《情感银行微电影台词片段英文翻译》由会员分享，可在线阅读，更多相关《情感银行微电影台词片段英文翻译（9页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、情感银行Emotionalbank谨以此片献给在外打拼的兄弟姐妹们Onlythisvideoisdedicatedtothebrothersandsisitersstruggledforlifeoutside老板:我不是不给你假，你也听到了，客户点名让你做，我答应你,这个案子做完，马上让你放年假。NotthatIdontpromisethebreak.Youalsoheardthatcustomernamedforyoutodo.YetIwillpromisethatyouhavetheannualleaveifonlythecasefinished.小唐:刘总，我媳妇快生了BossLiu,m
2、ywifeisgoingtolabor老板:小唐呀，我都已经这么说了，你就别推辞了，我已经通知财务部了，给你个人的项目提成多增加两个点。DearTang,Ihavealreadysaid,soIhopeyoucanpromiseit.AndIhavealreadynoticedthefinancedepartmenttoincreasedadditionaltwopointsfortheprojectcommission.小唐:好Oh!AIIright.妈:(打电话:儿子，睡了没(telephonecall:son,fallasleepornot小唐:没,加班呢怎么了No,workoverti
3、me,whatsup?妈:你媳妇啊，今晚上把自己关在屋里，一晚上都没出来，晚饭也没吃，我就感觉他心情不好Yourwifehasbeenlockinghimselfintheroomallnightandhavenothingtoeat.lfeelsheisnotinagoodmood小唐:我知道了妈，我现在给她打电话，早点睡啊挂了Oh!IknowMom;Icallherrightnow.Gotobedearly,goodbye媳妇：(打电话你是要钱还是要孩子(telephonecall:moneyorbaby,whichyouhave小唐:喂媳妇，我没听清楚你再说一遍Hi!What?Pardo
4、n,ldidntcatch.媳妇:你是要钱还是要孩子Moneyorbaby,whichyouhave小唐:我当然是要孩子了，Ofcoursebaby媳妇:那你马上回来Comebackrightnow.小唐:媳妇，等我结了手里的这个案子，我就休年假了，你先让我妈照顾你好不好Dear,Iwillhavetheannualleavetillthecaseisfinished.LetMomlookafteryou.allright.媳妇:你说的是人话吗，妈现在心脏病有多严重你知道吗，如果我现在就要生了，是妈能照顾我还是我能照顾妈，你知道这么多月，我想吃什么，我从来没跟妈说过，我就怕她提重东西累着怎么办
5、啊Jerk!YouknowhowseriousMomsheartdisease.Ifthebabyisbornnow,Momdontlookaftermeandthesametome.Duringthesemonths,IneversOsMomfornothing.Iamafraidthatsheistiredwiththeburdentaken.小唐:那你给小凤媳妇打电话Youcancallxiaofengswife媳妇:人家是你家保姆啊，你什么事都找人家，你好意思吗，人家今年结婚你都没去,你知道不知道Yeah!SheisnotyourNanny.AlwaystroubleherIdofee
6、lshame.Andyouareabseneeofherwedding,knowornot.小唐:你怎么那么多事啊，左右都不行Youaresoannoying,satifynothing.媳妇:是我多事还是你忙呀AmIannoyingoryourbusyness?小唐:我是在忙呀Definitelybusyingnow.媳妇:我给你说,现在我在给你怀孩子，这不是我一个人的事好吗Iamnowpregnantwithyourbaby,whichisnotabusinessofmyown.Allright?小唐:你别拿怀孩子说事啊，我现在那么忙，那么多事，你就干怀孩子这么一件事你都干不好吗Dontt
7、akethebabyforexecuse.NowIambusyingformuchworkandtrivia.Onlythebabybirthyouaredoingisnotgood,itspity!媳妇:你要这么说，这孩子我不生了我不生了Ifyousayso,thebabyIdontwant,dontgivebirthto.小唐:爱生不生Uptoyou.(要钱还是要孩子，我这是在干什么，疯了吗我(Moneyorbaby,whatIhavadone,amIcrazy媳妇:妈，妈Oh!Mom,Mom妈:孩子，别难过,他的心里是有咱们的他也是身不由己呀Goodkid,notupset.Withus
8、heartinside,Heisalsoinvoluntarily妈:儿子，我是妈妈Son,thisisMom.小唐:妈，你看看她,我辛辛苦苦在外打拼，还不是为了你们，为了孩子，可他还这么不理解Mom,Istruggledtoworkforyouandchildoutside,buthealsoisntwillingtounderstandme.妈:孩子，妈妈知道你在外很辛苦，工作压力很大，妈妈和你媳妇都很心疼你，可是，现在我们需要的不是金钱，是真真切切的关心体贴呀。孩子，给自己放个假，回来看看这个始终有亲情友情爱情所牵挂的地方吧。Goodkid,Momknowyoureveryhardout
