《满语对汉语的影响.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《满语对汉语的影响.doc（8页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、清朝汉语、蒙古语、满语都是官方语言。其中满语是国语（称为清语、清书）。清朝皇帝发布的诏书、法令都是满汉对照的。几乎没有单独的满文或者单独的汉语的。若是涉及到蒙古以及西藏新疆的文件都是满、汉、蒙三种文字对照。到了清朝末期才主要用汉语很少用满语了。满语与汉语没有多大关系。二者的差别就如同英语与汉语的差别那么大。无论是从发音，还是从语法、词法关系上，二者都迥然不同。 满语属于阿勒泰语系，满语支。这种语言与赫哲语、鄂伦春语颇为相似。在语法上与蒙古语、突厥语、哈萨克语、匈牙利语.等 同属于一个系统，是典型的复合词结构黏着语。而汉语在全世界属于孤立语，自成一个独立的语系，目前世界上几乎没有任何一种语言与汉
2、语接近。汉语与满语唯一的联系是因满汉两族的长期交往，彼此之间互相借用音译词。比如，北方一些地区汉语方言当中的 萨其马、脖勒盖儿、哈韩族、香饽饽，这些均来自满语。一些现代地名也来自满语，如 佳木斯、长春、吉林、松花江、乌苏里江、牡丹江、珲春、依兰.等。满语也借用了很多汉语词，比如：ingtori（樱桃）、lose（楼子）、dangse（档案）、miocan（鸟枪）、taizi（太子）、tanggin（堂）、gangfusi（杠夫）、sefu（师傅）.等。 除此外，满语与汉语再没有什么关系。现代汉语普通话是以北京话为标准的。当年清军入关后，定鼎北京，圈占旗地，曾大量逐汉族人出京，内城成为满族人居住
3、区。老北京话其实就是“旗人话”。满族的“旗人”讲汉语，不可避免的受到自己母语的发音特点的影响。满洲人入关前也流行过汉语，被他们带进关内的这个汉语方言来自“辽阳故里”的汉军旗人，本来只是汉语的一个遥远偏僻的小方言，却是日后定于一尊的“普通话”的前身。今天的北京官话与东北官话最为接近，原因无它，辽东汉语方言汉军旗人话满洲旗人话今天的北京话；辽东汉语方言汉军旗人话今天的东北话。近现代“官话”-“国语”-“普通话”推广的雏形始于清朝雍正年间。北京话-东北话存在满语词汇，已是众所周知的事实。满语的语音系统与今天汉语北京话的比较，似乎有接近之处。汉藏语言特点的浊音声母清化；音节构成为“辅+元”的开音节，闭
4、音节的塞音韵尾失落；mnl/rng鼻音-边音四个，与满语同；现代汉语中大量存在na、ba、ta、ga这样的吐气音；普通话中有严重的“颚化”现象，z、c、sj、q、x，如“江”由gang（古）giang（京白）jiang（现代）；音位后缩，“VCD”的大C：sixi的便是；卷舌音，京腔r尾舌尖颤动。汉语普通话六元音无e的元音系统构成与满语十分相似。轻唇齿音f古所无，盖今天地广东人、江浙人、江西人、福建人、乃至日本人的f都是下唇前突，乃双唇音ph的变形。满语对现代汉语的影响以及满语遗存的体现 2007年06月23日 10:36 来源：中新河北网保定6月23日电 提起满语，许多人以为它已从现实生活中
5、消失了，但上个世纪60年代以前，河北省保定市易县西陵镇会说满语的人还较多。如今只剩一位会说满语的“活化石”了，他就是凤凰台村86岁的李濯明老先生。 去年，笔者曾采访过这位老人，并为他做了录像资料片。他说他出生那年曾领过大清的一个月俸米，少时在北京学习英语、日语，后一直在家乡教书。他的满语是在原北京市市长赵鹏飞(西陵籍人)的关照下开始系统学习的。满语属阿尔泰语系满通古斯语族满语支。从满文反映的语言系统来看，元音有和谐的规律，既有粘着语的特点，又使用虚词作为表达语法意义的手段。近年来，国外一些研究机构加大了对满语的研究力度，已有23个国家的学者在研究满语，并设有博士生专修满语课程。满德词典满俄词典
