《英语翻译重点.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译重点.doc（4页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、作文15分；听力30分；阅读30分；词汇15分；翻译10分。其中听力第一部分共有8个短对话和两个长对话，15道题目15分；后面两个passage 10道选择题每题1.5分共15分（来自于listening in）阅读三篇有一篇取自reading across cultures. 词汇题-词汇本上例句或课后练习 active reading 1单词翻译全部自课后翻译作文自guided writing 英语翻译重点Part 1 Unit1 1 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为
2、不用过多考虑未来，因为未来难以预料。(map out; brace oneself for; uncertainty) Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think
3、 they dont have to think much about the future, because future is full of uncertainties. 2 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。( tick away; make the best of; have a shot at) After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal
4、 disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule. Unit2 1 在火车站上，有一位老人给我
5、讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。后来他上了车，列车从我身边隆隆地开走了。可那些故事仍然是那么清晰可见，对于英雄们的壮举，我钦佩不已。( fascination; roar; marvel at) At the railway station, an old man told me his experience in the Liberation War, the fighting stories of which were of great fascination to me. Then he got up on the train and it roared p
6、ast me. But the stories were so real and definite that I greatly marveled at the courageous deeds of those war heroes。2 行之有效的环保政策不仅能创造良好的生态环境，还能大大降低能源消耗。回顾这个地区近年来的发展情况，我们惊喜地发现地区政府强制实行的环保政策不但没有受到任何批评，还促使居民增强了环保意识，尽其所能节约能源。(consumption; impose; take exception to; prompt) Effective environmental policy
7、 might bring about a good environment, as well as reducing energy consumption. Looking back on the recent development of this region, we find, to our pleasant surprise, that little exception has been taken to the environmental policy of the local government, and the policy has also raised the enviro
8、nmental awareness of the local residents and prompted them to save energy as possible as they could. Unit6 1 人们很不理解为什么他一份工作干了30年，大多数人到了他这个年纪至少已经换了四五份工作了。也许对他来说，为了获得更高的薪水或是寻求体验新事物的刺激而换工作毫无意义。在他看来，唯一重要的事是稳定。(stick with; point; thrill) People are quite puzzled about the fact that he has stuck with the
9、same job for 30 years when most people of his age have changed at least four or five jobs. Maybe for him there is no point in changing jobs for a higher pay or for the thrill of experiencing something new. The only thing that matters, in his point of view, is stability. 2 协会中的大多数会员认为应该竭力游说政府，确保这项计划获
10、得批准。至关重要的是要把决策者中的一些反对者争取过来。虽然这会很难，但是他们下定决心要作最大的努力。 (lobby; win over; adj. + though it + be; utmost) Most members of the association believe that they need to lobby as hard as possible to make sure that the plan will be approved by the government. Its essential to win over some of the naysayer among
11、the policy makers. Tough though it will be, they have made up their mind to make utmost efforts. Unit9 1 先前的一些调查表明，在这个国家的政治选举中种族曾经是最为重要的因素，因为这是一个由多个种族、多个民族组成的国家。随后，大量移民的涌入使得情况更为复杂。候选人不得不把信仰、文化等问题考虑进来。(be comprised of; substantial; complicate)According to some prior surveys, race used to be the most
12、important factor in political elections of this country, as the population is comprised of multi-races and multi-ethnics. However, a substantial number of immigrants complicated the situation. Candidates are obliged to take the issues of faith and cultures into consideration. 2 所有对政治感兴趣的、才华出众的年轻人都梦想
13、着有朝一日成为伟大的政治领袖，对世界有积极的影响，让世界变得更美好。但是可悲的是，他们中的许多人在实现自己的梦想之后，只关心维护自己的权力地位而不是想着服务人民。更糟的是，有的时候他们会滥用他们的权力来满足自己的贪欲，而让国家和人民的利益受损。(aspire; have impact on; maintain) All talented young men who are interested in politics aspire to become great political leaders some day, to have impact on the world in a posit
14、ive way and make it a better place. But sadly, many of them, after realizing their dreams, will only be concerned with maintaining their power and status instead of serving people. What is worse, sometimes they will abuse power to satisfy their greed at the expense of the country and people.Part2 Un
15、it11 我认为，选修第二专业并不合适每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。(if you ask me; by all odds; try as might; given that;sap ones confidence; bow to fate; come to a close; for fear that; now that) If you ask me, taking a second majo
16、r isnt good for every undergraduate. In my freshman year as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworking student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldnt do well enough to pass all the exams.Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much tim
