《介绍一首英语歌——Memory(记忆).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《介绍一首英语歌——Memory(记忆).doc（3页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、一首好歌Memory宋宪勃如今，各国流行歌曲大凡趋同，题材五花八门。然而分析一下，健康向上、催人泪下或优美动听者有之；靡靡之音、“无病呻吟”甚至淫腔滥调似亦充斥耳膜。现在，请允许笔者向各位再推荐一首英文歌：Memory。这首歌可谓意境深远，对人生的感悟颇为深刻，值得一听。大家知道，Memory意为记忆、回忆。但在这里，memory可不是动词memorize的简单名词形式（当然有时是）。在这里，memory是指匆匆而来、稍纵即逝的时光。我们不妨想一下，自古以来，日子一旦成为过去，它们告别了我们，我们已经不再拥有，只是在我们的记忆中、日记里或史书里依稀存在、模糊可见，用memory表达之，多么贴切
2、啊！难怪西方人在另一首歌中还唱到：All we have is here and now ，并鞭挞那些总是怀念过去的人：Some hang on to used to be, live their lives looking behind。笔者发现（也许大家都早已发现了）：英语的时态很有趣，它不允许一个现实的人生活在过去！不信你就写下来试试看！写出来就着实把你吓一大跳！让我们振奋精神，只争朝夕，seize the day, seize the hour,把握住我们当前所拥有的一切，不要虚度每一天、每一刻，把我们的本职工作做好，把我们的学院建设好，把职业教育事业做大做强。 请看这首歌的歌词：Mi
3、dnight， Not a sound from the pavement. Has the moon lost her memory? She is smiling alone in the lamplight. The withered leaves collect at my feet, And the wind begins to moan. Memory, All alone in the moonlight. I can smile at the old days, Life was beautiful then. I remember the time I knew what h
4、appiness was.Let the memory live again. Every street lamp seems to beat a fatalistic warning. Someone mutters, And street lamps gutters. And soon it will be morning. Daylight, I must wait for the sunrise. I must think of a new life. And I mustnt give in. When the dawn comes, Tonight will be amemoryt
5、oo, And a new day will begin. Burnt out ends of smoky days, The stale cold smell of morning. The street lamp dies and another night is over, Another day is dawning. Touch me, Its so easy to leave me, All alone with my memory of my days in the sun. If you touch me, Youll understand what happiness is.
6、 Look, a new day has begun. 多美的语言啊，像诗一样！笔者不是专业的英语翻译工作者，加之诗一般的语言翻译难度更大，那就只能勉为其难啦！不当之处请各位批评。 逝去的时光都是记忆 午夜路上没有一点儿声响， 难道月儿忘却了昨天？ 向着灯火中的人间微笑。 风儿开始呻吟， 落叶被吹到脚旁边， 我独自徜徉在月光下。 逝去的时光皆成为记忆， 虽然，往日的生活美好， 欢乐的日子历历在目， 我不能对过去沾沾自喜， 我真想让往日再现人间。每个路灯似乎都在发出警世的呼喊，时光在流逝。 有人在低语， 灯变暗淡，像将要燃尽的蜡烛， 天就要亮啦。 啊，明天， 我要等待日出 我要筹划新的一天，该做
7、些什么， 不能虚度时光。 当黎明来临， 这一夜又成为过去， 新的一天就要到来。 忙碌的一天只剩下这片刻， 一日之始，古来如此。 灯失去了夜晚时的光芒, 新的一天终于到来啦！ 一日降临人间， 却又总是那样匆匆离去， 日出后只给我留下依稀的回忆。 新的一天里， 我定不辜负这大好时光。 啊，新的一天已经开始！Memory（记忆）是世界著名音乐剧猫的主题歌，被誉为一首百听不厌的金曲。该剧于1981年5月11日首次上演于伦敦西区新伦敦剧院，每周8场，连续公演至2002年5月11日，长达21年之久，并在一些国家巡回演出，也曾在我国演出。不可否认，这个音乐剧是世界戏剧史上最成功的作品之一。英国著名音乐剧演员
8、Elaine Paige ( 伊莲佩姬)对歌词的丰富、深沉的内涵演绎得可谓恰到好处，无与匹敌。其他歌手包括英国国外的一些歌手也曾试图翻唱过这首歌，但比较起来，或唱得略嫌粗糙，或音调及节奏把握不准，或音色欠佳，或情感投入不够。这首歌，就连Elaine Paige本人，恐怕也未必知道自己唱了多少遍、录制了多少个版本。显然，她本人的不同版本也是有差异的，给人们的听感也不尽相同。其实，她每一次唱这首歌时，总有些 “翻新”，这一做法和中国歌手唱老歌总是和以前唱得“一模一样”的做法不同，欧美著名歌手都是这样。也许他们认为，每唱一次老歌都是一次创新、一次再创作。而翻唱别人的歌曲更是一种创造，一种超越，我们渴望见到、听到这种超越，似乎只有那些“大家”才能做到。建议各位欣赏这首歌的时候，首选Elaine Paige的版本，应该说，她后期的版本演绎得更为细腻、更加耐人寻味。
