沈括《胡服》原文和译文

《沈括《胡服》原文和译文》由会员分享，可在线阅读，更多相关《沈括《胡服》原文和译文（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。

1、沈括胡服原文和译文沈括胡服原文和译文梦溪笔谈胡服原文中国衣冠，自北齐以来，乃全用胡服。窄袖绯绿，短衣，长靿靴，有蹀躞 带，皆胡服也。窄袖利于驰射，短衣长靿，皆便于涉草。胡人乐茂草，常寝处其 间，予使北时皆见之，虽王庭亦在深荐中。予至胡庭日，新雨过，涉草，衣袴皆 濡唯胡人都无所沾。带衣所垂蹀躞，盖欲以佩带弓剑、巾分（这两个合起来是一 个字）帨、算囊、刀砺之类。自后虽去蹀躞，而犹存其环，环所以衔蹀躞，如马 之秋根，即今之带銙也。天子必以十三环为节，唐武德、贞观时犹尔。开元之后， 虽人旧俗，而稍褒博矣。然带钩尚穿带本为孔，本朝加顺折，茂人文也。译文中原地区的衣冠服饰，自从北齐以来，就全部采用了胡人的

2、服装。窄衣袖、 长筒皮 靴，有蹀躞皮带，这些都是胡人的装束。窄衣袖便于骑马射箭，短衣服、 长筒靴便于在草地行走。胡人喜欢茂盛的青草，经常在草丛中居住，我出使北方 时都见过这种情形，即使是王宫也在深草中。我到胡人王廷时刚刚下过大雨，经 过草丛时衣服裤子都湿了，只有胡人的衣裤一点都不湿。皮腰带上挂着的蹀躞， 大概是用来佩带弓、佥H、手巾、算袋、磨刀石一类物品的。以后虽然去掉了蹀躞， 但还保存着它的环，环与蹀躞连接如同系在牛马股后的革带，也就是如今皮带上 的装饰扣版。帝王必定以13个环为标准，唐代武德、贞观时期还是这样。开元 以后，虽然沿用旧的习俗，但是稍稍宽大了些，不过带钩还是从带身穿过。带身 上原来做的是小孔，本朝改革为顺折，使人的外表装饰更加精美。-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三：:宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的Tif,本升芸兰亍弐.3写.“文并一:芯主匸三mm切活丁按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁.力并检验应用/册：二+混:运算:应:数的:;：瓷二 寸刍小的意括.数数:加：法.的平数范：和:亿数级乘法与读、写含间的三系的位数-二；讲划生“教-5!要后生进生的堂比较作，合“时-HIh:凳:.