6、满英词典满日词典和一些相关研究成果陆续在各国出版。日本文部省设立了大型课题“环太平洋濒危语言抢救调查”，每年都有专家到我国进行实地考察，韩国首尔大学也为此设立了5年课题。西陵满语急剧衰退有两方面原因：一是满汉杂居后，满语渐失表述环境，与汉语逐步同化；另一原因是抗战时期，日本人在西陵焚烧满文书籍，推行日语，使满语几近绝迹。现在全国会说满语的不足百人，能从事满语书面语译成汉文的不到50人，而精通书面语的不到20人。清王朝建立后，满语作为当时的“国语”，曾推行全国，它不仅记载、见证了清朝的历史，同时留给了后人一笔宝贵的文化财富。目前，全世界有满文档案500多万件(册)，我国现存满文档案史料约200多
7、万件(册)。专家测算，15个人每年翻译整理1吨史料，需要100人100年的时间。清王朝作为曾经的统治阶级，大量涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各个方面的资料都是用满文记载的。如果满语消失，很多史实再也没有解密的机会。从某种意义上说，满语是打开满族文化乃至我们中华民族文化的一把“金钥匙”。满语对现代汉语的影响至今存在。现代汉语中的一些词汇如：“懒散”(不振作，提不起精神)、“捅娄子”(闯祸)、“埋汰”(不干净)、“央计”(说好话)、“姑爷”(女婿)、“姑娘”(女儿)等等，都来源于满语。满语遗存体现在以下四个方面：一是口语。在汉语中特别是北方土话中至今还保存着许多满语的成
8、分，如：萨其玛(满语sacima汉译：食品糖缠)、(笨笨)拉拉(满语“拉拉lala”汉译：末尾之意)、颠儿了(啦) (满语deyembi汉译：跑了、飞了)、邋遢(满语lata汉译：不干净、不利索)、压步(满语yabumbi汉译：走、散步)、哈拉(满语harseme汉译：油有恶辣味呛鼻状)、温得乎儿(满语wenjehun汉译：温热、发热)、估摸(满语gunimbi汉译：想、虑、思忖)、藏猫猫(满语moo汉译：树，原意是藏在树丛中捉迷藏)、猫儿腻(表示有什么私下交易、藏有不可告人之事)。二是单一满语词汇。如：嬷嬷(满语meme汉译：奶娘、乳母)、劳什子(满语loksimbi汉译：令人讨厌、厌烦)、
9、忽剌巴的(满语hurseme汉译：忽然、凭空)、纳罕(满语nasambi汉译：叹惜)、哈什(满语ha汉译：哈气声)、散荡(满语sartambi汉译：消遣、解忧、悠闲)、乍乍的(满语jakan汉译：刚刚的)。三是满汉合璧的词汇。如：上档子(满语dangse汉译：档案、账簿上，汉语，义为登记)。四是满式汉语。如：消停(从容、安静)、描补描补(弥补)、不服手(不顺手)、放鹰(八旗子弟的娱乐活动)、下处(住所)、挽手(满族人相见时的礼俗)、额手(表示欢迎)、行走(入值办事)、打千(请安)、打点(办理)。语言是人类无形的文明遗产，它比有形的遗产历史更长久、更珍贵。一种语言的消亡是一种积累、传承了数千年，
10、甚至上万年的人类共同文化财富的流失，是一种无形的“文物”遗失。我们应该认识到它的特殊价值和作用，积极保护和抢救濒危的满族语言。(李文通)满语编辑满语为满洲人所使用的语言。属阿尔泰语系满-通古斯语族满语支。满文是在蒙古文的基础上加以改进而成的一种竖直书写的拼音文字。由于多数网页不能良好地支持竖写排版，而Unicode的满文字体和输入法也刚刚问世，所以现网络上多采用穆麟德（穆林德夫）转写或稍作变动的穆麟德转写进行交流。全国逾千万满族人基本不会说满语，面临消失危机。1源流在漫长的历史演变中，古老的肃慎人，通过不断地与周边各民族融合，最终在十七世纪形成了一个新的满文的满族写法 (manju)民族满族，
