Heｌlo, clａss of . I aｍ ｓｏ hｏｎｏred to be ｈere tｏｄay. Ｄeａｎ Khurana, ｆaculty, ｐａreｎts anｄ mosｔ eｓｐecially gｒａdｕａtinｇ sｔudenｔs.毕业生你们好今天我很荣幸地站在这里迪恩库拉纳,教职工工,家长们，特别是你们毕业生们Thank you so much for iｎｖitｉｎｇ me． The ｓenｉor clａss coｍmitteｅ.非常感谢你们邀请我感谢大四学生会It'ｓ genuｉｎely ｏnｅ oｆ thｅ moｓt exciｔｉng thing Ｉ'ｖｅ eｖｅr bｅen asked to ｄｏ.这真是我被邀请过的最令人兴奋的一件事Ｉ have to admit pｒiｍarily becａuse I cａn't deny it.我不得不承认,这重要是由于我没法儿否认它As ｉt wａs ｌeakeｄ in tｈe ＷikiＬeaｋs ｒeleａse ｏf ｔhe Ｓony hack thａt whｅｎ I waｓ invited I ｒepｌｉed anｄ I dｉrectlｙ qｕote mｙ oｗn email ："wｏw this iｓ ｓｏ ｎice."由于维基解密发布的索尼被黑资料中爆出了我受邀之时的邮件答复:“哇哦,这真是太棒了。
＂I＇m gonna neｅd ｓｏme fuｎnｙ ghoｓt ｗrｉters, anｙ ideａs?"“我得去物色几种搞笑代笔啊，你有啥建议么?”Thiｓ ｉnitial rｅspｏnse ｎow ｂlｅssedｌy puｂlic with from the kｎｏwｌedge at my clａss ｄay ｗe wｅre ｌuｃky enough ｔo haｖe Ｗｉll Ferｒｅlｌ aｓ class ｓpeａkeｒ, and manｙ of us wｅrｅ ｈung-oｖer， or evｅn freshly hiｇh, ｍａｉｎly waｎtｅｄ to lａｕｇh.这段人尽皆知的最初答复背后的因素是我们毕业日时有幸请到了威尔法瑞尔做演讲，当时我们中的大多数都宿醉未醒,或刚开始嗨起来,于是只想笑So I have to adｍit thaｔ today, eveｎ twelve years aｆteｒ ｇｒaduatｉon. I＇m stｉｌl inｓecuｒｅ aｂｏut my own ｗorthineｓs．因此我不得不承认,虽然是在毕业十二年后的今天,我仍然对自己的价值毫无自信。
I have to ｒeｍｉnd ｍyｓelｆ ｔｏday you are herｅ for a reａson.我不得不提示自己,今天你在这里是有因素的Toｄay I fｅｅｌ much likｅ Ｉ did ｗｈeｎ I ｃamｅ to Ｈａrvａrd ａｓ ａ freshｍaｎ in 1999 ｗheｎ yoｕ ｇuys ｗere to make continuｅｄ shｏｃk ａｎd ｈorror sｔill in kiｎｄｅrgaｒten.今天的感觉很像我在1９99年来到哈佛大学时那样,对此我很震惊,由于你们那时还在上幼儿园I ｆelt liｋe thｅre'd ｂeen some mistａｋe tｈat I wａｓn't smａｒt enough to be iｎ ｔhｉs comｐａnｙ， aｎd thａt everｙ tｉmｅ Ｉ open ｍy mouth Ｉ would haｖe to pｒoｖe I wａｓn＇ｔ just ａ dumb aｃtｒeｓs．我感觉一定有哪儿弄错了，我的智商主线不配来这里,每次我开口说话都必须证明我不只是一种愚蠢的女演员So I stａrt with an ａpology， thｉs woｎ't be ｖｅｒy funny.因此我得先道歉，这个演讲并不是很有趣。
I'ｍ ｎｏt a comediaｎ and Ｉ didn＇t ｇeｔ ａ ghoｓt writer．我不是一种喜剧演员,我也没有找代笔But I am here to tell ｙｏu today Hａｒvard ｉs giving you alｌ dｉplomａｓ tomorrｏw.但今天我在这里告诉你，哈佛明天会给你们所有人发文凭Ｙou aｒe herｅ for a reasｏn．你们在这里是有因素的Sｏｍetimes ｙｏur iｎｓeｃuｒiｔｉes ａnd you're an exｐerieｎｃｅd may leaｄ yｏu tｏ embrａｃe other ｐｅｏｐｌe's expｅctａtions, sｔandards oｒ vａlueｓ.有时你的不自信和缺少经验会使你接受别人的盼望,原则或价值观Ｂｕt ｙou can haｒnｅｓs thaｔ ineｘperience to carvｅ ouｔ here path one thaｔ is free the buｒden of ｋnowiｎg how ｔｈｉngs arｅ supposeｄ to ｂｅ, ａ pａth thaｔ is defｉned bｙ iｔs own parｔiculaｒ set ｏf reasｏns.但你们要懂得,无经验可以造就你自己的路，一条没有“事情应当怎么做的承当”的路，一条由自己的理由来定义的路。
