《英俄词汇转换规则.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英俄词汇转换规则.doc（11页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、1.英文字母转换为俄文字母的规则: a-; b-; c-, ; d-; e-; f-; g-, , ; h-; i-; j-, ; k-; l-, ; m-; n-; o-; p-; q-; r-; s-, ; t-; u-, ; v-; w-; x-; y-; z-. 2. 按国际音标发音来转换的英俄单词对照举例: asphalt-沥青(ph-) baseball-垒球(a-, al-) business man-商人(a-) bureau-政府机关, 局(eau-) cream-奶油, 乳脂(ea-) fascism-法西斯(sc-) packet-包裹,小包(ck-) lemon-柠檬(
2、e-) match-比赛(ch-) mechanic-机械师(ch-) life-生活(i-) soup-汤(ou-) school-学校(ch-, oo-) tourist-旅游者(ou-) toast-祝酒词(oa-) Yankee-美国人(Y音标为-j, ja-, ee-) 3. 以-ic, -al结尾的英语形容词对应以- (-, -,-, -) 结尾的俄语形容词 arctic-北极的 barometric-大气压的 cosmic-宇宙的 critical-批判的 diplomatic-外交的 dramatic-戏剧的 economic-经济的 electrical-电的 fanatic
3、al-狂热的 fantastic-幻想的, 离奇的, 古怪的 geometric-几何的 ideological-思想上的 grammatical-语法的 hypnotic-催眠的 ironical-讽刺的 juridical-法律的 kinetic-运动的,活跃的 logical-逻辑学的,有逻辑性的 lyrical-抒情的 metric-公制的 narcotic-麻醉的 optimistic-乐观主义的 organic-有机的,组织的 periodical-定期的 practical-实践的 romantic-浪漫主义的 semantic-语义的 systematical-系统的 tech
4、nical-技术的 tragic-悲剧的 tropical-热带的 volcanic-火山似的,爆裂的 alphabetic-字母表的 atmospheric-大气的, 产生某种气氛的 economical-节省的 electronic-电子的 energetic-精力旺盛的 gigantic-巨人般的 idiotic-白痴的, 愚蠢的 pedantic-迂腐的 4. 与后缀为-ic的英语名词对应的俄语名词要在单词后加词尾- arithmetic-算术 characteristic-特征,特性 cosmetic-化妆品 logic-逻辑 lyric-抒情诗 polemic-辩论 dialect
5、ic-辩证法 5. 以-al结尾的英文形容词对应以-结尾的俄语形容词 arterial-l-动脉的 central-l-中心的 colonial-l-殖民地的 colossal-l-巨大的 federal-l-联邦制的 formal-l-正式的 fundamental-l-基本的 general-l-总的 industrial-l-工业的 intellectual-l-智力的,理智的 liberal-l-自由主义的 material-l-物质的 moral-l-道德的 natural-l-天然的 normal-l-正常的 official-l-正式的 pastoral-l-牧人的 provin
6、cial-l-省的 radical-l-根本的 special-l-特别的 territorial-l-领土的 6. 与以辅音结尾的英文动词相对应的俄文动词需加后缀和词尾-, - accredit-委派 consult-咨询 declaim-朗诵 discredit-玷污,损害.的威信 distill-蒸馏 flirt-调情, 卖弄风情 gallop-疾弛,骑马奔驰 intern-扣留 photograph-拍摄,照相 recommend-介绍,推荐 reconstruct-重建,改造 7. 与以-ize-结尾的英文动词相对应的俄文动词, 去掉-e后再加上俄文动词后缀-, 或者-. Centralize-集中 Characterize-以.为特性 Civilize-使文明, 使开化 Democratize-使民主化 Mobilize-动员 Monopolize-垄断,专卖 Neutralize-使中立 Organize
