《(完整版)儿童疫苗证明英文翻译模板.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(完整版)儿童疫苗证明英文翻译模板.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、(完整版)儿童疫苗证明英文翻译模板Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P。R.C.The fifteenth ordinance regulates specifically：The nation practices planned vaccination system.The nation applies the vaccination system on children.Law of the Peoples Republic of China on the Protection of MinorsThe thir
2、tyfourth ordinance regulates specifically:The health departments should apply the vaccination system on children， actively work on prevention and cure of common diseases and frequentlyoccurring diseases on children， enhance the supervision and management of work on prevention and control of infectio
3、us diseases and implementation of operational guidance on the health care of nurseries and kindergartens。 Vaccination is taken based on the certificate， please keep it carefullySichuan ProvincialChildrens Vaccination CertificationEPISichuan Provincial Health BureauChengdu Municipal Center for Diseas
4、e Control and Prevention (Stamp)The nation practices planned vaccination systemThe nation applies the vaccination system on children-Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P.R.C。Vaccination is taken based on the certificate， please keep it carefullyNumber XXX Name XXX Sex Female Dat
5、e of birth XXX year XX month XX dayWeight of birth Nature birth or caesarean Address of residency permit Address Name of guardian Relation Unit of Work Phone No. Name of immunization site Phone No. Chengdu Railway Bureau Central HospitalCertification Office （Stamp）Date of deliverance XX year XX mont
6、h XX dayLetter to ParentsVaccination is the most economic and effective usage of vaccine on prevention and control of the infectious diseases and its also an important measure to protect childrens health. Law on Prevention and Control of Infectious Diseases of P.R。C。 and The Ordinance of the Managem
7、ent of Circulation and Vaccination of Vaccines set regulations: The nation practices planned vaccination system； The nation applies the vaccination system on children; the vaccination listed in the national immunization program is free; the custodian should cooperate with the vaccination unit to gua
8、rantee the child to take the timely vaccination。 Therefore， the custodians of children please assist us to complete the vaccination work. The details are as follows：1. The custodian should transact the vaccination certificate at the immunization site of the registered permanent residence or current
9、residence within a month after the childs birth so that the site can establish the vaccination card for your child in time and make vaccination arrangements。 Theres no charge of the card for the first transaction。2. This certificate is an effective evidence of your childs vaccination records. The na
10、tion regulates that all the nurseries and schools have to check it during enrollment procedures. You should apply for a new one instantly if any damage or loss occurs.3. Please bring this certificate every time and arrive at the appointed site on time as informed or appointed。 The doctor of immuniza
11、tion should make clear records in it.4. Please show this certificate for the check of the relevant departments initiatively。5. Different vaccines implemented under various vaccination requirements, the custodian should have the child taken the vaccination under the immunization procedures， vaccinati
12、on instructions and implementation measures stipulated by the nation.6. Vaccines listed in the national immunization program or added by the province during the implementation are free to children； vaccines not listed in the program can be taken voluntarily according to suggestions or measures issue
13、d by the national or provincial health administration department； fee is charged as Price Control Bureau regulates.7. Which kind of children cannot take the vaccination？(1) General principles1) Children suffering fever， cough， diarrhea and other acute diseases or being in an acute attack of chronic
14、disease, the vaccination should be taken after the recovery。2) Children with history of bronchial asthma, allergies to medications or food， vaccination can be taken after consideration of the allergen。3) Children with immunization defects or is taking the immunosuppressant cannot take vaccination of the live vaccines, which can be taken four weeks later after injecting gamma globulin。4) Children cannot take the vaccines which lead to allergies in the past.5) Children with sequela of epileps
