《当前网络词语问题探析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《当前网络词语问题探析.doc（13页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、当前网络词语问题探析中央电大文法学院 胡吉成语言是随着社会的发展而发展的，社会上的新事物、新现象的出现，必然对语言，特别是语言中的词汇造成很大影响。就当前而言，对于语言影响最大的莫过于我们生活中无处不在的互联网。互联网如今已经成为继报纸、广播、电视之后的第四大传播媒体，它以其互动性、即时性、综合性及超文本性等突出特点，对我国民众日常生活特别是语言产生着越来越大的影响。由于互联网的特殊性，传统语言在网络环境中逐渐发生了变异，产生了一种特殊环境中使用的社会方言，这种社会方言有多方面的特点，其中词汇方面的特点尤其突出。网络词语可以分为两大类：一类是随着网络的发展而产生的记录新事物、新现象的词语，如“
2、网民、版主、上网、电子信箱”等等，符合新词构成的基本原则，这可以说是语言的正常发展；一类是随着网上交际的特殊需要而产生的词语，这些词语的构造完全异于常理，其新、奇、乱几乎到了令人瞠目的地步。人们常说网络语言具有特殊性，究其实，最主要还是体现在这些特殊构造的词语上，所以本文所要探讨的网络词语，主要是指这类词语。一、网络词语的分类研究网络词语具有不同于常规语言中一般词语的特点，我们可以从不同角度对网络词语进行分类，这样就可窥见其特点全貌了。（一）从产生途径分类从产生途径分类，主要是从网络词语的来源观察，这些词语可分如下一些类型：1词语变异词语变异主要是指在传统词语上增加新义，这种新义与一般单义词发
3、展为多义词不一样，新义的产生非常突兀，或者与原有词义根本就没有任何联系，完全是网络环境中的一种变异使用，并没有进入现实社会大环境。例如“斑竹”，本义是指一种有花斑纹的竹子，在网络环境中则是指论坛或BBS的管理人员，即“版主”，二者意义联系的方式是因为语音相同，据一些人分析这是因为计算机中汉语拼音输入法同音词选择的结果，最初是一种误用，后来将错就错，约定俗成，得到了认可，于是就使用开来。又如（每组前面为网络词语，以下同此）：“粉非常”、“闪离开论坛”、“偶我”、“青筋请进”、“灌水指在论坛中滥发帖子”、“白骨精白领骨干精英”。2新造词从语言与社会的关系看，任何语言都是变化、发展的，只要它是活的语
4、言，是运用着的语言，就必然会不断随社会的进步而发展，出现新的词语，推动语言发展。据资料载，改革开放以来，几乎每年都有八百左右的新词产生，并广为运用。我们这里所说的网络新造词很多是常规词语、常规表达可以代替的，但是使用者出于新奇和展示个性的心理，故意不使用原有词语而另造新词表示，以此吸引别人的眼球，突出自己的新异独特。例如：美眉美女，漂亮的妹妹、水母发帖子很多的女性、爬虫具有初级水平的网民、米国美国、监介尴尬、东东东西、板砖论坛中用来攻击别人的帖子。网络新造词是网络词汇中最突出的现象，网络词汇的特点主要体现在新造词方面。而且很多新造词是节缩句子或节缩短语构成。例如“CU”是英文“see you”
5、的节缩，意思是“再见”，“520”是“我爱你”的谐音，“TMD”是“他妈的”的节缩。为避免重复这类新造词我们在下面分析。（二）从构词材料分类从网络新造词的使用材料看，可谓五花八门，完全突破了常规语文范围，网络词语的特点更为突出。这些词语将汉字、字母、数字、符号、图片等随意组合连接或镶嵌，创造出大量形式上不规范的网络词语，与语言中的常规词的构造大相径庭，非常引人注目，其构造完全是随心所欲，外行人根本不知所云。1汉字词语这类网络词语是最常见的，如“俊男、霉女、米国、板猪、板砖、水母”，又如“稀饭喜欢”、“果酱过奖”、“偶像呕吐的对象”、“神童神经质儿童”等等。2字母词语从字母与原词的关系看，字母词
