《论伊丽莎白的女性主义.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《论伊丽莎白的女性主义.doc（41页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、惠州学院HUIZHOU UNIVERSITY毕 业 论 文（设 计）中文题目： 翻译：傲慢与偏见（节选） 评论：论傲慢与偏见中伊丽莎白的女性主义 英文题目： Translation: Pride and Prejudice (Excerpt) Comment: Feminism from Elizabeth in Pride and Prejudice 姓 名： 潘彤 学 号： 080101420 专业班级： 08英语（2）班 指导教师： 刘志亮教授 提交日期： 2012年5月10日 教务处制 学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文
2、中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：日期： 年 月 日摘 要一部好的文学作品都是与它所处的社会背景紧密联系。简奥斯丁在傲慢与偏见中以轻松诙谐的笔墨讲述一个个爱情故事。本文主要通过研究伊丽莎白的言语行为与小说中的夏洛蒂和莉迪亚进行适当对比，并且结合相关的女性主义资料，进行剖析解释，从而说明作者通过其细腻描写所要反映出的女性主义与女性意识，道出作者从女性角度所阐述的理想爱情观与价值观。关键词：言语行为；对比；女性主义；女性意识Abstr
3、actA good literature works links to the society background closely. Jane Austen describes love stories one by one in a relaxed and humorous way in her novel Pride and Prejudice. This paper discusses the personalities of Elizabeth by studying her words and actions, and then makes a comparison with Ch
4、arlotte and Lydia with some issues about feminism at the same time.The feminism and the awareness of women from analyzing the personalities of Elizabeth by exquisite description of the author and the ideal love values which Jane Austen wants to own can be reflected in the thesis.Key words: speech pe
5、rformance; comparison; feminism; awareness of womeniiContents摘 要 .iAbstract .iiTranslation.2 1. Introduction 112. A Brief Account of Feminism.132.1 Definition of feminism132.2 Awareness of feminism in the 17th -18th century.143. Feminism from Elizabeth153.1 Description of feminsm in Elizabeths langu
6、age and action.163.1.1 Language description .173.1.2 Action description .203.2 Reflection of feminism from Elizabeth.213.2.1 Differences from Charlotte and Lydia.213.2.2 Elizabeths tough attitude to Catherine.224. Conclusion.24References .26Acknowledgements.27Appendix.28Translation:傲慢与偏见（节选）作者：简奥斯丁译
