《商务口译Unit 5.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务口译Unit 5.doc（7页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Unit 5II. Phrase InterpretingA 1. columnist 2. resident correspondent 3. well-informed source 4. authoritative source 5. top news 6. front-page news 7. exclusive news 8. reliable news 9. inside story10. box news 1专栏作家 2常驻记者 3消息灵通人士 4权威来源 5头条新闻 6头版新闻 7独家新闻 8可靠消息 9内幕新闻 10花边新闻 B 1采访人 2被采访人 3无可奉告 4新闻发布会
2、 5现场报道 6通讯社 7记者证 8标题新闻 9专题报道 10时事1. interviewer 2. interviewee 3. no comment 4. news briefing 5. live report 6. news agency 7. press card 8. headline news 9. special report10. current affairsIII. Sentence Interpreting Put the students into pairs and ask them to do the activity. Have one student read
3、 the following sentences and the other interpret them one by one. When the students have finished, ask them to compare their sentences with the reference.A.1. You seem to have been extremely successful in setting up joint ventures in China.2. We strongly believe that a sound business partnership is
4、the foundation for a successful joint venture.3. Thank you very much for sharing your experiences with us today.4. As you know, the world has entered the information era in which telecommunication is evolving as the universal framework for human interaction.5. As a matter of interest, what are the r
5、esponsibilities of a director of human resources?1您在与中国建立合资企业方面取得了相当大的成功。2我们坚信，健康的贸易伙伴关系是一个合资企业成功的基础。3谢谢您今天给我们介绍的经验。4众所周知，世界已进入信息时代，在这个时代里，电讯为人类的协作搭建了通用的桥梁。5我很想知道人力资源部经理都有哪些职责。B1可不可以请您谈谈与中国做贸易的经验?2项目合同与一般的销售和采购合同有什么区别?3您认为取得这样的成绩原因何在?是由于你们的市场战略高明，经营管理好，还是什么别的原因?4保险是国际贸易的支柱。国际贸易和保险是并肩发展的。没有保险，世界经济就会处
6、于可悲的境地。5她精通汉语，在中国法律界和商界很受欢迎。1. May I ask you to comment upon your experiences of doing business with China?2. What is the difference between a project contract and an ordinary sales and purchase contract?3. How do you account for the success? Is it due to marketing strategy, good management or somet
7、hing else?4. Insurance is the backbone of international trade. International trade and insurance have developed together and without it, we would find the economies of the world in a very sorry state.5. She has a perfect command of the Chinese language, and is very popular with the legal and busines
8、s circles here. Text AIve heard a saying that went something like, if you stay in a country for three weeks you can write a book, three months a postcard, and three years nothing! I am now faced with this problem. Having lived in China for about five years, I am totally used to daily life here. That
9、 shouldnt be something to complain about, right? Adapting to a different society and culture is something to be satisfied with, is it not? Usually it would be. However, it makes writing a column about my impressions of China a lot more difficult.In the West, student life is a combination of study an
10、d socializing with a heavy emphasis placed on the socializing part! I was genuinely impressed by the dedication and motivation of Chinese students. When I was a student I would rarely give up my spare time to any activity connected with study. Unless exams were approaching, my weekends were devoted
11、to having fun or perhaps a part-time job. My Chinese students, on the other hand, seemed to spend their entire waking hours studying. I understand that competition in Chinese universities is extremely intense. Nonetheless, their energy and drive put me to shame.It may be true that rote learning is o
12、ver-emphasized in Chinese education. Nonetheless, I found that this does not reflect the natural character of Chinese students. Given the appropriate classroom atmosphere and a chance to warm up, the students I met were naturally spontaneous and instinctively enjoyed drama. In some of the role-plays
13、 we acted out, certain students became so involved in their parts that they were bordering on an identity crisis!Thanks to the politeness and warmth of Chinese students, I conquered my fear of speaking in public and became more self-confident. Most importantly, I met dozens of fine decent people and
14、 made numerous excellent friends. 我曾经听说过一个谚语，它好像是说如果你在一个国家呆上三礼拜，你能写一本书，如果是三个月，能写一张明信片；而如果是三年的话，就什么也写不出来了! 我现在就碰到了这个问题。我在中国已经生活了五年，所以我已经完全适应了这里的日常生活。这可不是什么应该抱怨的事，对吧?融入到一个不同的社会和文化氛围当中是一件值得满足的事情，不是吗?通常情况下是这么回事的。然而，当我负责一个描述我对中国感受的栏目时，这一情况却大大增加了我的写作难度。 在西方社会，学生生活包含学习与社会交往两个部分，而侧重点则是社会交往!中国学生的这种付出和干劲确实给我留
15、下了深深的印象。当我还是一个学生的时候，我几乎不会为了与学习相关的活动而牺牲我的业余时间。除非是为了迎接考试，否则我的周末全都用于玩乐或者用于做兼职。我的中国学生却截然不同，他们似乎是只要不睡觉，就总是在学习。我明白，在中国大学里竞争是极其激烈的。尽管这样，他们的精力和干劲还是使我觉得羞愧。 也许，中国的教育体制确实是过于注重死记硬背的学习方法。尽管如此，我却发现这并没有反映出中国学生的天性。我遇到的这些学生只要拥有一个适当的课堂氛围、获得一个进行热身练习的机会，就会很自然地进行互动，而且不由自主地享受着表演的乐趣。在我们进行一些角色扮演的活动时，有些学生就过于投入他们的角色，以至于他们都快分不清演戏和现实的界限了! 由于中国学生的礼貌和热情，我克服了公开发言的恐惧感，变得自信起来。最为重要的是，我遇到了许多优秀的人并结识了众多要好的朋友。Coordinating-Field Interpr