11、满语也随之从女真语演化而来。和北方其他民族语言一样，满语在其形成过程中主要受到了蒙古语的影响，两种语言有不少共通词汇，如：bayan（富有）、 mini（我的）、 holo（山谷）等，满文与蒙古文也非常相像。但满语与蒙古语属于不同语支，其区别如同英语与德语的区别，双方无法直接对话。满语属阿尔泰语系满通古斯语族满语支。历史学家和历史比较语言学家都认为，使用阿尔泰语系各种语言的人民。早期都源于中国的北方。学者一般认为满通古斯语族共有12种语言，主要分布在中国、俄罗斯和蒙古。中国有满语、锡伯语、赫哲语、鄂温克语、鄂伦春语、女真语6种。在清朝的时候，满语亦称“清语”“国语”，在书面语中辅音有25个，其
12、中3个只用于拼写汉语借词。元音有6个，无长短之分，有复元音。书面语具有元音和谐律，但不很严整，有语音同化现象。具有粘着语的特点。基本语序为SOV，即主语在前，宾语居中，谓语在后。虚词较丰富，可灵活表达语法意义。名词有格，数的变化。动词有时、态（注意：不同于时态）、体、式、形动和副动等形态变化。满语是一种表达形式丰富，形式多彩的语言。1满语源于金代女真语，但满语并不完全是女真语，它是经过漫长的历史演变而成的一种新语言。2历史据满洲实录，1599年努尔哈赤命额尔德尼和噶盖两人将蒙古文字借来创制满文。虽然两位顾问有反对满语“寿”，努尔哈赤仍然继续把蒙古文改为无圈点文字,这种新文字通行当时的建州，为后
13、金国的建立及满族的形成有深远的影响。后来达海更增补了十二个字头，并于老满文字旁边加以圈点，使满文更加完善，这种新文字被称为“新满文”，并通行于后金。用满文书写的“满洲”（罗马拼音：manju）一词。清代前中期大多用满文发布诏、诰等，成为奏报、公文、教学、翻译和日常生活中使用的主要文字。乾隆以前期间满文奏折繁多，远超过单独的汉语奏折。其中顺治朝及以前多单独的满文奏折，康熙雍正两朝满汉合璧类奏折居多，单独满文或单独汉文均很少。2清光绪十年（1884年）新疆建省后，使用满语的人数达四万余人，其中除满族外，锡伯族、达斡尔族等民族也使用满语。清朝统治者在保持满贵族优先前提下，很大程度上采取了汉化政策。所
14、有施政文书都以满汉两种文字发布。自康熙起大力推行以儒学为代表的汉文化，汉传统经典成为包括皇帝在内的满族人必修课。满族皇帝也纳有汉族嫔妃，并将公主嫁给个别八旗汉人，详见汉满通婚，不过真正解除满汉通婚禁令，是直到1902年清末新政才解除。乾隆在宫中常穿汉服以作娱乐，现在故宫还保存着不少乾隆穿汉服的画像。满族由（女真南支、蒙古、汉、呼尔哈、索伦部）等诸多民族融合而成。3语音满语本族语有6个元音音位，19个辅音音位。元音分阳、阴、中三性，同性元音互相和谐，辅音也有和谐现象。满文字母在词头、词中、词尾的书写方式不同。4辅音音标表下表列出穆麟德转写和国际音标。唇音齿龈音舌叶音/硬腭音软颚音、小舌音鼻音u
15、/n/u /m/ng /?/塞音及塞擦音送气清音p /p?/t /t?/c /?/k /k?, q?/不送气清音b /p/d /t/j /?/s /k, q/擦音f /f/c /s/? /?/p /x, /颤音y /r/近音w /w/l /l/y /j/其中软腭音和小舌音在本族语中不对立（/k?, k, x/和e、i、u相拼，/q?, q, /和a、o、相拼），但在外来语中可以对立（/k?, k, x/可以和a、o、相拼，穆麟德转写作k, g, h）。另有三个外来语辅音：ts /?/、dz /?/和? /?/。元音前中后i /i/a /u/t /?/ /?/u /o /?/a、o、是阳性元音，e是阴性元音，i和u是中性元音。与同属于阿尔泰语系的突厥语和蒙古语相似，满语中存在元音和谐现象，即词干元音决定词缀元音，词干以a、e、o结尾，则词缀
