《不得不看的上海话.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不得不看的上海话.doc（14页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、第二节：动词： 自然现象： 刮风：kwaffon。 下雨：落雨loyy。 下雪：落雪lossciq。 打闪：打霍险tnhossci。 打雷：tnle。 结冰：cippin。 化雪：烊雪yansciq（沪语中“烊”即是“化”）。 淋雨：liny。 溢：潽phwu。 着火：zahhw。 渗：洇n。 滴：tiq或渧th。 沉淀：濎dgn（濎濎脚）。 五官动作： 看：khe。 瞥：瞄qmio。 瞅：张tzan。 闻：men。 吃：chiq。 嘬：嗍soq。 吸：sciq、嗍soq。喝：吃chiq（“吃”替代）。 咬：ng。 啃：khn。 嚼：jiaq。 吞：then。 含：rheu。 喷：phen。
2、吹：tc。 尝：zan。 问：mn。 听：thin。 嚷：叫ci。 叫：喊h。 说：讲kn。 笑：sci。 哭：khoq。 上肢动作： 捏：gniq。 拿：qne或nau可写作挪。 掐：khaq。 掀：扌枭scio（“扌枭”合体）。 拧（肉）：扭gnio。 拧（毛巾）：绞g。 拧（盖子）：捻kn。 捧：phn。 摸：moq。 捞：qlo。 搓：tcwu。 找：寻jin。 擦：揩kha。 提：拎lin。 举：c或：“揵”dj。 托：thoq。 扛：盎an。 端：teu。 搬：peu。 剥：poq。 拔：baq。 理：l。 摘：扚tiq或摘tzaq。 按：揿chn。 削：sciaq。削（皮）：扦c
3、hi（皮）。抖开：敨开。 封：fon。 塞：seq。 盖：k。 罩：tz。 套：th。 卷：cue。 系：缚boq。 包：po。 解：g。 叠：沓daq。 铺：phwu。 捅：凿zoq。 折：抈uq（或者：闄ioq）。 剁：tze劖(汉语拼音chn）、劗(数种写法，不过常被写作“斩”)。 碰：bn。 撕：扯tc。 舀：y。 切：chiq。 割：keq。 扳：pe。 刨（木）：bo；刨（地）：捹bgn（或“奔刂”合体）。 杀：saq。 抠：khoe。 放：fn。 扫：s。 泼：pheq。 浇：cio。 点：t。 绊：p。 收拾：收作soetzoq。弹：de。 填：di。 埋：ma。 选：拣k。
4、换：调ti。 藏：囥khn。 给：拨peq。 甩：hw。 扔：厾toq。 掉：落loq。 摔(东西)：掼(物事)gw。 遗失：落脱lottheq或夺脱dattheq（“夺”有遗失的含义）。 拾：jiq。 洗澡：汏浴dyoq（“浴”两读）或：淴浴hoyyoq。 漱口：盪嘴巴dntzpau。 洗手：汏手dso。 拌：be。 比长短：偃（长短）(zante)。 洗：汏d。 刷：seq。 剪：c。 裁：ze。 烫：thn。 染：gn。 晒：s。 晾：日良ln。（“日良”合体） 涂抹：搨thaq。 脱：theq。 戴：t。 穿：tceu。 穿衣：着衣裳tzaqqizan。 解钮扣：解（浊变）钮头ggni
5、odoe。 下肢动作： 走：tzo。 跟：ken。跑：奔pen。 踩：踏daq。跳：thi。 跨：kha。 站：立liq。 跺脚：顿脚tnciq。 蹲：ten。（又：主动蹲称“匍”，被动读“跍”） 躯体动作： 躺：睏khwn。 靠：戤g。 摔跤：掼跤gwko（又“失跤”）。 爬：pau，“並足”（“並足”组成上下结构）be。 逃：do。 躲：迓ia或:蟠beu。 挤：轧gaq。 让：gnin。 拦：剌laq（或“揦”注音）。 在：勒leq或:辣laq。（普通话中“在”的功能完全由“勒（辣）”替代。） 推：the。 撑：tcan。 挡：摥，“汤手”（“汤手”组成上下结构）thm。 拖：thwu。