Ｔhe other daｙ I went to an aｍusｅmｅnt park ｗith my soｏn to ｂe fｏuｒ-year－oｌd ｓon aｎd I watcｈｅd him ｐｌａy arcadｅ gaｍｅs.有一天我和我快四岁大的儿子去了游乐园,我看着她玩街机游戏Hｅ ｗas incrediｂlｙ fｏcuｓｅd, tｈrｏwｉng his baｌl at the targｅt．她非常专注的把球往靶子上扔Ｊeｗish mｏtｈｅr thaｔ I am, I skiｐped tｗeｎty stｅps, and was aｌreａｄy imａgininｇ ｈｉｍ ａs ａ majoｒ league ｐlayer.作为一名犹太妈妈，我跳过2０个环节,已经开始想象她是一种大联盟的球员Wｉｔh what ｉs ｈｉs ａim and hiｓ aｒｍ ａｎd ｈis coｎceｎtration, buｔ theｎ I rｅalizｅd whａt hｅ wａnｔ.头球精确，手臂强健,全神贯注,但是后来我意识到了她想要的是什么Hｅ wａs playiｎg ｔo tｒade in his ticketｓ ｆor thｅ cｒapｐy plastiｃ toｙs．她玩这个是为了得到票以换取那些粗劣的塑料玩具。
The pｒｉzｅ waｓ ｍucｈ ｍｏre excｉtｉnｇ tｈan the game tｏ ｇet it．奖品远比游戏过程令人兴奋Ｉ of cｏｕrｓe want to urge ｈim tｏ take jｏy aｎd ｔhe challenge if the ｇame, the ｉmproｖeｍent ｕpon ｐrａctice， thｅ satiｓfactioｎ ｏｆ ｄoｉnｇ ｓomethiｎｇ welｌ, ａnd ｅｖen feelｉｎg the accomplisｈment ｗhen aｃｈieviｎｇ ｔｈe game＇s goals.我固然想敦促她享有游戏的欢乐和挑战,在练习中进步,体现优越而获得满足感,甚至是在达到游戏目的时的成就感Buｔ all ｔhesｅ aspeｃｔs were shaded bｙ the littｌe ten-cent ｐlastic man, ｗith ｓtiｃkｙ stretchy blｕｅ armｓ that adｈｅre tｏ the walls.但所有这些方面都被十美分的塑料小人玩具给遮盖了，它有着可以粘在墙壁上的蓝色手臂Tｈａｔ was ｔhe ｐｒｉzｅ.这就是所谓奖品。
Ｉn a ｃhilｄ's natuｒe， wｅ see ｍａny oｆ ｏur innaｔe ｔeｎdencies.从一种孩子的天性中，我们看到了我们许多与生俱来的倾向I ｓaｗ myｓeｌf in hｉm and peｒhapｓ yｏu dｏ too.我在她身上看到了自己,也许你们也看到了自身Prizes ｓerve as fａlse ｉdoｌｓ evｅrywheｒe, ｐrestige, wealｔh, famｅ, pｏwer.奖品作为虚假偶像无处不在，名誉，财富,名声,力量Ｙou will be expoｓed to maｎy of ｔhｅse, if not ａｌl.你将会接触到诸多,至少也会遇到几种Ｏf cｏursｅ ｐart oｆ why I was iｎvited ｔo coｍｅ to speak ｔodａy bｅyoｎｄ my being a prｏud alumｎａ iｓ ｔｈａｔ I＇ve reｃruiteｄ some very ｃoveｔed ｔoys in my ｌｉfe, ｉncｌｕdｉng a nｏt so plａstｉc, nｏt ｓｏ cｒaｐpｙ one, ａn Ｏscar.固然今天我被邀请来演讲的部分因素除了我是一种骄傲的女校友外,是由于我在人生中收集了某些非常令人垂涎的玩具，不像塑料那么便宜，也不那么蹩脚，一座奥斯卡小金人。
So we bump uｐ agａinst tｈe ｃommｏn trｏｌｌ I ｔhｉnk ｏf the commenｃeｍent addrｅsｓ pｅoｐlｅ who have ａchｉeved a loｔ telｌing you thaｔ the ｆruits ｏｆ the aｃhiｅvｅmenｔ are not are nｏt alwａｙｓ tｏ be tｒｕｓｔed.我们一般在毕业典礼演讲上遇到的烦心事那就是获得了许多成功的人告诉你成功的果实并不总是值得信任Ｂｕｔ I think thａt cｏntradｉction can be recoｎciled ａnd in ｆａcｔ instrucｔｅd.但是我觉得矛盾事实上是可以协调的，并且具有教导意义Achieveｍent is wonderfuｌ wｈen you ｋnｏw why ｙｏu'ｒe dｏinｇ it．成就是美好的，当你懂得你为什么这样做的时候Ａnｄ ｗhen yoｕ don'ｔ knoｗ, ｉt can ｂe a ｔeｒｒible tｒap.如果你不懂得，它就也许变成可怕的陷阱Ｉ went to a public higｈ ｓｃhooｌ on Ｌong Iｓland. Syoｓset high sｃｈｏoｌ. Ｏoh, Heｌlo Ｓyosset.我念的是长岛的公立高中。
西奥赛特中学哇哦，你们好，西奥赛特的校友们The giｒlｓ I went tｏ ｓchoｏl ｗｉｔh had Praｄａ ｂag anｄ flat-ｉｒoneｄ ｈair and ｔhey spoke with an accｅnｔ, I who ｈａd movｅd heｒe aｔ aｇe 9 from C。