《高炉项目中英术语统一表Rev. B》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高炉项目中英术语统一表Rev. B（56页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 巴西Acominas高炉项目中英术语统一表区域:IM 炼铁区域子区域:EA 所有子区域中英术语统一表B31/05/05根据炼铁、储运、燃气、热通、水道、电气、电讯专业人员返回意见修订黄永中张昌伟黎万军版次.日期修改内容编制人审核人批准人CI首次发布版次. 日期编制人审核人授权发布交付人业主批准A15/05/05姓名签字姓名签字姓名签字CI黄永中张昌伟黎万军CI 发布代码IN 提供信息CO 供提出意见AP 供审批lBB 供预算、投标编制目的（1）在本项目中，统一工艺、设备、公辅等各专业的翻译用语，保证本项目文字、图纸等翻译用词的准确性和统一性，最大限度地排除各专业各翻译人员之间用词混淆，使中外
2、双方在项目执行过程中的沟通理解更加清楚顺畅，为确保项目的最终成功提供翻译专业的有力支撑。（2）为设计人员提供在编制设计文本和图纸时可直接参照使用的常见术语的英文，减少中间翻译（特别是CAD图面翻译）环节，从而提高国外工程的设计工作效率，降低出错率。（3）以此为契机，为我公司将来高炉工程翻译工作的标准化和CISDI高炉术语汉英词典的编撰奠定基础, 为公司的高炉技术在国际竞争中首先提供语言上接轨和对话的平台。编制方法1. 收词来源：GA高炉报价CISDI技术规格书签字版的第二章和第三章中出现的主要工艺、设备和公辅等各专业的主要名词。2. 系统分类：依据外方巴GA高炉图纸和技术资料编码规定中“Tab
3、le 4-sector（二级项目单项工程）”和“IM-EA-D-I-01-00-A Working Breakdown System”（三级项目分解表）的相关规定。3. 词语分类：（1）每个系统中的术语按照以汉语拼音为顺序编排，中英对照；（2）每一术语如果在技术规格书各章中有不同译法，以本表中选定的译法为准。使用说明1.翻译和设计人员在本项目涉及的所有翻译中务必遵循本术语表。2.查询某词时，如清楚其所在系统，可到相应系统中按汉语拼音检索；如不清楚，直接用“编辑”工具栏中的“查找”命令查找。3. 其他高炉项目如涉及到英汉互译，可参照执行。4.欢迎各位专家对本术语表的中英文提出批评指正、补充完善，
4、使其更加完整和规范。区域A （For Area A）Sector 段CISDI Code CISDI代码Description 名称English 英文ABF高炉本体Blast Furnace ProperBHS热风炉Hot StoveCSW软水回路Soft Water CircuitDCA出铁场Cast HouseEST水渣系统Slag Granulation SystemFGC煤气清洗系统Gas Cleaning SystemGSH原料贮运系统Raw Material Handling SystemH电气自动化和仪表公用部分Electrical Automation & Instrumen
5、tation - CommonIJKCIPCIPulverized Coal InjectionLOE富氧系统Oxygen Enrichment SystemMCM电讯和ITV系统Communication & ITV SystemNAC空调系统Air Conditioning SystemOFF消防及火灾报警系统Fire Fighting & Detection SystemPCS土建和钢结构厂房Civil & Metallic Structures BuildingQUT公辅和操作支持系统Utilities & Operation Support SystemZEA概述General区域D
6、 （For Area D）BRTTRT 系统Turbine Recovery Top KIW高炉净环水处理厂Indirect Water Treatment Plant 区域A （For Area A）A-高炉本体BF Proper1. 安全水塔出水管手动阀manual valve for outlet pipe of safety water tower2. 安全水塔出水管止回阀check valve for outlet pipe of safety water tower3. 安全水塔气动阀pneumatic valve for safety water tower4. 安全水塔手动阀m
7、anual valve for safety water tower5. 泵出口电动阀motorized valve at outlet of pump 6. 泵出口伸缩节retractable joint at outlet of pump 7. 泵出口手动阀manual valve at outlet of pump 8. 泵出口止回阀check valve at outlet of pump 9. 泵进口手动阀manual valve at inlet of pump 10. 便携式超声波流量计portable ultrasonic flowmeter11. 变频电机，变频调速电机VVV
8、F motor12. 并罐无料钟炉顶parallel-hopper bell-less top13. 波纹补偿器bellows compensator14. 波纹管bellows15. 补水电动阀motorized valve for water make-up16. 补水手动阀manual valve for water make-up17. 不锈钢手动球阀manual stainless steel ball valve18. 布料溜槽distribution chute19. 超微孔炭砖super micro-porous carbon blocks20. 超越冷却塔手动阀overrid
9、ing manual valve for cooling tower21. 称量料罐weighing hopper22. 齿轮箱gear Box 23. 出铁口taphole24. 除尘器氮气吹扫阀N2 purging valve for deduster25. 除尘器蒸汽吹扫阀steam purging valve for deduster26. 传动齿轮箱transmission gearbox27. 大炭砖carbon blocks28. 单轨小车monorail car29. 氮化硅结合碳化硅砖Si3N4-SiC brick30. 倒流休风管back draft pipe31. 捣打料
10、ramming material32. 电动蝶阀motorized butterfly valve33. 斗式提升机pocket elevator34. 二冷secondary cooling35. 防水耐火泥浆water-proof fire mortar36. 风口tuyere 37. 风口大套tuyere holder38. 风口小套tuyere39. 风口中套tuyere cooler40. 风口组合砖tuyere assembly 41. 刚玉质泥浆corundum mortar42. 刚玉砖corundum brick43. 高架蓄水池elevated reservoir44. 高
11、炉低压供水泵low-pressure water pump for BF45. 高炉高压柴油机供水泵diesel pump for BF high-pressure water46. 高炉高压供水泵high pressure water pump 47. 高炉回水提升泵lifting pump for BF return water 48. 高炉软水二冷水供水泵secondary cooling water pump for BF soft water system49. 工业循环水industrial recirculating water50. 供水和回水主管water supply an
12、d return mains51. 管道过滤器pipe filter52. 光面冷却壁flat stave53. 滑轮pulley54. 缓冲耐火泥浆amortization fire mortar55. 灰铸铁冷却壁gray cast iron stave56. 回声探测器sound detector57. 加速仪accelerometer58. 间接循环水冷却塔indirect recirculating water cooling tower59. 浇注料castable60. 接受罐receiving tank61. 截止阀check valve 62. 金属软管metal hose6
13、3. 进冷却塔手动阀manual valve for cooling tower inlet64. 净环水indirect recirculating water65. 卷扬机hoist winch66. 客货两用电梯cargo-passenger dual-purpose elevator67. 雷达式探尺radar stock rod68. 冷却壁stave69. 冷却壁设备配置stave configuration70. 冷却壁镶砖stave Inlaid brick71. 冷却循环泵cooling circulating pump72. 冷水池cold water basin73. （
14、高炉）利用系数productivity of BF74. 炉底BF bottom75. 炉底保护砖protection brick for BF bottom 76. 炉底冷却设备cooling equipment for BF bottom 77. 炉底铺设梁及水冷管beam and water pipe for BF bottom 78. 炉底水冷管bottom Pipe79. 炉顶氮气吹扫阀BF top N2 purging valve80. 炉顶结构BF top structure81. 炉顶均排压设备BF top pressure equalizing and relief equipment82. 炉顶框架BF top tower83. 炉顶喷水BF top