6、 拉：qla。 逮：捉tzoq。 搂：搿geq。 抱：b。 背：pe。 挑：thio。 回去：whech。 关：kwe。 开：khe。 下车：rhautcau。 上车：zntcau。 来：le。 去：ch。 进：chn。 出：tcaq。 斟酒：倒酒tcio。 夹菜：搛菜citc。 煮饭：烧饭sov。 烤：烘hon。 煮：煠zaq。 炸：氽thn。 煨：燂toq（音“笃”，见2000，6，4新民晚报邹立昌腌燂鲜） 搽粉：搨粉thaffn。 并排坐：排排座babazw。 粘住：搭牢tallo。 劳动： 干活：做生活tzwsanrhweq。 插秧：tcaqqian。 种地（种田）：tznd。 耕田：
7、kendi。 割稻：keddo。 采棉花：摘棉花tzammihau。 买（进）：m(chgn)。 卖（出）：m(tcaq)。 混和：镶chian。 搬家：搬场peuzan。 念书：读书dossy。 背（书）：b。 挣钱：赚钞票zetcphi。 赔本：蚀本zappgn；折本zeppn。 社会活动： 开玩笑：打朋(甏)tmban。 骂街：骂山门masemen。 吵架：吵相骂tcscinma。 挨打：吃生活chissanrhweq。 受训：吃排头chibbadoe。 打架：打相打tnscintn。 嘱咐：关照kwetz。 欺负：chivw又“吃吃”。 捉弄：弄怂lm（可清化qlom）sn。 攀比：别
8、苗头bimmioedoe。 卖弄：扎台型tzaddeyin。 两头受气：吃轧头chiggaddoe。 暗示：豁翎子hollintz。 探口气：探口风thekhofon。 察言观色：轧苗头gammioedoe。 敲诈：敲竹杠khotzokkn。 拆台（脚）：tcadde(ciq)。 挑衅：上腔（势）znchiam(s)。 翻脸：板面孔pmikhn。 串门：走人家tzognimka。 交朋友：轧朋友gabbanyo。 伴：陪be。 拍马屁：phammaph。 吹牛：吹牛屄tcygnioepi。 顶撞：抨phn。 索取：要y。 求饶：讨饶thgnio。 回绝：回头whedoe。 拖延：宕dn。 磨时
9、间：挨辰光gnazemkwan。 占便宜：搨便宜thabbign。 有关系：搭界takk。 凑热闹：轧闹猛gannmn。 会面：碰头bndoe。 遇见：碰着bnzaq。 插手：轧一脚gaqqicciq或入一脚。 搭话：搭讪tasse。 理睬：睬tc。 说话：讲闲话knrherhau。 赏脸：买面子mmitz。 惹人厌：讨惹厌thzq。 搅和：淘浆糊docinwhu。 找茬：寻呴势jinhoesy。 找岔子：捉板头tzoppedoe。 胡闹：（瞎）诬搞(haqq)wug。 吓唬：吓吓人hahhaggnin。 羡慕：眼热nggniq。 图吉利：讨口彩thkhotc。 劳驾：麻烦（一记）mauve(
10、icc)、帮个忙（上海话“个”音“合”）banrhemman。 发脾气：fabbich。 劝：chue。 训：教训ciscn。 吻：香面孔scianmikhn。 接吻：打KISS tmkhesy。胳肢：呵痒嬉嬉hauynscisci。 婚丧： 娶：讨（老婆）th(lbwu)。 嫁：嫁男人k(neugnign)。 生孩子：养小囡ynscineu。 坐月子：tzwyuttz。 活：rhweq。 淹死：淹杀isaq。 死：sc 翘辫子chibtz抬老三delse（抬棺材时从任何角度看死者处在第三位）。生理现象： 休息：scioesciq。 睡觉：睏觉khwmk。 打哈欠：tnhach。 打呼噜：tm
