受：被) 省略句： 予购三百盆,（“盆”后省“病梅”）纵之顺之 (前面省主语“予”) 以五年为期，必复之全之。 (前面省主语“予”) （予)纵之顺之,（予）毁其盆,(予）悉埋（之)于地 介词构造后置悉埋于地5、固定构造梅以曲为美 (“以
9、为”：把当作) 6、词类活用 使动用法: 以夭梅病梅为业以求钱也 (夭:使弯曲。病:使成为病态。) 夭其稚枝 （夭：使弯曲。)纵之顺之 （纵：使放纵地生长。) （顺:使顺其自然地生长。) 必复之全之 (复:使恢复、使复原。）（全：使健全。） (2 )为动用法* 既泣之三日 （为哭泣） 乃誓疗之（为治疗) 穷予生之光阴以疗梅也哉！（为治疗)（3）名词作状语: 心知其意 （心:在心上) （4）名词作动词: 未可明诏大号以绳天下之梅也：号,号召;绳，约束 文人画士之祸之烈至此哉：祸,导致罪过 而江浙之梅皆病 (呈病态、成为病态） 予购三百盆，皆病者 (呈病态、成为病态） 以广贮江宁、杭州、苏州之病梅
10、 （呈病态、成为病态） (）形容词作动词： 未可明诏大号以绳天下之梅也：明，公开 穷予生之光阴以疗梅也哉！ 穷,竭尽、用尽 () 形容词作名词 有以文人画士孤僻之隐明告鬻梅者：隐,隐衷 直 直则无姿（笔直的枝干）斫直(笔直的枝干） 锄其直（笔直的枝干） 又不可以使天下之民斫直：直,挺直的枝干 密 密则无态(茂密的、繁密的枝叶） 删密（茂密的、繁密的枝叶） 删其密（茂密的、繁密的枝叶) 正 正则无景(端正的枝条） 锄正（端正的枝条） 斫其正（端正的枝条） 曲 以曲为美(弯曲的枝条) 欹 以欹为美(倾斜的枝干) 疏 以疏为美(稀疏的枝叶) 写作背景清朝封建统治者为了加强思想统治，奴役人民,一方面以八股文作为科举考试选用人才的法定文体,以束缚人们的思想,另一方面大兴文字狱,弹压知识分子.在长期严酷的思想统治下,人才遭受严重的压抑和摧残本文写于1839年，正是鸦片战争前夕，作者托梅议政,形象地揭发和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想,压抑,摧残人才的罪行，体现了作者规定改革政治,打破严酷的思想统治,追求个性解放的强烈愿望. 龚自珍12年8月22日 生于杭州城东马坡巷小采园（今有纪念馆于此)，是龚家的长房长孙。6岁随父母租居北京绳匠胡同、潘家河、门楼胡同、手帕胡同和城外上斜街等处。祖父病逝后与家人回杭州守孝。两年后返京，租住北京法源寺南。