7、者：潘彤 指导老师：刘志亮 一天早晨，大概在宾利与简的订婚后一个星期，他与家里的太太小姐们正坐在起居室时，忽然他们的注意力被一声马车声所吸引，赶忙凑到窗边，此时他们所见的是一辆四驾马车正驶入草场。对于客人们来说并不会那么一大清早地就过来拜访，再说，这辆马车装备并不像是哪家邻居的。马是驿站上的马，还有那辆马车与车前侍从所穿的衣服对于他们来说都并不熟悉。然而可以确定的是有人过来拜访。宾利立刻劝说贝内特小姐躲避被这样的不速之客所缠绕，快点跟他一起跑到矮树林里。因此，他们俩都离开了，留下来的三个人仍旧在那里猜想，尽管他们猜不出个所以然来。直到门被霍然推开，他们的拜访者走了进来了，才得知是凯瑟琳德布尔夫
8、人。当然，他们全部人都做好了惊讶的打算，但是他们的惊讶已经超出了他们预期的程度。贝内特太太与基蒂虽然说与来客素未相识，却比伊丽莎白还要惊讶。来客摆着一副很不礼貌的神情走进房里，伊丽莎白向她打招呼，她没有其它回应，只是微微点点头，便一声不响地坐下。在夫人进来以后，伊丽莎白把她的名字告诉了母亲，尽管夫人没有要求介绍。贝内特太太大为惊讶，但是有如此重要的客人登门拜访，她还是感到愉悦，因此便尽自己最有礼貌的方式接待这位客人。凯瑟琳夫人默默坐了一会儿，便冷冰冰地对伊丽莎白说：“我想你挺好的吧，贝内特小姐。那位女士，我猜，应该是你的母亲吧。”伊丽莎白非常简单地应了声是。“那一位应该是你的一个妹妹吧。”“是
9、的，夫人，”贝内特太太答道，她很乐意地与凯瑟琳这样的女士攀谈。“除了一个，她是现在我最小的女儿。我最小的女儿最近刚刚结婚，我的大女儿正在跟个年轻的小伙子在园地的某处散步，我相信那个小伙子很快会成为我们家的一名成员。”“你们家的园地可真小啊，”凯瑟琳夫人在沉默了小会回应道。“它当然比不上罗辛斯庄园，夫人。不过我敢确定它比威廉卢卡士先生的庄园要大得多。”“在夏天的晚上，坐在这间房一定很不方便，窗子全都面朝西。”贝内特夫人跟她说他们在晚饭后是绝不会坐在这个房间的，然后再补充道：“我能否冒昧地问夫人一声：您过来的时候柯林斯夫妇都安然无恙吧？”“是的，他们都很好，我前天晚上还看到他们。”此时此刻，伊丽莎
10、白以为她会拿出夏洛特写给她自己的信，因为这看起来是她过来拜访的惟一动机。然而信却没有出现，致使伊丽莎白感到全然的困惑。贝内特太太很客气地恳请夫人随意用些点心，但是凯瑟琳夫人却很坚决地而又不是很有礼貌地拒绝了，说她什么也不吃，然后站起身来，对伊丽莎白说：“贝内特小姐，你们家的草地的一端看上去颇有点荒野的景致。我很想到那里转转，你是否乐意陪我走一走呢？”“去吧，亲爱的孩子，”她的母亲大声说道,“陪夫人在不同的小径上四处逛逛。我想她一定会喜欢这隐蔽的地方。”伊丽莎白只好听从命令，她跑进她自己的房间拿她的阳伞，陪着她高贵的客人下楼。当她们穿过走廊的时候，凯瑟琳夫人打开餐厅与客厅的房门，在稍微地审视之后
11、，声称这两厅看上去还不错，便继续往前走。她的马车还停留在门口，伊丽莎白看到她的侍女坐在里面。她们沿着通往矮树林的石子路，默默地向前走。伊丽莎白决定不努力去与这个异常傲慢，异常令人讨厌的女人搭话。“我觉得她哪里像她外甥？”她想着，当她细细地看着她的脸。她们一走进这片矮树林时，凯瑟琳夫人便开始这样说道：“贝内特小姐，你不可能不知道我来这趟的原因，你的自己的内心，你自己的良心，必定告诉你我因何而来。“伊丽莎白露出了毫无做作的惊讶的表情。“事实上，你想错了，夫人。我根本不明白怎么有幸与您在这相见。”“贝内特小姐”,夫人带着发怒的语气说道，“你应该知道，我是不会被谁戏弄的。但是不管你不怎么老实，我可不会
12、那样。我以正直坦诚的性格而著称，现在遇到这样的一件大事，我也不会违背我的个性。两天以前我听到了一个令人震惊的消息。我被告知不光是你的姐姐就要攀上一门很好的亲事，就连你，伊丽莎白贝内特小姐也很快地攀上我的外甥，我的亲外甥，达西先生。尽管我知道那必定是个荒谬的谎言，尽管我不想伤害他，认为真有此事，我还是会立即前往这里向你表明我的态度。”“假如你相信不会真的有这种事，”伊丽莎白既是惊愕又是鄙视，满脸涨得通红，“我怀疑你为何自找麻烦，从大老远的地方跑过来？夫人你究竟有何用意？”“要你针对这样的传闻，立刻向大家辟谣。”“你到郎博恩来看我和我的家人，”伊丽莎白冷冷地说，“这样反而会把它弄假成真。假如，真的
13、，有这样的传闻的存在。”“假如！你对于这件事在假装无知吗？你们不是对这件事在勤快地传播着吗？你难道还不知道这个传闻已经被传播开来了吗？”“我从来没有听说过。”“那你能说，这话没有依据。”“我不想和夫人你一样的坦率。你可能问我问题，但是我并不选择回答。”“这是不能忍受得了的！贝内特小姐，我偏要听你说清楚，他，我的外甥，向你求婚了吗？”“你说过这是不可能的。”“那理应不可能这样。当他头脑保持清醒的时候，绝不会的这样的。但是你的诱惑使他一时深陷迷恋当中，致使他忘记他应对自己与他的家庭所要担负的责任。你可能把他迷惑住了。”“假如我把他迷住了，我将是最后一个得知这个事实的人。”“贝内特小姐，你知道我是谁吗？我可听不习惯你的这种言词。在这个世界上我是他最亲近的亲戚，有权利去
