《第五讲座翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第五讲座翻译.doc（17页珍藏版）》请在金锄头文库上搜索。
1、 商务日语 报告书部分 何晓静 2009-12-27 注 以淡绿色网纹为底，有助于缓解视觉疲劳 第五講座（古、今新仕事基本。栄養。）【 第五讲座 】【 商业能手之技巧 1 】【 虽然陈旧，但在当今仍很时兴的工作基准就是“菠菜”报告，联络，商讨的日语简称，】【我们一起来学习这个充满营养的技巧 】報告、連絡、相談。覚、昔、漫画、彼活力源草。同様、大事栄養素。、達人過言。報告結果過去、連絡予定未来一応区別、厳密考必要。連絡報告一部。相談重、一度、独断進大失敗。危険。特新人要注意。【 2 2 掌握“菠菜” 】【 什么是“菠菜”？ 】【 是报告，是联络，是商讨。这些日语发音连接起来就是“菠菜”，】【曾经
2、，有一个漫画角色名字叫大力水手，他的动力源就是菠菜。同样，“菠菜”也是商】【务里重要的营养元素。被称作商务能手的人，说是精通“菠菜”的高手也不为过。 】【 “菠菜”的要点 】【 报告和联络的区别大体在于，报告是已成为过去时结果而联络则是关于未来的计】【划，没有必要考虑的太细致。因为联络也可说是报告的一部分。商讨的重要性，在你】【独断专行把事情搞砸以后就会深刻地体会到吧，没有比这更危险的事了。新人尤其要】【注意。(報告)POINT終結果報告催促前報告(連絡)POINT予定未来連絡連絡（相談）POINT問題解決相談自己判断危険知【“菠菜”的要点 】【报告 要点 】【报告已经完成的“结果” 应在催促
3、之前报告 】【联络 要点 】【联络关于未来的安排 应勤勤恳恳地联络 】【商讨 要点 】【商量关于解决问题的意见 应知道独断专行的危险 】要領形式。具体的内容当。報告内容上司正確伝、述、必要応、数量、金額、方法補足。場合、。押、。早習慣。【的要领 】【 如果说“菠菜”是形式，那么就是具体的内容。 】【 为了能够向上司做出正确的报告，就要说清楚“时间”、“地点”、“人物”、“干什么”】【“原因”，必要的时候，还要补充“数量”、“金额”以及“方法”。 】【 因此，根据场合的不同，有时，有时则是。如果把都 】【说出来，就可以涵盖所有的情况。尽早形成习惯吧 】実例WHEN今日午後WHERE亀山商事訪問際
4、WHO先方杉山課長WHAT当社商品WHY大変、品質良判断HOW MANYHOW MUCH万円仕入HOW至急、倉庫納品【的实例【 时间 今天下午 】【 地点 访问龟山商务之际 】【 人物 对方的杉山科长 】【 何物 本公司的商品 】 【 原因 经判断质量十分优良 】【 数量 件 】【 金额 万日元 】【 方法 火急，在仓库交货 】報告重要報告端的情報。情報組織流血液。血液流組織死。仕事指示始、報告終。、報告受次指示発生。会社組織全体働自覚、報告怠。報告部下上司信頼厚。【 报告为何如此重要？ 】【 报告说明白点就是情报。情报可以比作组织里流淌的血液。如果血液停止了流动，】【组织不久就会死亡。 】【 工作可以说是以指示为始，以报告为终。接到报告后才会产生下一项指示。要意识】【到报告关系到整个组织的全部运作，做到不怠慢报告。对于好好地做报告的部下，上】【司也会更加信任。 】報告具体的組織、将来大切報告、具体的下表整理。声出、読。重要思補足。数字固有名詞、正確報告。、上司突込。精度高情報価値、逆情報、判断狂元凶。正確報告、必使人材評価。次結論先。言、命。競争社会中生残。報告何言？詰問。、事実報告重要。上司現状把握先決出会、感想判断次。情報提供惜報告。豊富情報提供部下目指。【报告的具体技巧【 关于这个对于组织，对你的未来都很重要的报告的具体技巧，整理如下表。发出】【声音，仔细地读一下。