6、语可以是一个音节的第一个字母，几个音节节缩成词，这种情况占绝大多数，例如“BBLbe back later”（一会儿就回来）、“PFPFpeifupeifu”（佩服佩服）；也可以是字母与某个词的读音相同，所以用同音字母代替句子或短语，例如：“CUsee you”（再见）、“taxi太可惜”。而“JJ”表示“姐姐”，皆具上述两方面特点。从字母来源看，一类是英文字母的节缩，即根据英文句子或短语节缩成词，例如“TYthank you”、“AKFaway from keyboard”（暂时离开键盘）、“LOLlaughing out loud”（大笑）、“kisskeep it simple,stup
7、id”（简单一些，傻瓜）、“BRBbe right back”（马上回来）；一类是汉语拼音字母的节缩，大部分是采用音节首字母节缩成新词，代替常规词语，具有一种委婉含蓄的作用，例如：“MMmeimei（妹妹或美眉）”、“BTbiantai（变态）”、“BDbendan（笨蛋）”、“BCbaichi（白痴）”。3数字词语数字构词是每种语言都有的，例如汉语中的“五毒、四害、千方百计、三心二意、七上八下、九死一生”等。但这些词语使用的都是汉字表示的数字，而网络词汇中的数字词语完全采用阿拉伯数字构成，代替语言中的同音近音的词语，发扬光大了数字造词的功能，把数字造词推向了极致，可谓前所未有。例如：0487
8、你是白痴1314一生一世1573一往情深9958救救我吧9494就是就是758亲亲我吧7456气死我了8174不要生气4符号式词语1）单纯标点符号式词语使用不同的标点符号的象形特征，互相组合连接，构成类似词语的形式，可谓是一种“新造字”，当然不是传统的汉字符号了。这类词主要是构成各种表情符号，在网络交际中伴随着用来表示某种感情色彩、心理状态，类似与现实交际中的姿势语、副语言。这类词语直观形象，具有非常生动的一面，新奇特异，具有很强的感染力和引人注目的魅力，开创了一种与传统词语大相径庭的词语，令人耳目一新。例如：: -)表示笑，把这个符号旋转90度，可以看到一个笑脸。:- (表示生气，同样需要旋
9、转观察。_ 笑脸象形，笑眯眯，可以表示高兴、赞赏等意义。:-() 哇噻，表示吃惊，惊叹，括号表示因吃惊而张大的嘴。2）综合符号式词语这类词语综合用多种多样的材料相互组合连接构成，采用了标点符号、键盘符号、数学符号、拉丁字母、阿拉伯数字等，丰富多彩，其构造方式令人匪夷所思，而其形象性和蕴含其中的幽默风趣与创造者的大胆的想象力又不得不令人佩服。例如：:-D 大笑。由符号和字母D构成。o 笑脸，又是猪头的象形，具有诙谐性。由符号和字母o构成。:-9 舌头舔着嘴唇笑，由符号和阿拉伯数字9构成。f2f 面对面，英文为face to face。+露出牙齿开怀大笑:-Q 向你吐舌头乐。_ 挤眉弄眼。%&$%
10、& 骂人的话。没有具体内容，表示不满或愤怒等情绪。- 请收下这束漂亮的玫瑰。ZZZZZ 表示困倦，打呼噜。555表示哭泣、伤心。我们之所以把这符号看做是类似于词的形式，是因为这类符号并不完全是与现实语言中的某个词语挂钩，也没有具体的语音形式，主要是表达一种状态，一种感觉，一种形象。例如符号“:-)”可以理解为笑、微笑或高兴。这类符号词语还非常多，笔者据有关资料粗略统计，单是表示笑这一含义的符号组合就有近20种。（三）从造词法角度分类网络词语从构成理据看大部分属于修辞学构词，词汇学造词的方式很少，有些修辞手段是交叉的，不同角度看是不同的手段。这些词语不像主体语言那样容易领会，但是仍然含有理据性，