9、side.Withtheagrpressure,webothloveyou.Nowweneedyourloveandconsiderationbutnotthemoney.Kid,takeabreaktocomeback,thereisalwaysthekinship,friendshipandaffectionwithyou.小唐:妈，我知道了Mom,Igetit.妈:孩子,别忘了在你生命中最重要的是什么，不要忘了除了工作，还有父母，妻子，和你未出生的孩子。Kid,donotforgetwhatismostimportantinyourlife.,inadditiontothework,as
10、wellasparents,wives,andyourunbornbaby.小唐:嗯，妈，我这就回去Hmmm,Mom；lllbeback.（我们每个人都有两个账户，在银行的储存金钱，在心里的储存情感，这两个账户就像沙漏的两端，是一种对抗的状态，。当我们只顾积累金钱的时候，情感就在透支（Weallhavetwoaccountsinthebank,onestoresmoney,theotherstoresemotioninourheart.Bothendsofthetwoaccountsislikeanhourglass,astateofconfrontation.Whenweonlycareab
11、outtheaccumulationofmoneyatthetime,emotionisoverdraftted.（十年前,我来到一个陌生的城市，这个陌生的城市让我熟悉；十年后，我回到了一个熟悉的城市，这个熟悉的城市让我陌生。当我们在陌生的城市打拼的时候，不要忘记，你在熟悉的城市里，有你白发苍苍的父母，等你回家的妻子，还有同你一起长大的挚友(Tenyearsago,lcametoastrangecity,thestrangecitymademefeelfamiliar.Tenyearslater,lcomebacktoafamiliarcity,thefamiliarcitymakemefee
12、lstrange.Whenwestruggletoworkinastrangecity,dontforget,inafamiliarcity,thereisyourparentswithgrey-haried,yourwifewaitingforyourbackanddearfriendswithyougrowingup.(根据职场研究报告，98.3%的职场人因为公工作忙，而不得不减少陪伴家人的时间，我们是否应该仔细思考：工作，到底是为了什么？不要让工作阻挡我们回家的脚步，停下来，留住爱(AccordingtotheProfessionalResearchReport,98.3percentp
13、rofessionalworkershavetoreducethetimewiththeirfamilybecauseofthebusywork.Nowwewethershouldthinkcarefullyornot.Work,whatismeanfor?Donpreverttlefevthiekhomesteps,pleasestayhere,keepthepreciouslove.工作和生活压力非常大。适当的时候，合理的节制物欲，给自己的心情放个假，回到那个始终有亲情友情爱情所牵挂的地方看看，或许你就会有更多的快乐、幸福和动力。这会形成一种激发年轻人更好前行的良性循环。毕竟只有平衡好事业
14、和家庭，这样才能更好的工作和生活。Nowadaywehavetoendurethegreatworkandlifepressure.Appropriately,reasonabletemperaneedesires,abreakforyourmood,backtoplacethereisalwaysthekinship,friendshipandaffectionwithyou.Maybeyouwillhavemoreenjoyness,happinessandpower.Thiswillstimulateagoodrecycleofinspiringyoungpeopletobebetter
15、.Afterallonlybalancebetweenworkandfamily,youareabletobebetterworkandlife.因为工作牺牲了太多太多本应该有的情感，大学同窗结婚，也许因为工作，我们想，哎,算了吧，有那么多工作呢，请假又不知道要耽误多少事儿扣多少钱了。家里老人过寿，我们想,算了吧，年年都过，今年工作刚开始，今年就不回去了，明年再说吧。可是就在这一次次的算了吧中我们与这些人越走越远，因为我们不知道我们是否错过了大学同窗最美好也是最需要你祝福的时刻，我们更不知道明年是否还有机会给老人过寿。Becausetheworksacrificetoomuchemotionw
16、eshouldhavepreviously.Theuniversityschoolmatesmarried,maybebecauseofthejob,wethink,oh,passedit,theressomuchworktodo,andhowmuchworkdealyedandsalayreducedfortheleave.Theolderhavethebirthday,passedit,becauseofbeginningthisyearforwork,Iwillnotgoback,tillnextyear.Butduringthistimeweforgetitandthesepeoplewillwalkaway,becausewedont