11、fwulw。 打磕睡：打瞌目充（“目充”合体）tmkhettcn。 醒：scn。 操心：担心思tescinsy。 扭伤：别筋biccin。 打会儿盹：寐脱歇mthessciq（“寐”中的“未”换成“米”）。 睡不着：睏勿着khwmvezzaq。 吃不下：吃勿牢chivvello。 吃不了：吃勿脱chivvettheq。 打嗝：打餩tmge。 小便：斥尿tcass，或撒尿zs。 大便：撒污zwu（“撒”意接近借用），斥污tcawwu。 生病：生毛病sanmobn。 着凉：着冷zalln。 发烧：发寒热farrheugniq。 咳嗽：khesso。 腹泻：肚皮撒dwubiz。 头晕：头浑doerh
12、wen。 哆嗦：抖to。 抓痒：搔痒tzoyn。 气喘吁吁：夯han。 傻了：呆脱了ngathelleq。 打针：tntzen。 吃药：chiyyaq。 心理活动： 喜欢：欢喜hweusc。 爱：吃chiq。 後悔：懊憦l。 嫌弃：嫌鄙yip。 讨厌：触气tcocch。 厌恶：惹气zch。 生气：光火kwanhw。 恼火：发呴fahhoe。 恨：rhen。 怕：吓haq。 留神：当心tanscin。 担心：生（浊变）怕zampha。 安心：笃定toddn。 知道：晓得sciteq。 觉得：觉着kozzaq。 怀疑：疑心gniscin。 认定：疑准足gnitzntzoq。 盼望：巴望paumn。
13、 想：scin。 记挂：牵记chic。 忘记：mnc。 忍（不住）：熬（勿牢）ngovello。 受不了：吃勿消chivvesscio。 消谴生活： 抽烟：吃香烟chisscianqi。 喝（水）茶：吃茶chizzau。 喝酒：吃老酒chillcio。 洗脸：揩面kham。 理发：剃头thdoe。 下棋：着棋tzeddji。 侃：辟phiq。 聊天：解（浊）山河gsewhu。 侃大山：谈山海经desehcin。 玩：孛相besscian。 翻斤斗：翻跟头fekendoe。 照相：拍照相phattzscin。 解闷：解恹气kqch。 转圈子：兜圈子toechueutz。 游逛：兜风toefon。
14、 逛街：趤马路dnmalw。 打赌：横（注音）whan。色子：骰子doetz（名词）。 是非： 不要：覅vi。 不是：勿是vezz。 没有：（呒）没(m)meq。 不行：勿来事vellez或勿来三vellese。 不止：勿罢vebb。 第三节：代词： 你：侬non。 他（她、它）：伊yi。 我：ngw或阿拉allaq。 （上海话第二人称复数是苏州话“乃n”声变，第三人称单数是宁波话“其dji”声变。） 你们：亻那n（亻那合体）。 他们：伊拉yila。 我们：阿拉allaq或我伲ngwgni。 你的：侬合nonrheq。 他的：伊合yirheq。 我的：我合ngwrheq。 你们的：亻那合nrh
15、eq。 他们的：伊拉合yilarrheq。 我们的：阿拉合allarrheq。 （“合”多写作“格”，但现上海话中读“rheq”，和“格”音不同，可能原读“keq”。“合”在普通话中可“h、g”两读，在上海话中也有两个音，如“合算”，故用来注音。） 大家：dka。 别人：人家gnimka。 自己：自家zka。 一个人：一家头ikkadoe。 两家头limkadoe。 别的：别合pirrheq。 这个：搿个（“个”音合）gerrheq，或：迪个dirrheq（“迪”或写作“狄、迭”），或：该个kerheq。那个：哎个erheq。（“哎”多写作“哀”，用意思相差很大的实词注音总是不妥，非不得已不为之。） 这些：搿点gett或：迪眼dinng。 那些：哎点et。 这边：搿面（搭）gemm(taq)。 那面：哎面（搭）em(taq)。 这儿：搿嗒gettaq。 那儿：哎嗒etaq。 这时候：搿辰光gezzemkwan。 这会儿：搿歇歇gesscissciq。 那会儿：哎个辰光erhezzemkwan。 谁：啥人sgnin。 什么：啥物事smezz哪个：嗄里合rhalrheq。（“嗄”
