《考研英语长难句重点难点解析含译文翻译oon.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语长难句重点难点解析含译文翻译oon.docx（6页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、考研英语长难句重点难点解析含译文翻译there 我们知道是表示某事物存在或发生，例如：Is there any milk left?还有牛奶吗？There are a few things we need to discuss.有些事情我们需要讨论。再来看一个新概念英语3的第二课里的一句话：Its working all right, but Im afraid that at one oclock it will strike thirteen times and theres nothing I can do about it.但是，恐怕每到1点钟，它总是敲13下，对此我已无能为力。So
2、there was nothing much Atticus could do for his clients except be present at their departure.阿蒂克斯帮不了他的委托人什么忙，只好在他们上路的时候陪在现场。-杀死一只知更鸟从这两个句子可以看出，当要表达某人对某人或某事未能为力时，我们可以用there is/was nothing sb can/could do about sth/for sb 来表达。与there有关的口语短语：there it is/there they are:原来它/他们在这儿There you are. Ive been lo
3、oking for you.原来你在这，我一直在找你。be there for sb:（在某人身边）随时提供帮助Thats what I loved about my fatherhe was always there for me.这就是我爱我父亲的原因在我需要的时候他总是在我身边。there I was/there they were: 我/他们就这样So there I was, stranded in Wuhan with no money.所以我就这样，身无分文滞留在武汉。there it is: （某状况）无法改变Its all very sad, but there it is.
4、 There is absolutely nothing any of us can do about it.这事固然伤心，但也只能这样。我们谁都无能为力。there you go/she goes (again): 你/她又来这一套There you go, blaming everything on me, as usual.你又是这样，照例又把一切都怪罪在我头上。there goes sth/sb: 某物或某人经过、离开There goes a very worried woman.走过去一个忧心忡忡的女人。There goes my career.我的事业就这么完了。There go
5、our chance of winning the championship.我们夺冠的机会就这么完了。Theres a good boy.这才是乖孩子。形容词和副词在英语里是两个非常活跃的词类。其词义往往随前后搭配而变化，其用法也特别灵活。与汉语相比较，有时是与汉语一致的，有时则有很大的差异。这两个词类翻译时往往可以互相转换，因此放在一起讨论。He was aquietandthoughtfulman.他举止优雅，待人体贴。在形容人的时候，英语往往直接用形容词来描述一个人，而汉语则要提出描述的具体方面。My fingers lingered almost unconsciously on t
6、he familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet thesweet southernspring.我几乎是无意识地用手抚摸着我熟悉的叶片和花朵，这新长的叶片和刚开的花朵在南方迎来了芬芳的春天。汉语不喜欢连续使用的字，如按照原文顺序译作芬芳的南方的春天则显得不顺，南方的夹在中间尤其别扭。所以把southern译作状语在南方移到后面去了。When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed withchildishpleasur
7、e and pride.我终于把这几个字母写对了，这时候我天真地感到无限愉快和骄傲。英语有些搭配在汉语里是行不通的，因此以把形容词译成副词作状语，同时把名词译成形容词。或把形容词译成名词，例如：Jem and I found our father satisfactory: he played with us, read to us, and treated us withcourteousdetachment.我和杰姆都觉得我们的父亲很让人满意：他陪我们玩，给我们读书，对待我们随和又公正。-杀死一只知更鸟如果按照英语的词性译作“随和的公正”好像说不通，所以把形容词courteous作为名词来处理了。有时一个形容词或副词包含的意思比较多，顺着译下来，不好安排。这时就可以把这个词拿出来，放在后面单独处理，这样意思表达得更充分，语气也比较自然。例如：I triedvainlyto put them together.我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来了。On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch,dumb,expectant.那天下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。这里也是把形容词译成副词作状语来处理。