11、一旦领悟就会产生一种妙不可言的快感，因此广受网民们的欢迎。根据网络词语的构成形式，可以分如下几类：1比喻构词。例如：0001000：数字1立在一堆0当中，比喻人的孤独感。说话很S：指说话吞吞吐吐，拐弯抹角，就像字母S那样曲里拐弯。771：亲亲我。其中的数字1与英文字母I形似，这里隐含了一个借喻。灌水：比喻到论坛发一些帖子特别是没有意义的帖子，就是为发帖子而发。2夸张构词。例如：用“恐龙”形容长相差一点的女性，用“青蛙”形容长相差的男性，其实长相并没有差到哪里去，不过是一种夸张、戏谐说法而已。又如用“5555”表示极度悲伤大哭。网上很多信息都极尽夸张之能事，以引人注意，反映在词汇上，就有很多具有
12、夸张色彩的词语。3双关构词。双关构词的现象在网络词汇中也特别突出，特别是谐音双关，可以说是比比皆是。例如关于阿拉伯数字，利用双关手法构成多重形式，表达丰富的意义，例如“555”是模拟哭泣声，“520”表示“我爱你”，“1314”表示“一生一世”。有些英文形式的词也利用与英文字母的相似性构成，例如“CU”两个字母的读音与“see you”相同，“爱老虎油”是英语“I love you”的谐音。这种双关手段，表义含蓄，键盘上输入快捷，因而使用较多，比如聊天室，大部分人告别都是使用88，而不是“再见”。4节缩构词。节缩汉语拼音或英文单词，只取一个音节第一个字母，例如汉语拼音“BT”表示变态，“PL”
13、表示“漂亮”；英文“GF”表示“girl friend”、“BRB”表示“be right back”。这种手段的使用是与节省时间、提高信息交流的效率联系在一起的。5飞白。飞白是一种故意运用白字示错的修辞方式。网上可谓是错别字的天下，错别字横行，但这些错别字很多是网民有意为之的，以求新奇独特，引人眼球，或标榜新潮时尚，例如“我来乐”，其中“乐”就是“了”，故意用错字，有一种戏谐的味道，同时含有“凑趣”这样的意思。又如“你”用“泥”代替，“我”用“偶”代替，“哈哈”故意拆分为“口合”代替，等等。6符号模拟。利用各种各样的键盘符号构成新词，这是汉字系统以外的形式，很像是新生的象形字，形象色彩十分突
14、出，与传统的象形汉字有异曲同工之妙，充分显示了创造者的惊人的想象力，例见上文的分析。又如：“+:-)”表示“神父的微笑”，引伸义指“正经、严肃”，就十分机巧，其中用“+”与宗教中十字架的相似性这种关系来表示神父，非常贴切恰当，生动形象，给人以深刻的印象。（四）副语言副语言也叫体态语，是在言语交际过程中通过人体姿态表现出来的伴随状态，主要是手势、表情、身体姿势等，伴随有声语言，在交际中起辅助作用。由于副语言是通过听觉、视觉等让对方感知的，而网络交际是天各一方，完全采用文字书面形式，现实交际中使用的副语言就无用武之地，非言语的手段如声音、姿势、表情等十分缺乏，这样不免单调乏味。为了弥补这些不足，拉
15、近彼此的距离，网民们在网络交际过程中发明了表示副语言的种种词汇手段，可分有形的视觉符号和无形的指令符号两种。第一，直接诉之于视觉的符号。这类符号由键盘符号构成，用来表示发话人的某种心理状态或表情特征，具有形象性和模拟性。例如用“:-)”表示微笑、友好，用“:-D”表示哈哈大笑，虽然未闻其声，但可见其形，对方也会受到感染。像这样的有形副语言，单是表达各种各样笑貌的就有很多，把创造者的想象力、个性张力发挥到了极至。这类符号词语具有象形性，构成理据性比较突出，非常有意思，弥补了网络交际环境不见其人不闻其声的缺陷，可以说是现行文字的补充。第二，指令性符号。这类符号由键盘符号“/”和相应的符号、标点、英文单词结合而成，生成一种奇妙的混合语。这类符号不是直接在聊天室中显示给对方看，而是通过指令符号发出后自动转变成一种言语行为状态描述并显示在对方聊天栏中，有的网站甚至直接显示相应的动画，直观形象、生动传神地表达发话人的表情、动作、情态和姿势，具有超文本特性。它虽然没有语音形式，但是又比较完善地发挥了语言传递信息的功能。笔者登陆某网站聊天室试发了几例指令，发现这种表达方式别有意趣，甚至比现实言语交际中的副语言还生动有趣。例如：/think:想啊想，想，结果把脑袋给想破了！/ angry：脸臭臭的，一副懒得理的模样。/ cu：对着抱拳道“青
