《留守儿童 双语阅读》由会员分享，可在线阅读，更多相关《留守儿童 双语阅读（12页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、Thy r et ehind in grm illg al over hiabpents wh have jonedthe biggest volutaywkemigraton in huma iory. om are left t withoe arnt, othrs tabck wit an llterat grandmoe orexustd gandfather.An stimaedm are eft to fndfor esles.她们的父母加入了人类历史上最大规模的自发的劳动力迁徙大潮，而她们却被留在中国各地荒芜的村庄中。她们中有的跟着一方父母留守家中,有的跟着目不识丁的奶奶或者年老
2、体弱的爷爷一起生活。估计有200万小朋友需要自己照顾自己。Chiha61m soalld“lebehind chiren”,ll ut orphaned te mailnd comi macle. terviw withsoia workers, nongovmentlorgaisati, eonoits a parents say migants d itor tesakeo e very chlden they lve behind: pay forteir ucai, to buitem a ouse to ive thm a futuelivngmongskscapers nd not
3、 pig pe onomss saythis is the price ofhnasmodriaio， jut as srely as th poisondwater a coking smog that eegac f its idstria elopmen.中国有100万“留守小朋友”（left bhin len)，中国大陆经济奇迹把她们变得几乎和孤儿同样。从对社会工作者、非政府组织、经济学家以及留守小朋友父母的采访中可以理解到，父母之因此外出打工，正是为了自己留在老家的孩子:为了供她们上学，为了给她们盖房子,为了给她们一种生活在摩天大楼之间、而非猪圈之间的将来。经济学家们称，这是中国现代
4、化的代价，正如水污染和雾霾是中国工业发展的后遗症同样。“We hink otem s eoomic phans,”ysJeny Bown, had the US crity OneSky, which has recently beunilotroammes to help urlchdren g ised wthout aent. “Vilagsre unravelling because so any yong parents goaay towork. eneations f eolewh relwas tgether e n longeogehe any moe”我们称她们为经济孤儿，
5、”美国慈善机构“同一片天空”(O)负责人博珍妮(Jenny Bowe）说,“大批的年轻父母外出打工，以至于农村正在解体。过去都是几代人生活在一起,如今一家人不能朝夕相处。”同一片天空近来开展了某些试点项目来协助那些没有父母陪伴的农村小朋友。These asthe ugenat of Cines labor mgratn lowig a he wrk force hinks.Thisear， th Finaal Tims hs publise a series ofartile aut thend h migant mirce， a abouthoha i eting themirns wh d
6、oetetransfrmto roarara backwater todigia ciety，in justthree ecads.由于劳动力萎缩,中国劳动力迁徙大潮正在趋缓。,英国金融时报刊登了一系列文章,探讨这场“劳动力迁徙奇迹”的终结及其对外出务工者的影响,这些劳动者在短短3年内推动了中国从落后农业国家向数字社会的转型。Some are moviclose tohome as eonm slows and Bejing triesto cretemeob in theinland ecnomy. That mean hyca seeheirchilde asofen s very eww
7、eek, rathrthan ony oncea yer r less.ntecoloy can pu parentsin ouchwit theiffsprin elatively inexpsvely.随着中国经济增速放缓以及政府设法在内陆地区发明更多的就业机会,某些外出务工者回到了离家更近的地方打工。这意味着她们可以每隔几周就回家看望自己的孩子，而不再是一年一次或者更少。并且,科技发展也让父母可以以相对较低的成本与自己的子女保持沟通。Yet for evry migrant h ves cloe hoe, theeisone that leaes th vilage or wokfo t
8、he first tme,aye becauseteonstrution o new higwy ha pend up ares previously inaccessible to th otside world.Sotns ofmilli of childrenre liky oontinue vigrimariy withottei parnsf ears to come.然而,有人到了离家更近的地方打工,也有人第一次离开村子外出打工,或许是由于新修的公路使得此前相对封闭的地方与外部世界连接起来。因此将来许近年内，数千万小朋友也许继续在没有父母陪伴的状况下生活。Ti l jeopardi
9、sethe nex geertin of Chinee roth， eonomists ay. Cilen ecaed in pr rural schools, tht ierate tthep hem， m b ubletofuel te new iovatio-d growth ht Bjing s aiig fo.经济学家称，这种现象或将危及中国将来二三十年的经济增长。在贫困乡村学校接受教育的小朋友(没有受过教育的父母的辅导）也许无法协助推动中国政府所追求的“创新型”增长。And the dmage to hne ociey, o the mil sytem and even t th
10、pyche f te chilreinvolved coud eeven mor svre，acordig tocomits, governmetreearchers anothes h have tied te lt bhind cld hnenn.在经济学家、政府研究人员以及其她研究留守小朋友现象的人士看来，这种现象对中国社会、家庭构造甚至留守小朋友心理导致的危害也许更为严重。Bijing as een awarethe prolem fr yar. But high profile cases hilden wo wee ef beh, l te fusibigs tok pestici
11、de, orthe five couis wodiedi a ubbishkip alog wthrchilden mrere hn me lon， or exuall aed hve put h issue gh on t national agedafor thfrs ie. very nw cae of a le bhin ci tgd tige anotherwave of sul-seaching about e ocial ce ht Chia hspaidfor theast 3 eas of caitalit eorm.北京方面近年来已经意识到了这一问题。但发生在留守小朋友身上
12、的轰动性事件如喝农药自杀的四兄妹，死在垃圾箱中的五个堂兄弟,以及其她留守小朋友遭到杀害或性侵的事件初次使这一问题成为国家高度注重的议题。每一起发生在留守小朋友身上的悲剧，都会引起一场对中国为过去30年资本主义改革所付出社会代价的反思。A cialstim坏名声YangXueying is 2yearold it pink atn eadand. She is e f the nlcynugh o remember whe hparnts weretil living at home withhe， c theyonly le whee was neWa doe semiss ot？“Th fe
13、lng onimac,” he ys n a inerviwther prmary schoo thea-gwing illagfDjia, n the loss ptau o entral hinas Shanxi prvince.ueyig ives her grandpars, and she is cos t them， bu i is jutnoth sa “ mss parets lo,” se says.杨雪莹今年1岁，头上戴着一种粉红色的缎面发箍。她是比较不幸的孩子中的一种她仍记得曾经和父母一起生活的日子,由于她们是在她9岁时才外出打工的。雪莹的家位于中国中部陕西省、黄土高原上盛产苹果的豆家村,我们在村小学采访了她。你最想念什么?“亲亲热热的感觉,”她说。雪莹与爷爷奶奶一起生活，她跟她们很亲近,但这不同于跟父母的感情。“我很想念爸爸妈妈,”她说。Bt se agrs tthvingmigr
